The Banshee Chapter (Banshee Chapter)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Nel 1963 il Governo degli Stati Uniti inizio' a sperimentare

su ignari americani degli agenti chimici per indurre

il controllo mentale.

Il programma si chiamava: MK-ULTRA.

I risultati furono terrificanti.

Non stiano dichiarando

di farvi un resoconto completo di queste attivita'.

Stiamo affermando di raccontarvi il resoconto completo che conosciamo.

Ma

questi documenti che sveliamo non raccontano la storia.

Solo pezzi.

Stavano cercando

informazioni fondamentali

su composti che erano

in grado di causare...

cambiamenti nel comportamento,

cambiamenti nell'atteggiamento mentale.

Ha mai pensato cosa sarebbe successo se una di queste sostanze

fosse stata data a, diciamo, gente inconsapevole?

Testata sul cittadino americano?

Io...

suppongo di dover sembrare molto,

molto spietato in merito.

Ma non ricordo di essermi mai

molto

preoccupato di questo... questo problema.

Migliaia di esperimenti sponsorizzati dal governo sono avvenuti

in ospedali, universita', basi militari in tutta la nazione.

Alcuni non erano etici, non solo per gli odierni parametri,

ma per quelli del periodo

in cui furono effettuati.

Tra l'assunzione e gli effetti,

il paziente era trasportato

dovunque il DMT portava le persone.

Quando il Freedom of Information Act distribui' un mucchio di documenti,

si scopri' che tutti questi diversi soggetti che presero la droga

sperimentarono tutti le stesse reazioni farmacologiche.

Sperimentarono qualcosa in quello stato,

che li raggiunse, che li incontro' nel mezzo.

Ma quello che non si puo' nascondere e' quello che ha significato

in termini di vite umane.

Ci sono state morti, ci sono stati effetti durevoli e nocivi.

Tutti quelli che presero questa droga

furono testimoni della stessa cosa.

E tutti la chiamarono alla stesso modo anche se erano soggetti distinti.

Come... come la chiamarono?

Be, e' proprio il nome del capitolo.

Queste entita' erano maligne e minacciose.

E proprio un pugno di volontari

hanno avuto incontri terribili e traumatici con queste entita'.

Nessuno dovrebbe passarci.

Gli Stati Uniti d'America

si scusano sinceramente

con i nostri cittadini

soggetti di questi esperimenti,

con le loro famiglie e comunita'.

E' qualcosa che penso

il pubblico normale non sapesse, cosa il nostro governo faceva.

E ha potuto realmente aprire gli occhi.

E lei...

ha mai provato la droga?

Questa e' una bella domanda, vero?

La domanda da un milione di dollari.

James Hirsch era un mio caro amico.

Ci laureammo insieme alla Atticus University.

Entrambi frequentavamo corsi di scrittura

e spesso lavoravamo sulle storie fino a notte tarda.

Abbiamo speso un sacco di ore al bar discutendo di

filosofia politica e film.

Ma quattro anni dopo,

il mio amico James scomparve.

Va bene, e' accesa.

Ora cosa vuoi che faccia con questa?

Solo...

non mi fido di me per fare un rapporto accurato sotto droga.

Percio' la prendo

e tu mi registrerai.

D'accordo.

Va bene.

Salve. Mi chiamo James,

e

questo affarino qui sono 150 mg

di dimetiltriptamina potenziata particolarmente, DMT 19.

Si suppone impossibile da trovare, ma...

- io ce l'ho. - Dove l'hai presa?

Da amici in Colorado.

Per tua informazione, Renny, se questo piccolo

esperimento chimico va storto,

voglio che tu finisca il mio libro e me lo dedichi.

Va bene.

Sara' un libro terribile.

Potrebbe essere comunque un libro terribile.

Non stiamo proprio facendo niente di illegale.

Sembri cosi' strano, amico.

- Zitto. - No, scherzo.

Sei uguale. Senti qualcosa?

No?

No, non sento ancora niente.

Ehi, non mi voglio vedere a fare strane cose su YouTube.

Be', se fai qualcosa remotamente buffa potrei prorio salvarla.

Non prendermi per il culo, Renny.

Percio' se non accade niente vorrai

inventerti qualcosa per il libro?

Aspetta.

Tu...

Cos'e' questo?

Lo senti?

Questa radio?

Da dove viene?

E' come un'interferenza.

Cos'e' questo? Aspetta.

E se e' qualcosa che proviene dalla casa?

Pensi che ci sia qualcuno qui?

Non mi piace. Dovremo chiamare qualcuno.

Ho preso la droga, ricordi? L'ho presa. Non...

Oh, cazzo, Renny.

Cosa?

Sta venendo dalla casa.

- Che cos'e'? - Non lo so.

Che cos'e'?

Che cosa vuoi che faccia?

Questo...

Aiuto!

SRT project e' lieta di presentare

'Il capitolo della Banshee'

Traduzione: appleM, Kat Von G, letsmakenumbers

Revisione: Spawn

Pensi forse abbia avuto qualche spasmo,

qualche reazione alla droga assunta?

- Senta, no. Non e'... - Ti ricordi qualche azione

per colpirlo o spingerlo quando si agitava?

- E' andata cosi'? - No, io...

No. Sono solo fuggito. Non so cosa e' successo.

- E non hai preso la droga? - No!

- Sei sicuro? - Non ho preso la droga!

James ed io non ci siamo visti molto dopo il college.

Mantenendo le nostre parole

lui combatteva come giovane ma talentuoso romanziere.

Io mi dedicai al giornalismo per un giornale online.

A volte, ci mandavamo delle email giusto per rimanere in contatto.

Nessuno ha saputo dirmi cos'e' successo esattamente a James.

Perche' nessuno lo sapeva.

La polizia del Nevada sospettava

che fosse stato ucciso dal suo amico, Renny Seegan,

dopo che James assunse una forma potenziata

di una rara sostanza chimica di contrabbando, la dimetiltriptamina.

Fino ad ora sono stato gentile, ma ti fotto il tuo mondo, ragazzo!

Hai visto chi abbiamo nella galera della contea?

Ti metto con uno di quei figli di puttana.

Non ho... fatto niente.

Saresti una bella carne fresca.

Tutto quello che so e' che ha detto era di qualche amico in Colorado.

Dio. Mi scoppia la testa.

La sento sempre... amici.

Quale amico ti da' del veleno?

Senza corpo la polizia non poteva

accusare Renny Seegan di nessun crimine.

Non ne ebbero mai la possibilita'.

Renny scomparve circa 72 ore dopo.

Non fu mai piu' visto.

Decisi che James ed io avremmo lavorato insieme per un ultimo progetto .

Avremmo scoperto la verita' su cio' che gli era capitato.

Sarebbe stata la nostra ultima collaborazione.

Eco dell'eternita'. Il segreto oscuro di mkultra

"James, penso che troverai questo composto estremamente utile"

"per la tua ricerca."

"Non e' stato facile procurarselo ma cio' che va fatto, va fatto bene."

"Cosi' mi aspetto una relazione completa quando emergerai dall'altra sponda."

"Cordialmente, i tuoi amici in Colorado."

James, cosa ti e' successo?

Salve!

Salve!

- Henry Cale? - Si'.

Abbiamo parlato al telefono. Salve, sono Anne Roland.

Allora mi dica cio' che sa sulle trasmissioni radio ad onde corte.

Si'. Be', sono un operatore e appassionato.

Ci ho lavorato per tutta la vita. Venga.

Non mi piace. Dovremmo chiamare qualcuno.

Ho preso la droga, ricordi?

L'ho presa. Non...

Oh, cazzo, Renny.

Cosa?

Sta venendo verso la casa.

Si'.

Quel suono alla radio

sembra esattamente una delle number station conosciute.

Le number station?

Le number station sono stazioni radio a bassa frequenza non indentificabili.

Trasmettono generalmente voci originate artificialmente

che leggono flussi di numeri, parole, lettere,

musica al contrario, o codici elettronici criptici.

Sono in una grande varieta' di lingue.

Per qualche ragione le voci di solito sono femminili.

A volte sembrano come quelle di un bambino.

Da quanto ne sente parlare?

Be', la comunita' dei radioamatori le sta cercando da decenni.

Ascolti.

7.

5. 4.