The Mummy

Превод - Даниел Делчев

Тива, градът на Живите.

Безценната перла на фараон Сети Първи.

Дом на Имотеп - върховен жрец и пазител на мъртвите.

Родно място на Анак-су-намун наложница на фараона.

На никой друг мъж не било позволено да я докосва.

Но за любовта си те били готови да рискуват живота си.

Какво правите тук?

Кой те е докосвал?

Имотеп?! Моят жрец?!

Стражата на фараона.

Бягай! Спасявай се! - Не.

Само ти можеш да ме съживиш!

Няма да те изоставя! Махнете се от мен!

Ти ще живееш отново!

Аз ще те върна към живота!

Тялото ми вече не е негов храм!

За да съживи Анак-су-намун, Имотеп проникнал в гробницата

и откраднал тялото й.

Отнесли Анак-су-намун дълбоко в пустинята, в Хамунаптра, градът на Мъртвите.

ХАМУНАПТРА 1290 г.пр.н.е.

Там били погребани синовете на фараона

и се пазело богатството на Египет.

От любов Имотеп си навлякъл гнева на боговете,

като извадил черната книга на мъртвите от свещеното й място.

Душата на Анак-су-намун била изпратена в подземния свят,

а жизнените й органи били поставени в 5 свещени стъкленици.

Душата на Анак-су-намун се върнала от мъртвите.

Но стражите на фараона спрели Имотеп,

преди ритуала да бъде завършен.

Свещениците на Имотеп били мумифицирани живи.

За Имотеп определили наказанието "Хом-даи",

най-страшното древно проклятие -

тъй ужасно, че не било прилагано до тогава.

Той щял да остане в саркофага - немъртъв за цяла вечност.

Маджаите поели дълга никога да не го пуснат,

защото щял да бъде напаст за човечеството,

да поглъща нечестиво плът надарен със силата на вековете,

с власт над пясъците и пълна неуязвимост.

М У М И Я Т А

ХАМУНАПТРА - 1923 г. от н.е.

В продължение на 3000 години армии са се били по тази земя,

без да подозират за злото, лежащо под нея.

През тези 3000 години ние, маджаите,

наследници на свещената стража на фараона, бдим.

Току-що получи повишение.

Готови! Ще ме подкрепяш, нали?

Оо, Твоята сила вдъхва сила и на мен.

Готови!

Чакайте ме!

Готови!

Огън!

Бягай, Бени, влизай вътре!

Не затваряй вратата! Не я затваряй!

Създанието отново не беше открито.

Какво да правим с този?

Да го убием ли? - Не. Пустинята ще го убие.

КАЙРО, ЕГИПЕТ 3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

МУЗЕЙ НА ДРЕВНАТА КУЛТУРА

"Свещени камъни, "Скулптура и естетика".

Сократ, Сет - том първи, втори и трети.

Тутмос? Какво търсиш тук? Буква Т...

Ще те сложа на мястото ти.

Помощ...

Погледни това! Синове на фараони!

Предпочитам ята жаби, мухи и скакалци, каквото и да е, пред теб!

В сравнение с теб всяка напаст е радост!

Много съжалявам. Беше злополука.

Когато Рамзес е унищожил Сирия, това е било злополука.

А ти си катастрофа!

Виж ми библиотеката! Защо ли те търпя?

Защото владея древноегипетски писмено и говоримо,

мога да разчитам символи и знаци

и на 1000 мили няма друг,

който да направи каталог на библиотеката, ето защо.

Търпя те, защото родителите ти бяха най-щедрите ни дарители.

Аллах да даде покой на душите им.

Не ме засяга как ще го направиш и колко време ще ти отнеме,

но ще разчистиш този безпорядък!

Абдул?

Мохамед?

Боб?

Нямаш ли почит към мъртвите?

Имам, разбира се. Но понякога ми е приятна компанията им.

Заминавай при тях, преди да си съсипал кариерата ми като своята. Сега излизай.

Сладка моя сестричке, държа да знаеш,

че в момента кариерата ми процъфтява.

Джонатан, нямам настроение за теб, в библиотеката е хаос,

а научната школа "Бембридж" отново отхвърли кандидатурата ми.

Твърдят, че нямам достатъчно опит в тази сфера.

Но винаги ще имаш мен, мамичко.

Между другото, нося нещо да ти оправи настроението.

Престани с глупавите си дрънкулки. Ако ми пробуташ още някой боклук...

Откъде взе това? - От разкопки... край Тива.

Цял живот нищо не съм открил. Кажи, че този път е находка.

Джонатан, мисля, че наистина си направил находка.

Винетката е официалният печат на Сети I. Сигурна съм.

Може би. - Два въпроса.

Кой е Сети I и бил ли е бога?

Вторият фараон от 19-та династия,

най-богатият от всички.

Чудесно. Харесвам го мно-о-го.

Картата е от преди 3000 години. Според надписа...

...това е Хамунаптра.

Не ставай смешна.

Ние сме учени, не иманяри.

Хамунаптра е легенда, която арабите пробутват на туристите.

Да, чувала съм измишльотините, че се пази от мумия.

Но според моите проучвания градът наистина съществува.

Говориш за Хамунаптра?

Да, Градът на Мъртвите.

Където се казва, че фараоните криели богатствата си?

Да, в голяма подземна съкровищница.

Тая история всички я знаят. Градът бил построен тъй,

че да потъва сред пясъците с натискане на някакъв механизъм.

Както биха казали американците - щуротии.

Олеле, вижте какво стана.

Изгорихте точно изгубения град! - Сигурен съм, че е за добро.

Мнозина са загинали в търсене на Хамунаптра.

Никой не го е открил, а повечето не са се върнали.

Елате, елате! Влезте.

Добре дошли в затвора на Кайро, мой скромен дом.

Нали си го намерил при разкопки?

- Обърках се. - Излъга.

Лъжа всички, с какво си по-различна?

Сестра съм ти. - И си по-лесна.

Задигнал си го от пиян! - Преджобих го.

Престани. Защо той е в затвора?

Не знам. Но като чух, че ще дойдете го попитах.

И какво отговори? - Че си търсил развлечения.

Открадна кутийката от този? - Да.

Кой си ти?

И коя е женската?

Мисионер съм разпространявам божието слово.

А това е сестра ми Иви.

Не е за изхвърляне. - Моля?

Връщам се след малко.

Питай го за кутийката. - Намерихме една... Ало! Извинете!

Намерихме вашата кутийка и дойдохме да ви питаме за нея.

Не. - Не?

Не. Дошли сте да ме питате за Хамунаптра.

Откъде знаете, че има връзка? - Там намерих кутийката.

Откъде да знаем, че не ни премяташ?

Не те ли познавам? - Не, имам типична физиономия.

Наистина ли сте били в Хамунаптра? - Да, бях там.

Кълнете се? - Всеки проклет ден.

Нямах това предвид. - Знам. Бях там.

Града на мъртвите.

Можете ли да ми кажете как да отида там?

Имам в предвид точното място.

Искате да знаете? - Ее, Да

Наистина ли искате? - Да

Тогава ме измъкнете от тук.

Действайте, лейди!

Къде го водят? - Да го бесят.

Явно е прекалил с развлеченията.

100 лири да спасите този човек.

Мадам, бих дал толкова да го видя обесен.

Две... 200 лири. - Продължавайте.

300 лири!

Последно желание, свиньо?

Да. Разхлаби клупа и ме пусни.

Луд ли си! Естествено, че няма да го пуснем!

500 лири.

Почакайте! И какво още?

Аз съм много самотен човек.

Неее!

Ахаа, вратът му не се счупи.

Токова съжалявам. Сега трябва да гледаме как се души до смърт.

Той знае пътя до Хамунаптра.

Лъжете. - Никога не лъжа!

Казвате че тоя безбожник и свинар знае къде е Градът на мъртвите?

Да. - Наистина?

- Да! - Ако го отървете, ще ви дадем...

10%. - 50%

- 20%. - 40%.

- 30%. - 25%.

Аа, дадено!

Срежете въжето.

ПРИСТАНИЩЕ ГИЗА - КАЙРО

Мислиш ли че ще дойде?

Сигурно, знам си късмета.

Познавам тая порода. Държи на думата си.

Той е мърляв, грубиян и мошеник. Не го харесвам.

За някой познат ли говорите?

Оу, здравейте.

Прекрасен ден за начало на приключение, нали О'Конъл?

О, не, никога не крада от съдружник. Партньоре.

Това ме подсеща, нали не се сърдиш за...

- О не. Свикнал съм. - Г-н О'Конъл!

Можете ли честно да ми гарантирате, че това не е шашма?

Иначе ви предупреждавам...

Вие ме предупреждавате? Г-це, целият ми гарнизон го вярваше,

дотолкова, че без заповед дойдоха през Либия в Египет да открият града.

Като стигнахме там, заварихме само пясък и кръв.

Позволете да взема багажа ви.

Права си. Мърляв грубиян и мошеник. Какво да му харесваш?

Добро утро на всички! - Какво правите тук?

Дойдох да си пазя инвестицията, много благодаря.

Не си играй с очилата, а цепи Бърнс.