All the Money in the World

Tositapahtumien innoittama

Paolo! - Hei, kaunokainen.

Perustuu John Pearsonin romaaniin

Christina!

Onnea matkaan!

Hei, muru. Miten voin auttaa?

Hän on amerikkalainen.

Tule tänne.

Niin laiha...

Olet laiha. - Keitämme sinulle pastaa.

Pidämme sinusta huolta.

Etkö syö leivoksia? - Hän ei syö lainkaan.

Osaan kyllä huolehtia itsestäni. Antaisitte alennusta ikäni takia.

Mitä hän sanoi? - Haluaa alennusta.

Menköön tiehensä.

Mikä on nimesi? -Paolo.

Sinun ei kannata liikkua näillä kaduilla. Älä aiheuta huolta äitiparallesi.

Mene kotiin.

Osaan huolehtia itsestäni.

Näkemiin, kaunottaret.

Anteeksi... Paolo? - Niin?

Ota hänet!

Aja! - Päästäkää irti!

Herra Getty...

Herra Getty!

Anteeksi etten koputtanut.

Mene asiaan, Nancy. Pörssi on avoinna.

Paul on siepattu.

Pikku Paul, pojanpoikanne Roomassa. Poliisi ja äiti haluavat puhua kanssasi.

He ovat puhelimessa. - En ole tavattavissa.

Anteeksi? - Sulje ovi, Nancy.

Gettyt eivät ole tavallisia ihmisiä.

Tiedän sen, koska isoisäni on sanonut niin.

Mitä haluatte?

Mitä haluatte?

Isoisäni ei ollut vain maailman rikkain mies.

Hän oli maailmanhistorian rikkain mies.

Tervehdys.

Tervehdys.

Isoisäni toi öljyn Saudi-Arabian aavikolta.

Kaikki tiesivät öljystä, mutta sitä pidettiin mahdottomana.

Isoisä keksi keinon.

Hän teki sopimuksen beduiinien kanssa.

Öljyä oli niin paljon ettei se mahtunut aluksiin.

Siispä isoisäni keksi uuden.

Hän kutsui sitä supertankkeriksi.

Teitä pidetään historian ensimmäisenä miehenä -

jonka omaisuus on yli miljardi dollaria.

Siitä en tiedä. Mutta jos voi laskea rahansa ei ole miljardööri.

Haluan teidän ymmärtävän sen mitä näette. Ehkä silloin voitte antaa meille anteeksi.

Olemme kuin toiselta planeetalta, missä painovoima on niin voimakas -

että se taivuttaa valon. Me näytämme samanlaisilta.

Mutta emme ole kuten te.

Mutta olimme sitä, aikoinaan.

Calabria, Etelä-Italia, heinäkuu 1973

Tännepäin!

Oletko kunnossa?

Ole kuin kotonasi.

Nyt voit riisua hupun.

Noin.

Naamio. Idiootti.

Hei.

Vettä.

Meistä tulee ystäviä.

Minä kerron itsestäni, ja sinä itsestäsi.

En halua tietää mitään sinusta.

Fiksu poika.

Puhutaan sitten sinusta.

Niin?

Signora...

Meillä on poikanne. - Luojan kiitos.

Onko hän kunnossa? - Signora...

Me olemme sieppaajia.

Hän on vankinamme.

Onko tämä joku vitsi? - Ei, signora.

Hän on kunnossa. Lähetämme todisteita pian.

Kuka sinä olet? - Olen... Cinquanta.

Paul on turvassa, mutta...

Me haluamme 17 miljoona dollaria hänen vapauttamisestaan.

Voitte kertoa poliisille. Sillä ei ole väliä.

Ei minulla ole rahaa. - Pyytäkää apeltanne.

Hänellähän on rahaa kuin roskaa.

9 vuotta aikaisemmin, San Francisco 1964

Yksi, kaksi, kolme.

Äiti!

Äiti, isi, herätys! - Ei, liian aikaista.

Takaisin sänkyyn, senkin riiviöt!

Haluatko mehua, Aileen?

Minulla on töitä, joten saatte leikkiä hiljaa.

Sitten mennään jouluostoksille. Rakastan sinua.

Huomenta, isä.

Loiventava voisi auttaa.

Loiventava? Mikä se on, iskä?

Mitä seuraavaksi? - Isän joululahja.

Macy's. Kaulahuivi, hattu, hiusvettä... - Se on ainakin 80-kerroksinen.

Montako kerrosta siinä on? - En tiedä.

Hirveän monta.

Kuka sen omistaa? - Isoisäsi.

Jes, jes... Ei!

Hän on isäsi.

Olemme hädin tuskin tavanneet.

Kai näit häntä lapsena?

Isä ei ollut kiinnostunut minusta. Ei jouluvierailuita tai synttäripuheluita.

Kirjoita hänelle kirje.

Sano että etsit töitä.

En halua öljymieheksi.

Niin, mutta... - Et halua olla köyhä, Gail.

Emme ole köyhiä, vaan auki. Siinä on ero.

"Rakas isi..." - "Isä."

"Rakas isä..."

"Vuosia olen yrittänyt ymmärtää, miksi olet ollut niin etäinen.

Nyt ymmärrän että annoit minulle -

mahdollisuuden todistaa kykyni suurtekojesi varjon ulottumattomissa."

Näinkö rikkaat puhuvat?

Kuten Henry Jamesin kirjoissa. Kirjoita itse.

Kunhan olet vilpitön. - Sitä et halua.

Telkkari kiinni. Nyt syödään.

Hei, kulta. - Tulemme sitten kun on valmista.

Ruoka on pian valmista. - Menkää istumaan.

Kätesi ovat kylmät!

Lopeta! Ihan totta, lapset...

Hitto! Neiti Canzanelli valittaa taas melusta.

Kuka lähettää sähkeitä nykyään?

Tule Roomaan. Minulla on sinulle töitä. Getty

Joku on kuollut.

Ei, saimme kutsun.

Onko se meidän?

Katsokaa.

Äiti, herää! Katso tuota.

Isi, herää! Se on Colosseum.

Äiti!

Äiti, se on Colosseum! - Isi!

Herätkää!

Aileen, tämä on mahtavaa!

Herra Getty, vieraanne saapuivat.

Kulta, älä koske siihen!

Sen arvo on varmaan mittaamaton.

Mittaamaton? Vihaan sitä sanaa.

"Likainen" ja "vanha" eivät minua häiritse.

Itse asiassa pidän niistä.

Niillä sanoilla minua yleensä kuvaillaan.

Rikas-sanan lisäksi, siis.

Mutta "mittaamaton" on jotain aivan muuta.

Ihmiset sanovat "mittaamattoman arvokas", kun puhuvat jostain korvaamattomasta.

Esimerkiksi tuo Minotauros-patsas.

Asiantuntijoiden mukaan -

se on peräisin noin vuodelta 460 eKr.

Ne Metropolitan-museon kusipäät tappaisivat tämän vuoksi.

Arvatkaa, paljonko maksoin siitä.

Ei aavistustakaan. - 11 dollaria ja 23 senttiä.

Ostin sen Iraklionin mustasta pörssistä.

Joku rampa ukko pyysi siitä 19 dollaria.

Tingin tunnin saadakseni alimman hinnan.

Veikkaisin että tänä päivänä huutokaupassa -

siitä voisi saada 1,2 miljoonaa.

Kaikella on hintansa.

Vaikeinta elämässä on ymmärtää -

mikä se hinta on.

Sinä saat sen.

Emme voi...

Pidätkö siitä, Paul?

En tarvitse sitä. - Minä vaadin.

Se on liian hieno pienelle pojalle. Ehkä joillekin pienille pojille.

Mutta ei Gettylle.

Kiitos...

Kiitos. - Kiitokset ovat muukalaisia varten.

Te olette perhettäni.

Tulkaa. Antakaapas kun katson teitä.

Poika...

Minun poikani.

Pojanpoikani. Tyttäreni. - Miniä.

Ei, et ole enää piirituomarin tytär.

Olet yksi meistä.

Minun oli pakko keskittyä -

tehtävääni -liiketoimintaani.

Perhe oli liian suuri henkinen rasite.

Ymmärräthän, Paul?

Pahoittelut pyykistä.

En näe mitään syytä maksaa 10 dollaria alushousujen pesusta -

kun voin tehdä saman muutamalla liiralla.

Ja se on vähennyskelpoista.

Lähes kaikki on, jos tietää mitä tekee.

Mitä ihmettä teemme hotellihuoneessa?

Meidän pitäisi juhlia.

Niinhän perheet tekevät, vai mitä?

"Arvoisa herra Getty. Kirjoitan teille, koska tilanteemme on epätoivoinen.

Miehelläni on kasvain, jonka vuoksi hänen nivusalueensa -

on turvonnut valtaviin mittoihin.

Ilman leikkausta hän ei enää voi liikkua normaalisti.

Herran siunausta, olette suuri amerikkalainen.

Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."

"Arvoisa rouva Broadus.

Jos minä toteuttaisin jokaisen rahaa koskevan pyynnön -

olisin pian yhtä köyhä kuin te."

Seuraava.

"Arvoisa herra Getty." - Eikö joku voisi vastata puolestasi?

Pidän tästä. - Hän pitää siitä. Poika haluaa auttaa.

Minusta se on ihailtavaa.

Tämä on perheyritys. Kaikilla on tehtävänsä.

Siitä puheen ollen...