Greta (According to Greta / Surviving Summer) (Greta)

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: marzioing

21 giugno.

Esilio in Siberia.

Cioe', il New Jersey.

C'e' differenza?

Io non ne vedo.

Non e' il posto dove ti mandano a morire, la Siberia?

E secondo la mia esperienza

Ocean Grove non e' poi molto diversa.

Credo che l'eta' media sia sugli 85 anni

con l'aspettativa di vita sugli 86.

Mi sembra giusto.

Grazie, mamma.

Grazie di avermi comprato un biglietto di sola andata per l'inferno.

Voglio dire, per il mausoleo del nonno e della nonna

dove tutto odora sempre di calzini secchi.

Oh, sono certa che anche loro ne sono entusiasti.

Sara' semplicemente una grandiosa estate di torture cinesi per tutti noi.

Comunque, a chi importa?

A nessuno.

In realta', forse Ocean Grove e' il posto perfetto per me.

Difatti, quando smontero' da questo autobus

mi basterebbe proseguire a piedi fino al molo e buttarmi,

fine della storia.

Addio, mondo. Addio, New Jersey.

La verita' e' che se io non fossi tra i piedi

i problemi di tutti sarebbero risolti.

La mamma potrebbe concentrarsi davvero sul salvataggio del suo matrimonio numero nove.

E la nonna...

beh, potrebbe passare tutta la sua estate

a fare quelle cosette di conchiglie che fa di solito

E il nonno potrebbe finalmente terminare

di riparare quella sua barca.

Si', alla nonna proprio non importerebbe se io non ci fossi.

Vi giuro che ha dei seri problemi di ansieta'.

Forse dovrei darle alcuna delle mie pillole.

E' questo quel che dovrei fare...

renderla piu' facile a tutti.

Se non fossi qui, le loro vite sarebbero migliori.

C'e' solo una persona a cui potrebbe davvero importare,

ma papa' non e' piu' nei paraggi.

Gli autobus fanno schifo, eh?

Grande. Buongiorno, New Jersey!

Bei momenti, bei momenti.

Ciao, tesoro.

Greta, che bello vederti.

Nonno, nonna, ciao.

Gente, non avete un brutto aspetto,

tutto sommato.

Buongiorno anche a te, Greta.

Certo, buongiorno buongiorno.

Sappiamo tutti perche' sono qui. Non occorre fingere che la cosa vi entusiasmi.

Siamo felici di averti qui, tesoro. Davvero.

Certo, beh, non era esattamente mia intenzione passare l'estate in New Jersey,

in quella che potrebbe benissimo essere una casa di riposo.

Beh, immagino che sarai felice che la scuola sia finita per le vacanze estive, giusto?

Se mi importasse anche solo qualcosa della scuola,

immagino che si', sarebbe un certo sollievo.

Tua madre ha detto che sei stata tra i migliori studenti per tutto l'anno.

E' fantastico.

Dovresti essere fiera di te stessa. Entrerai in una buona universita'.

Non ci andro', all'universita'.

Sicuro che andrai all'universita'.

Il fatto e' che mi uccidero' prima di compiere 18 anni,

percio' questo non mi lascia molto tempo per una laurea triennale.

Presumo che tu capisca

che una battuta dovrebbe essere divertente.

Non e' una battuta.

Sentite, ho steso questa lista con tutti i diversi modi in cui si puo' morire...

l'auto sacrificio,

gettandosi da grande altezza.

La folgorazione non mi convince.

Ho sentito che il cuore cuoce letteralmente e si vomitano fuori le interiora fuse.

Va bene, Greta, smettila. Smettila immediatamente.

Beh, nello stesso tempo, ho steso quest'altra lista

di cose che voglio fare prima di morire.

Ad esempio, voglio mangiare un insetto

solo per poter dire che l'ho fatto.

Voglio essere coinvolta in una scazzottata con un adulto.

Non chiedetemi niente.

Voglio imparare a dipingere sul serio,

e magari farmi un tatuaggio.

Comunque, non appena avro' scelto il metodo con cui morire,

depennero' quante piu' cose possibili dalla mia lista delle cose da fare

e commettero' una qualche sorta di spettacolare suicidio.

Voila'.

Non avrete piu' Greta a sgambettare in giro.

Vieni, Greta.

Beh, guarda un po' chi c'e'.

Di certo sei cresciuta tanto da essere proprio una giovane signora carina

sotto tutto quel trucco.

La signora Wocheski, sempre la solita vecchiacchia impicciona.

Cosa? Come hai detto?

Ho detto, "Non e' una seccatura questo solleone?"

Solleone?

Ehi, ha sentito di quel grosso relitto spaziale

che e' precipitato sulla casa di una vecchia signora

soltanto un mesetto fa proprio qui nel Jersey?

Jersey?

L'universo e' semplicemente carico di cose che abbiamo lasciato lassu'.

-Cosa? -E d'improvviso...

-Bem! -Aaaah!

Vaporizzati all'istante.

Ho lasciato il tuo bagaglio di sopra, tesoro.

Parnelli.

Ehi.

Com'e' vivere assieme alle mummie di Guanajuato?

Ci si abitua mai a quell'odore?

Hmm?

Non ti importa,

fintanto che qualcuno ti nutre e ti cambia la sabbietta.

E' un buon accordo, la vita che vuoi tu in ogni caso.

Cerco di non essere troppo critica, Joseph,

ma e' davvero insopportabile.

Katherine, sono soltanto tre mesi.

Settembre sara' qui prima che tu te ne accorga.

Non penserai mica che parli seriamente, vero?

No, credo che stia soltanto recitando,

cercando di provocarci.

Si', sai chi mi ricorda a quell'eta'?

Karen.

Non sono per niente come mia madre!

Per niente!

Ehi, nonno, puoi allungarmi 20 dollari?

Mhm!

Greta, abbiamo delle regole in questa casa.

Presumo che tua madre te ne abbia parlato

Certo.

Sono sicura che l'ha fatto.

Sono altrettanto sicura che non stavo facendo attenzione.

Oh, bene,

allora ascoltami.

Ora, puoi passare un'estate molto bella qui,

ma non succedera' senza organizzazione e supervisione.

Se vuoi avere denaro da spendere,

dovrai trovarti un lavoro.

E ci sara' un coprifuoco alle 10 di sera.

E non ti e' permesso oltrepassare i limiti della citta',

in particolare non per andare ad Asbury Park. Non e' posto per te.

Allora, ti va bene tutto questo?

Lascia che ti dica come funziona:

io vado dove voglio, quando voglio, con chi voglio.

E non torno a casa fino a quando non ne ho voglia.

Ora, cosi' e' come funziona con Karen.

Percio' se vi crea dei problemi, prendetevela con lei.

In fondo e' lei che mi ha scaricata su voi due.

Ok? Facciamoci un favore reciproco,

non veniamoci tra i piedi l'una con l'altra.

L'estate sara' finita prima che ce ne accorgiamo.

D'accordo?

D'accordo.

Dove l'hai preso?

Oh, si'.

Quanto fa quella cosa,

30 metri con un litro?

Solo su una discesa ripida.

Posso prenderla in prestito?

Ah-ha. Ho sentito quel che hai combinato all'esame della patente.

Quel tizio della motorizzazione era emotivamente instabile, va bene?

Non e' stato il mio modo di guidare a farlo piangere.

Dico sul serio.

Ok, vedremo cosa ne pensa tua madre.

Come se pensasse.

Ti giuro che detiene il record delle uscite piu' stupide.

Crede che la teoria delle stringhe abbia a che fare con il macrame'.

E' la stessa donna che mi da' consigli sui ragazzi.

I suoi mariti vanno e vengono cosi' velocemente che non riesco a tenerne il conto.

Qual e' questo, il numero nove?

Tre.

E non puoi guidare da sola senza patente.

E' contro la legge.

Qual e' il peggio che puo' succedere, nonna?

Che io muoia?

No, la cosa peggiore che puo' succedere

e' che ti porti qualcuno dietro quando muori.

Ocean Grove.

E' piu' come Ocean Grave.

Non mi meraviglia che mamma abbia lasciato questo posto a 17 anni.

E' cosi' retro'.

Le faro' pagare per questa tortura quando torno a casa.

Cioe', se torno a casa.

Uao. Ok, glielo concedo...

La nonna era proprio carina.

Posso aiutarti?

C'e' qualcosa che non va con la tv via cavo.

Credo che dovresti chiamarli e mettergli il pepe al culo.

Non abbiamo la tv via cavo.

Aspetta, ripeti un po'.

Ho detto che non abbiamo...

Cosa stai indoss...? Oh, ma guardati.

Come sopravvivete senza tv via cavo?

E' davvero duro, Greta.

A volte piangiamo per ore la notte prima di addormentarci.

Sai, puoi sempre noleggiare delle videocassette.

Videocassette?

Dai, chi e' che vive cosi'?

Oh, smettila con le tue pose Greta, per amore del cielo.

C'e' cosi' tanto da fare qua in giro.

C'e' l'intero oceano proprio li'.