Sniper: Reloaded

ম্যারিন, এই শুনানি

আমলে পরে...

আমেরিকার

এখন, তুমি বুঝো এই হচ্ছে আমানতকারী

বিচার নয়.

তোমার বিপক্ষে বিচার তো অনেক

তোমায় চাকরি থেকে বরিষ্কার করা হলো

যেকোন ধরনের বৈধ একশন

যা হয়তো এই গবষনা থেকে বুঝা যাবে

তাই রায় দেয়া হবে

মিলিটারি জাস্টিস কোডে

তুমি কি এই ব্যাপার টা বুঝতে পারছো?

হ্যা, স্যার!

লিটানেন্ট আব্রামাউজিট.

আব্রামাউজিট: সার্জেন্ট ব্রেন্ডন বেকেট

তো তুমি কোথায় ছিলে?

২০১০ এর ৪ আগস্ট?

কঙ্গো, আফ্রিকা.

কি করছিলে?

আমার দল মাত্র কাবুল,(আফগানিস্থান) ট্রান্সফার হয়েছিলো

২ মাস আগে

তোমার এসাইনমেন্ট কি ছিলো?

আমরা সেখানে ATEP এর পার্ট ছিলাম

The Africa Train and Equip Program.

আমরা কঙ্গো’র সৈনিকদের ট্রেনিং দিতে সাহাজ্য করছিলাম

ঐ এলাকার বিদ্রোহীদের দমন করতে

যারা ঐ এলাকার সন্ত্রাসীদের কথায় উঠতো বসতো

বিনিময়ে, আফ্রিকান সৈন্যরা যোগ দিতো

আফগানিস্থান এর রাজনৈতিক দলে

তুমি কি সেই ঘটনা টা বলতে পারবে

যা তোমাকে ৮ দিন পরে AWOL নিয়ে গেছিলো

প্যারেড গ্রাউন্ডে শুরু হয় ঘটনা; আগস্ট ৩

ব্যাকেট: The AKS-74,

সোভিয়েত অস্ত্র যা ডিজাইন করা হইছে AK-47 এর পরিবর্তে ব্যবহার এর জন্য

বেশির ভাগই এটা নয়তো এটার মতোই কিছু

তোমার শত্রুরা ব্যবহার করবে

এই বন্দুকে আছে 5.45 x 39mm round,

যা আমাদের 5.56mm NATO round এর মতোই.

শুধু এটা 52-grain steel-core বুলেট ব্যবহার করে,

বডি আর্মর ভেদ করার জন্য ডিজাইন করা.

এই বন্দুকের ১ নলে ৮ টি টুইস্ট আছে

যার মানে এটা অনেক স্টাবিলাইজড

৭০ গ্রেইন বুলেটেও

এটা একুরেট.

যদি তুমি বুঝো এটা সামনে...

তবে গুলির বৃষ্টি আশা করতে পারো

মনে রাখো, এই অনুশীলনে...

তোমরা খালি আর লেজার মাইন ব্যাবহার করবে

স্কোর করার জন্য.

কিন্তু যখন সত্যিকারের যুদ্ধে যাবে,

মানে মাইর না খাবার চেষ্টা করবে.

আমার সৈনিকরা ভালো যোদ্ধা তারা জানে কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়

তারা শুধু ডিম পারতে পারে না.

ব্যাকেট: দেখো, ক্যাপ্টেন নিগবা

আমি জানি এগুলা সিলেবাসের বাইরে

তোমার সৈন্যরা নির্ভীক আর সাহসী

তবে তাদের সাধারনভাবে যুদ্ধ করতে হবে

অরক্ষিত জায়গা থেকেও শুট করতে হবে

আমরা জানি

মারতে চাইলে তো অস্ত্র তাক করতেই হবে

নিগবা, তোমার লোকদের সারি বদ্ধ করো

আবার করো

ক্যাপ্টেন নিলসন,

কর্নেল জাগার তোমারে তার অফিসে ডাকছে

ব্রাউন, এখানে সামলাও... ব্যাকেট আমার সাথে আসো।

ওহ!হ! তো আমরা আবার কি করলাম?

হয়তো আমার ট্রান্সফার ঘনিয়ে আসছে

তুমি ম্যারিন ছেড়ে চলে যাচ্ছো?

যেকোন কিছু তোমার থেকে দুরে থাকার জন্য

স্যার, ডেকেছিলেন? হ্যা

কালকের জন্য নতুন অর্ডার

নতুন?

ট্রেনিং এর কাজ ক্ষনসময় এর জন্য বন্ধ থাকবে

তুমি তোমার লোকদের DRC নিয়ে যাবে

স্যার, আমি তো ভেবেছিলাম

মিলিটারি ফোর্সের বাইরে যাওয়া যাবে না

কঙ্গো সরকার

আমাদের এই মিশন দিছেন

DRC তে বিদ্রোহীরা ইউরোপীয়ান দের প্যারা দিচ্ছে

বেশিরভাগই আগে সরে গেছে

যখন সেই দেশ বেলজিয়ান কলোনি থেকে আলাদা হয়ে গেছে

কিন্তু ঐ এলাকার শেষ মালিক,

একজন Jean Van Brunt,

যে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না করে দিছে,

আর তার জায়গাও আছে.

চলো.

এখানে মুকুয়ানাতে... বর্ডারের পরেই...

একটা পুরানা মডেলের বাড়ি, মালিকের মতোই

বাইরে লিখা “স্বাগতম”.

১০ জন লোক নিয়ে যাও.

সেখানে যাও আর তাকে বের করো

অন্য কেউ থাকলেও যারা তার হয়ে কাজ করে

আমি ৫ জন ম্যারিন আর নিগবা’র ৫ জন লোক নিবো

ভালো

আচ্ছা স্যার... তাহলে এটা শেষ

স্যার?

হ্যা, সার্জেন্ট?

তাকে আকাশপথে কেনো তুলে আনা হচ্ছেনা?

সেই এলাকায় কিছু উড়ানো অনেক বিপদজনক

যখন থেকে বিদ্রোহীদের হাতে

মিসাইল আছে...

যদি তাদের কাছে এই মাল থাকে,

তাইলে চিন্তা করছেন যে আমাদের জন্য কি থাকবে তাদের কাছে?

আশা করি, তোমরা খুজে পাবে না

তো আমরা কালকে বেবিসিটিং ডিউটি দে আছি?

নিগবা: এটা পার্কে হাটার মতো নয়

সেখানে সব জায়গায় বিদ্রোহীরা আছে

দারুন

চিন্তা করো না, প্যাডি

তারা কিছু টের পাবার আগেই আমরা গিয়ে ফিরে আসবো

বিং-ব্যাং... চাইনিজ নাচের মতো.

তুই কি জানোস? তুই একটা শুকর...

ক্যাপোবিনাকো: আমি এটা ভালোবাসি

আরেব-বাস... নতুন মাল টারে কেউ দেখ...

ব্যাকেট: কে এই রমনী?

ব্রাউন: সে ইংল্যান্ড থেকে আসছে

এটা মিলিটারিদের গুপন জিনিস ভাই... লাইন মারতে যাইয়ো না...

মানে কি বুঝাইলি?

মানে তার বুদ্ধিমান পোলা দরকার...

আর তুই তো বলদ! ম্যারিন হবার জন্যও স্মার্ট না

আচ্ছা, সে এদিকে চাইতাছে

তো কি হইছে,

কিন্তু সে তর দিকে তাকায় আছে...

যা সার্জেন্ট... সে তরে ঐ জায়গায় চায়...

ইচ্ছা নাই

তার সাথে কথা বলতে পারলে ১০ বাকস দিমু তরে

আমি হলে যাইতাম হ্যা

আইচ্ছা... ঠিকাছে.

Oh, yes. Oh, yeah!

Here we go. Go get it, B.

See you in five minutes.

হেই! আমি সার্জেন্ট ব্যাকেট তুমিতো এখানে নতুন!!! তাই না?

এটাই?

কি?

মানে এটাই তোমার শুরু করার লাইন, সার্জেন্ট?

"হেই, তুমি কি নতুন?"

হ্যা... মনে হয়

আমি আব্রামাউজিট... লিটানেন্ট এলেন আব্রামাউজিট

কাজ করো আরো.... তারপরে আমার কাছে আইসো... অকা ফ্রান্স?

অবশ্যই.

How'd that work out? Fail, Sergeant.

ব্রাউন: লজ্জাময় হাটা....

সিকিউরিটি অফিসারের সাথে লুল.

Shot down. Way to go, B.

তুমি জানতে সে লিটানেন্ট!

তর থেকে ১০ বাকস পাই

তুই তো পারস নাই.

বাজিটা ছিলো তার সাথে কথা বলতে পারার.

বাল.

ব্রাউন: সে কি বললো?

সে কি বললো? তুমি তাকে কি বললে?

ক্যাপোবিয়ানকো: কাম অন

একজন সত্যিকারের পুরুষ এসব বিষয় শেয়ার করে না

একটা লাইটের সুইচের মতো করে অরে অফ করে দিছে

আহারে! বেচারা...

গত রাতে আমি তোমারে কোন মহিলার সাথে কথা বলতে দেখি নাই

ক্যাপোবিয়ানকোর জন্য ব্রাউন

ফাক ইউ ফাক ইউ

দেখলে? ব্রাউন: আমার বিচি নিয়ে টানাটানি।

সামনে বর্ডার

ব্রাউন: এখানে কিছু মাইয়া ঘুরাঘুরি করতাছে।

হোয়াগ: তুমি কি তাদের তোমার সাথে বাড়ি নিয়ে যাইবা নি?

ব্রাউন: আমি একথা বলি নাই

শুধু বলছিলাম...

হ্যা... হ্যা... হ্যা....

"আমি তোমাকে নতুন জীবন দিবো"

হোয়াগ: ইয়াহ "Move to Utah."

সবাই.... এই... চুপ করে বসো... আমরা প্রায় চলে এসেছি

মুনাকা আর মাত্র কয়েক কদম দুরে

মাত্র ওহরো ছারাইলাম

কি? তারা সে শহরে থাকে

যা chick এর পরে Star Trek থেকে নামকরন হইছে?

ঐটা ওহোরা... লেওরা.

উহুরু "স্বাধীনতা" পায় সোয়াহিল ‘র মধ্যে .

বড় ব্রেইনের এই মালডারে দেখো

বাজে জোক

যতদিন না বিদ্রোহীরা দেশের ঐ জায়গা থেকে

সবাইরে ড্রাইভকরে বের করে দিছে

ওহ! তাই আমি তো শুনছিলাম তারা হেটে পার হইছে

চুপ কর! ভিনসেন্ট

হ্যা, এটা অবশ্যই আফগানিস্থান বা ফেলোজআহ হবে না

তবে সাবধান

এটা কঙ্গো’র জঙ্গল

ক্যাপোবিয়ানকো: ওকে... জঙ্গল ফেস করা যাক....

ব্রাউন: মনে হচ্ছে ছুটির দিন

ব্যাকেট: শিকারী?

চান্দলার আর তার ধনী ইউরোপীয়ান বন্ধু

যারা এখানে ট্রফি পেতে আসে

আমি ভাবসিলাম এই এলাকা ইউরোপীয়ানদের জন্য অনেক বিপদজনক

এখানে,

শিকারীরা অর্থনীতির একটা বড় অংশ

তারা সরকাররে অনেক টাকা দেয়

আর গ্রামবাসীদের খাবার দেয়

চোখ খোলা রাখো তোমার

আর ম্যারিন, আচরনও.

সুন্দর

তুমি জিন ভেন ব্রন্ট?

কে বলতাছো?

স্যার, আমরা কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

ভিতরে আসো