Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Kdo jste?

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Kolik je hodin?

Dvě hodiny, vsadím se, že vaše žena bude naštvaná.

Nemějte o ni starost.

Miláčku, jsem doma. Otevři mi.

Otevři ty dveře!

Vrátil jsem se.

- Podívej. - kdo jste?

Co?

Ahoj Ičiro. Zdá se, že tvá matka zapomněla na vlastního manžela.

Mami, kdo je ten pán?

Myslím, že jste si nás s někým spletl, pane.

Aha, chápu. Snažíš se ze mě udělat blázna, protože jsem se vrátil pozdě!

Dobře, rozumím ti.

Ičiro, táta už půjde.

Ahoj! Možná se už nikdy nevrátím! A nelitujte mě!

Idioti! Zašli jste příliš daleko!

Hej!

Paní.

- Kdo jste? - Jsem Sato. Jsem váš soused.

Nepamatujete si na mě?

Důstojníku.

Něco se stalo s mojí ženou. A se sousedy. Musíte jít se mnou.

Kdo jste?

Ale vy víte, kdo jsem! Jsem Sato!

Známe se spolu už dlouho, strážníku!

Obávám se, že jste opilý.

No a co, že jsem opilý? Co mám udělat, abych vám to dokázal?

Vidíte? To jsem já. A tady je moje žena.

Pane Hajaši. Přece mě znáte, ne?

Nemám tušení, kdo jste.

Ale to je nemožné! Každý měsíc vám platím nájem!

Tošie, to jsem já.

Musíš mě znát.

Paní Jamadaová, jsem váš soused. Nevzpomínáte si?

Podívejte se na tu dámu pořádně a ujistěte se, že je to vaše manželka.

Třeba se vaší manželce pouze podobá.

Jste si stále jistý, že je to vaše manželka?

Vypadá jako moje žena. Myslím.

Ale na druhou stranu možná není.

Myslíte? Není to tedy vaše manželka. Co?

- Takže to není ona? - Ne.

Vystoupil jsem z taxíku u policejní budky.

Popřál jsem dobrou noc policistovi a šel domů.

Tošie a Ičiro na mě čekali.

Jsem si tím jistý. Ano, určitě to byl můj byt.

Už to mám!

Zdá se, že jsme ztratili ten neidentifikovatelný signál.

- Hm. Zkuste ho zase najít. - Ano, pane.

Ultra Hawku 1, Ultra Hawku 1.

Tady Ultra Hawk 1. Oblast K je čistá.

- Dobře. Okamžitě podejte zprávu. - Ano, pane.

Řekněte mi, zda některá z televizních stanic natáčí pozdě v noci seriál.

Co? Co myslíte tím, kolik je hodin?

Je to zvláštní. Že v tuto dobu natáčí televizní seriál.

Kde?

Jsem v apartmánové čtvrti Hillside v oblasti K.

Víte co?

Zdá se, že mě tu nikdo nezná. Dokonce ani moje žena a dítě.

Jsme Ultra hlídka, chápete? Vy ale potřebujete psychiatra!

Musíte mi pomoct.

Pomůžeme vám, až uvidíte mimozemšťany, nebo létající talíře.

To je ono! Byli to mimozemšťané!

Promiňte?

Hej?

Sakra, zavěsil.

Jde o mimozemšťany! Poté zavěsil.

Není to signál, který jsme předtím zachytili?

Nešlo pouze o nějaký žert, že?

Neříkej mi, že věříš tomu, co ten opilec řekl!

Není na škodu to prověřit.

- Mohu jít? - Samozřejmě.

Nenech se vytočit, Furuhaši... Škodí ti to.

Ne, pane! Možná bych měl jít s ním.

- Tak jo, jdeme na to. - Dobře.

Ano, tady ústředí Ultra hlídky.

Řekněte mi, zda některá z televizních stanic natáčí pozdě v noci seriál.

Ano, to je její manžel Má moc milý hlas.

- Paní. - Omlouvám se.