Resistance

（德國，慕尼黑） （1938年11月9日）

從此之後，他們過著…

…幸福快樂的日子！

聽啊，以色列

祂是我們的神，祂是唯一

阿們

阿們

愛妳

愛妳，晚安

父親

怎麼啦？

他們為什麼討厭我們？

我不這麼認為

希特勒說，我們傷害了勞動階級

很多人都相信他說的話

為什麼？

這個問題很複雜

我只能說…

國家經濟一天比一天好

他們馬上就會停止尋找代罪羔羊

把眼光放在建設美好未來

我們要繼續為德國貢獻己力

堅持我們的生活態度

去睡覺吧

明天還要上課

妳還小，不需要擔心這些事

愛你們

我們也愛妳

猶太垃圾，該死的東西！ 來，跟我們走！

快點，走了！

不！

不要！

不要！

片名：無聲救援

（1945年，德國，紐倫堡）

（前納粹集會所）

注意！

各位晚安

晚安，長官

稍息！

如果勇敢意味著無所畏懼

我恐怕從未見過勇敢的人

每個人難免害怕徬徨

所謂勇氣，其實是心懷恐懼

卻願意再多撐一分鐘

試想，自己以平民的身分作戰

不知道如何開槍

為了救人而和納粹對抗

我剛聽說了一個不可思議的故事

想在這裡跟你們分享

這個故事彰顯出人性光輝

你們的付出絕對不會白費

（法國，史特拉斯堡） （1938年11月14日）

天呀！

我的天呀！

爸，你怎麼來了！

你好大的膽子

你喜歡我的表演嗎？

你簡直像個小丑 在妓院裡，把自己打扮成希特勒

爸，這不是希特勒 我是劇團裡的卓别林

真抱歉，我分不出來

父親，我是個演員

嗯

好

明天要早起，趕快回家吧

來了來了，嘉博太太來了

嗨，嘉博太太

哈囉

艾瑪還好嗎？

她很好，謝謝

你為何總是如此關心她？

我爸希望我娶她為妻

真的嗎？

千真萬確

是嗎，查爾斯？

她不是猶太人嗎？

我想應該是吧

那沒輒了

為什麼？

以猶太女孩的性格來說

像他這種玩世不恭的傻子

她們絕對看不上眼

這段話大部分是對的

艾瑪又是少數不想結婚的猶太女人

你還是別浪費時間比較好

我偏要

我可不敢苟同

沒關係，我喜歡

她肯定會把你當傻子

根據佛洛依德的說法

你這是外部投射的酸葡萄心理

蛤？他算哪根蔥？

我知道你不懂 這種外部投射會造成踢狗效應

不滿的情緒被一層一層向下發洩 就像大人打小孩，小孩去踢狗

所以你想表達什麼？

當屠夫草包說你是傻子

你大概就是個天才

嗯哼！

就是這樣

叫那個佛洛依德幫幫忙！

晚安，叔叔

平安，喬治

我可以跟馬歇聊聊嗎？

跟你說過很多次了

我是認真的演員，不是什麼小丑

我有件事想請你幫忙 這些孩子過得很苦

他們的苦與我何干？

別說這種話

我偏要說，我就要說，拍謝，關我屁事

我不擅長應付孩子們 我沒什麼耐心，真心拍謝

我平常幾乎沒有空閒時間

還要在我爸那邊幫忙一整天

我手上還有一齣劇要處理 裡面多達三十個角色

三十個！

馬歇！ -怎樣啦？

他們都是猶太孤兒

我知道，我都知道

我有一個活著的猶太人父親 但是我並沒有過得比較好

你話不能這樣講

你希望我怎麼幫？

去弄劇本，多準備幾個角色

喬治！

走開

抱歉

我剛才碰到妳媽

她跟我爸說，我們倆會結婚

怪了，他們那一代比較老派

他們的思維可能跟不上 不懂我們得是真愛才會結婚

你在劇團裡找不到真愛嗎？

別聽信別人那些瘋言瘋語

我的情報來源挺可靠的

這麼說吧，藝術無所不在

看看那個…看看馬歇・杜象

我不知道他是哪位

看過藝術家作品前，不應妄下定論

而戲劇就是你的作品？

沒錯，等等

妳剛剛說自己是哪位？

你想娶的女孩…

不，沒這種事，我並不想娶妳

令堂希望我們倆能成婚 我只是不想失禮而已

他們來了！

你說有多少人？

總共123個孩子

基金會出資維持他們的生活

他們的爸媽都死於納粹之手

馬歇

妳想看看嗎？

準備好了嗎？

嘿

你弟在這邊做什麼？

我想說他可以扮小丑逗逗孩子

他只在乎他自己

還有，別叫他小丑，他會抓狂

如果他幫不上忙，就讓他回家

非常時期，人手越多越好

好吧，一輛車看來不夠用

你說過了

我可以去開老爸的大卡車

聽起來不賴

把刀子和生肉都清乾淨

孩子們看到會嚇壞的

去吧

好的

好，走吧

怎麼啦？走吧

走吧

你想下來嗎？

很好，沒事的

沒事的

放輕鬆，別緊張

小心，各位，我要…

大家冷靜一點

不需要搶

每個人都有份

試試這件

會不會太大？

不會，剛剛好

沒關係

妳現在是大女孩了

跟我來

米菈，我馬上回來

我會沒事吧

當然沒事

每個女人都會這樣，我也經歷過

這代表妳要脫胎換骨了

從現在起，每個月裡

固定會有幾天

妳要穿上這個東西

這是什麼？

這是一條特殊的手帕

讓妳的衣服不會沾到血

忍個幾天就過去了

就當作是為了未來做準備

多年後，生小孩就不是問題了

不行，別用跑的

不要那麼急躁，這樣會傷到自己

大家冷靜點

拜託，別站到桌子上

別惹麻煩，大夥兒都是一家人