What a Girl Wants

?اسمي "دافني رينولدز"،? ?ووُلدت في مدينة "نيويورك".?

?عشت كل حياتي مع أمي في شقة? ?في الطابق الخامس لمبنى في الحي الصيني.?

?كنا دائمًا نحن الاثنتان فقط، أنا و"ليبي".?

?لكن كل سنة في عيد ميلادي? ?كنت أتمنى أمنية...?

?تمنّي أمنية يا عزيزتي!?

?...لو يكون معي شخص آخر أيضًا.?

?وكل سنة إثر عدم مجيئه،? ?كنت أطلب من أمي أن تخبرني القصة ذاتها.?

?لا تسأمين من هذه القصة أبدًا،? ?أليس كذلك؟ حسنًا.?

?كان يا ما كان...?

?مغنية شابة رائعة جدًا اسمها "ليبي"?

?قررت ذات يوم أن تسافر لتستكشف العالم.?

?لكنها لم تكن تعلم أن في صحارى "المغرب"?

?كان المصير بانتظارها...?

?وكان اسمه "هنري".?

?وقعا بالغرام بشغف وجنون?

?وزوّجهما زعيم قبيلة بدوية.?

?جلبها "هنري" إلى "إنكلترا" للتعرف? ?على عائلته ولعقد قرانهما بطريقة رسمية.?

?لكن المصير لم يكن كريمًا هذه المرة.?

?بالتأكيد لم تكن ما كانوا يتوقعونه.?

?لكن عندما تُوفي والد "هنري" فجأةً،?

?علمت "ليبي" أنه كان سيكون تحت ضغط إضافي? ?ليتبع نمطًا معينًا في الحياة?

?لأنه كان قد أصبح اللورد "داشوود"،?

?و"ليبي" لم تكن السيدة اللائقة بالمركز.?

?"هنري" يعرف ذلك.? ?إن كنت تحبين "هنري"، ارحلي الآن.?

?أظن أن عليك رؤية هذه.?

?يبدو أنها متورطة مع شخص آخر.?

?فرغم أن ذلك حطّم قلبها،?

?أدركت أن عليها أن تتركه.?

?لكن بعد بضعة أشهر،? ?منحها المصير أروع الهبات،?

?طفلة جميلة، اسمها "دافني".?

?نومًا هنيئًا يا عزيزتي.?

?أحبك.?

?أحبك.?

?لا أصدّق أنك بلغت 15 سنة من العمر اليوم.?

?نومًا هنيئًا يا "هنري".?

?في يوم عيد ميلادي الـ17،? ?كان علينا أنا وأمي أن نعمل.?

?لكنها كانت بداية قصتي الحقيقية.?

?هل تسلّمين شيئًا؟?

?حوالي 3 ساعات من موسيقى الروك الهادئة،?

?ونادلة متأخرة جدًا.?

?آسفة.?

?انتبهي لرأسك.?

?هل أنت من الأقارب؟?

?- أيمكنني ركن الشاحنة؟? ?- نعم، هناك.?

?كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟?

?إنه يوم زفافنا! أين هو؟?

?ماذا؟ كيف لي أن أعرف؟? ?تفقده بعد مرور دقيقة من زواجهما.?

?كيف حالك؟?

?آسفة، أيمكنني استعارة هذا؟ شكرًا.?

?شكرًا!?

?آسفة بخصوص هذا. هيا يا شقيّ، استفق.?

?النجدة!?

?إنه بارد ولا يمكنني إخراجه!?

?اصرخوا!?

?- هل انتهيت من هذا يا سيدي؟? ?- شكرًا.?

?"دافني"؟?

?"نويل"!?

?- ماذا تفعلين هنا؟? ?- أنا أزيل صحن الدجاج.?

?يا إلهي، هذا مضحك جدًا!?

?احزري ماذا!? ?أنا أتدرب لدى "جنكينز أند تايلور"...?

?قبل دخولي جامعة "ديوك" لدراسة القانون.?

?وما مشاريعك أنت؟?

?الحلوى، تشكيلة من الشربات.?

?لا، أعني في أيّ جامعة ستدرسين؟?

?في جامعة "المترددين".?

?هل هي في ولاية "أوهايو"؟?

?نعم، في ولاية "أوهايو" للمترددين.?

?من الأفضل لي أن أذهب.? ?سلّمي لي على "جنكينز" و" تايلور".?

?أرجو منكم جميعًا أن تتركوا حلبة الرقص.?

?العروس ووالدها يريدان أن يشتركا? ?في رقصة خاصة.?

?- أعرف، رأيت نظرتك.? ?- لا أريد أن أتحدث في الأمر.?

?كل مرة نعمل في عرس ما، أشاهد الرقصات? ?التي يقوم بها الآباء مع بناتهم.?

?لا يمكنني ألا أفكر أنني لن أتمكن أبدًا? ?من القيام بذلك.?

?أعرف أنك تعتقدين أنك تقومين بالشيء الصواب? ?بإبعادي عنه...?

?كنت أحاول أن أحميك من الأذى? ?كما تأذّيت أنا.?

?أنت تركته، أتتذكّرين؟?

?لكنه لم يحاول أن يتبعني ويستعيدني.?

?ربما كان فعل لو علم بوجودي.?

?- ليس الأمر بهذه البساطة.? ?- لماذا لا تفهمين يا أمي؟?

?أشعر وكأنني أفتقر إلى نصفي.?

?دون النصف الآخر،? ?كيف سأتمكن من معرفة من أنا في الحقيقة؟?

?التعرف إلى شخص? ?لمجرد أنه يمت إليك بصلة قرابة ليس الحل.?

?الحل أن تتعرفي على نفسك.?

?هيا نسرق بعض بقايا الطعام.? ?طبق اللازانيا يبدو لذيذًا جدًا.?

?أحبك كثيرًا.?

?وأنا أحبك كثيرًا.?

?"لورد (هنري داشوود)"?

?"التذكرة - جواز السفر"?

?سيارة أجرة!?

?- إلى أين يا آنسة؟? ?- إلى المطار، "فيرجين أتلانتيك".?

?حسنًا.?

?فكرت أن الحل ربما هو الانتظار سنة أو سنتين? ?قبل دخول الجامعة?

?لأكتشف ماذا يجب أن أفعل بحياتي.?

?لكن في أعماق نفسي،? ?أظن أنني كنت أعرف دائمًا?

?أن ما أحتاج إليه حقًا أكثر من أيّ شيء آخر? ?في العالم هو أن أجده،?

?أن أجد والدي.?

?يا أمي، لقد قلت لي دائمًا? ?إن عليّ أن أقرر مستقبلي بنفسي،?

?لكنك كنت تتخذين القرارات عني يا أمي.?

?الآن جاء دوري.?

?أيمكنني أن أستعيرها للحظة؟?

?"فندق (غرايت بريتن) الكبير"?

?فندق "غرايت بريتن" الكبير؟?

?ماذا؟?

?- ليس هكذا.? ?- كان جيدًا جدًا.?

?- شكرًا.? ?- هل هذا من نوع "غيبسون جي 200"؟?

?نعم.?

?هل أنت موسيقية؟?

?كلا، لكن من أسكن معه في دياري موسيقيّ.?

?أمي.?

?إذًا، هل ستسجلين في الفندق؟?

?- أهذه وظيفتك النهارية؟? ?- إحدى وظائفي العديدة.?

?حياة الموسيقيّ الناشئ صعبة.?

?التقط يا "إيان"!?

?هيا، سأريك المكان.?

?المطبخ من هناك.?

?الصالة العامة في آخر الممر.?

?يجب أن أنبّهك أن الهاتف لا يعمل،? ?ولا يوجد مصعد هنا.?

?الهاتف لا يعمل.?

?لا يوجد مصعد.?

?المرحاض شاغر.?

?ماذا؟?

?لأعرّفك ببطء على كل شيء.?

?... توضّح منذ ساعة? ?عندما أعلن اللورد "داشوود" اليوم?

?أنه سيتخلى عن مركزه الوراثي? ?في مجلس اللوردات?

?كي يترشّح للانتخابات كمواطن عادي.?

?لماذا يجب على لقب وراثي?

?أن يعطيني الحق لاتخاذ قرارات للشعب؟? ?السلطة الوحيدة...?

?أبي!?

?... هي التي يقرر أن يمنحني إياها الناخبون.? ?لهذا أرشّح نفسي للانتخابات.?

?شكرًا جزيلًا.?

?اللورد "داشوود"،? ?الذي سيتزوج خطيبته "غلينيس باين"?

?في حضور جلالة الملكة هذا الصيف?

?سيكسب أيضًا ابنة زوجته،? ?"كلاريسا باين" الرائعة.?

?إن إعلان اللورد "داشوود" المدهش هذا?

?هو ما صدم كثيرين في الحكومة.?

?يبدو أنه أصبح الآن قوة سياسية? ?لا يوقفها شيء.?

?أعترف أنني عندما اقترحت أن تتنازل? ?عن مركزك في مجلس اللوردات?

?بدأت أشك في سلامة عقلك.?

?لكن لا، قرارك هو قنبلة سياسية.?

?جاءتني تلك الفكرة الشاذة? ?أننا ربما نفعل الشيء الصحيح.?

?من الممكن أن تفعل الشيء الصحيح? ?وتبقى فائزًا.?

?آخر استفتاء يعطي الحزب 6 نقاط إضافية.? ?هذا كله بفضلك.?

?أنت تغيّر صورة الحزب الذي كان يحبه والدك.?

?كان لافتخر بك كثيرًا.?

?انظر إليك. أنت شاب مندفع ومثالي?

?وذو سمعة ممتازة...?

?وخطيبة رائعة ذات المعارف المناسبة.?

?آسفة يا أبي، لكنن إن لم آخذه سيفوته خطابه? ?في حفلة "أوكسفام" الراقصة.?

?- اللعنة، خطابي.? ?- في الجيب الأيمن يا عزيزي.?

?إنها تفكر في كل شيء.?

?حسنًا يا سادة، يبدو أننا انتهينا. شكرًا.?

?تمتعا بوقتكما.?

?كيف حاله؟?

?إن لم يزعج الكثيرين بتصرفاته،?

?قد يصبح رئيس الوزراء التالي.?

?ممتاز.?

?أشك أنني ما زلت قادرة على فعل ذلك.?

?إنه والدك يا "دافني".?

?لقد عبرت نصف العالم كي تريه.? ?لا يمكنك التراجع الآن.?

?لديه عائلة الآن.?

?لقد رأيتهما، كم هما أنيقتان وراقيتان.? ?أشعر كأنه...?

?ماذا قد يريد مني؟?

?- الحق معك هنا.? ?- اصمت.?

?الأمر ليس بسيطًا كما فكرت.?

?ربما يجب أن أعود إلى دياري? ?وأتركه يستمر بحياته.?

?"ساحة (ترافالغار)"?

?"قصر (داشوود)"?

?هل يمكنني أن أخدمك يا آنسة؟?

?في الواقع، لا.?

?شكرًا.?

?ممتاز، رائع جدًا. شكرًا جزيلًا، وداعًا.?

?لم تنسي أننا سنذهب لدى الليدي "رايتوود"? ?بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟?

?ستموّلنا?

?للمنصة الملكية في سباق "آسكوت"،? ?يجب أن نكون هناك.?

?فكرت أن زواجك من "هنري"? ?يعني أننا لن نعاني من الصعوبة ذاتها.?

?لن يتم الزواج قبل 5 أسابيع.?

?حتى ذلك الوقت يجب أن نحافظ على المظاهر.?

?انظري ما حدث "أوليفيا ديكسون"? ?عندما ذهبت إلى "الصين".?

?من هي "أوليفيا ديكسون"؟?

?بالضبط.?

?- هل رأيت ذلك؟? ?- ماذا؟?

?طير كبير جدًا وقع عن ذلك الحائط.?

?هل تهذين؟?

?هذا البيض بارد جدًا.?

?عندما سأدير هذا المنزل،? ?أول شيء سأفعله هو طرد الخدم الخرفاء.?

?يجب أن تتغلبي على تلك العجوز? ?فهي لن تسمح بذلك أبدًا.?

?هل رأى أحد مقصّي للتشذيب؟?

?يبدو أن العجوز قد نسيت أين تركته.?

?صباح الخير. صباح الخير يا أمي.?

?هل نام الجميع نومًا هنيئًا؟?

?ليس على ما يبدو.?

?هناك شخص عند النافذة،? ?وأنا لا أهذي هذه المرة.?

?إنهم المصورون الملاعين من جديد.?

?اتصل بالشرطة يا "بيرسي"!? ?لن أتحمّل مهزلة الصحافة هذه!?

?- أين تظنين أنك ذاهبة؟? ?- هذا أنت!?

?إلى متى ستستمرون بالتجسس عليّ? ?قبل أن تدركوا أن ليس هناك ما تكتبون عنه؟?

?- لديك الفكرة الخاطئة.? ?- أخبري السلطات هذا.?

?الفضيحة الحقيقية هي عمر الصحافيين? ?الذين يستخدمونهم.?

?اجلسي وأخبريني من أرسلك.?

?"ذي صن"؟ "ذي دايلي ستار"؟?