Minority Report

...آنچه در"گزارش اقليت" گذشت

ما قول داديم که تو کاراشون دخالت نکنيم

تو يه پليس آوردي؟ - ميتونيم بهش اعتماد کنيم -

رازت پيش من امن ــه

وگا؟ مطمئني؟

وقتي ما رو ميبرن اونجا اونم هستش

هر دفعه که بهش کمک ميکنيم

خودمونو به لبه ي پرتگاه نزديکتر کرديم

گفتي يکي استخدامت کرده که پدر منو بُکُشي،کي؟

لايکان -

اون بهمون خيانت ميکنه آرتور دلم براي خونه تنگ شده آگثا

دلم برات تنگ شده

يادت رفته کجا زندگي ميکنم

نه درواقع،تو در جزيره ي"اسباب بازي هاي ناسازگار"زندگي ميکني که

مردمش از دست دولت فراري ان نه اونايي که توش هستن

ميدوني تا چند ماه بعد از اينکه آزادمون کردن

ميترسيدم که چشمام رو ببندم

...همه ي اون مرگ هايي که ديديم،من

فکر ميکردم براي هميشه فقط همينارو خواهيم ديد

گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند

کاري از ســــامــــان و تــــوحـــــيــــد StarTak - Alpay_FM

بهت نميخوره دزد اسب باشي

البته که نيستم

ثابت

ثابت

اون رام نشده

اين...خوبه نه؟

بستگي داره که راجب کي بپرسي

راجب اون،شايد

همش مي ياد بيرون ولي نميتونم روش افسار بذارم

با اسب ها آشنايي؟

فقط اين يکي

اسمي هم داره؟ - مرکوري -

تو چي؟

آگثا

آگثا،خوب من برايان هستم

دنبال کاري آگثا؟

هرکسي با حيوون ها سررشته نداره

اگه علاقه مندي،ميتونم بيشتر بهت ياد بدم

اين اطراف هميشه اينطور ساکت ــه؟

آره

منم از همينش خوشم مي ياد

!نه کيتي

کيتي

حالت خوبه؟

!نه نه - !کيتي -

برايان

سه نفر بودن،دَش،آرتور و آگثا

بهشون ميگفتن پيشگو ها

ميتونستن قبل از وقوع قتل،اونا رو مشاهده کنن

شيش سال،پليس برخلاف ميلشون اونا رو حبس کرده بود

و ازشون براي نجات مردم استفاده ميکرد

ولي بعد از اينکه برنامه پيشگيري از وقوع جرم دولت متوقف شد

بالاخره آزاد شدن

اونا تا به الآن از دنيا مخفي موندن

بازم کل شب رو بيدار بودي؟ ...نه من فقط آه

درگير پرونده ي قتل پدرت بودي؟

مسئله اينه که تو اينا هيچ نشوني از

اون دلال مواد کوري که دينا وينتر راجبش صحبت ميکرد،لايکون،نيست

بخاطر اينکه پرونده ها فقط يه مشت جلدن

بيشتر اطلاعات موقع ارتقاي سيستم در

پونزده سال پيش،به نسخه ي جديد تبديل نشدن

براي همين تا وقتي که يکي پرونده و جلد رو همگام سازي کنه

!مدارک قديمي ممکنه تو کره ي مريخ مونده باشن

ما ميونيم که چطور به مريخ برسيم - آره -

ولي کي اين سيستم رو بهتر از من ميشناسه؟

ببين ما اين يارو رو ميگيريم لارا

قول ميدم

بايد از اين مسئله دوري کني

اگه چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم

زود اومدي

دير کردي فقط يه کشتي در روز به جزيره ميره

و ما هنوز بايد يه ماشين سواري انجام بديم

تقريباً آماده ام

دختر برايان ستانتون؟ نه سالشه

آگثا،اون چطوره؟

بعد از يه دهه اولين مرگي ــه که مي بينه

که بچه ي رئيس سابقش ــه،چي فکر ميکني؟

اگه تو اومدي،پس لابد خيلي متزلزل شده

آره

آماده اي؟

الآن

خوب،آه...از جاده بريم؟

جدي؟

اون حرفه اي ــه

اگه بخوايم جلوي اينو بگيريم کمک لازم داريم

اگه فکر ميکني آگثا متزلزل شده صبر کن تازه اولشه

آنتن نميده

انتظار خدمات زيادي از منطقه ي "فيدلرز نک" نداشته باش

مردم اينجا سکوت و آرامش رو دوست دارن

اگه سکوت و آرامش باشه !پس عصر سنگي هم باهاش هست

بيشتر ميشه گفت عصر تغييرات آب و هوايي

کلاهک هاي يخي ذوب و آب ها جاري ميشن

يه شبه جزيره ميشه جزيره

خاک زبر و زمخت تو بازار

و دير يا زود،نهايتاً دولت هم کنار ميکشه

خوب پس اگه دولتي در کار نيست قوانين رو کي ميذاره؟

مسئول کيه؟

"بهشون ميگن"گارد خودشون اين اسم رو گذاشتن -

اگه از من ميپرسي کمي بيشتر

اونا مطمئن ميشن که هيشکي چيزايي که طبيعت جزيره رو به خطر ميندازه

مثل چيزاي قاچاقي،غذاهاي ارگانيسم شده،نانوتکنولوژي

و از اين چيزا رو به جزيره نياره

و خيلي هم از غريبه ها خوششون نمي ياد

براي همين هرکاري ميگيم انجام بده

يالا رد شين - برين -

خيلخب يالا خوب ببين کي اومده،آرتور هميشگي

فتس - سلش -

سلام - الآن شما دو تا عضو"گارد" هستين؟ -

هممون يه روزي بايد رشد کنيم

تا وقتي که 36 سالم بود تونستم عضوش بشم

خيلي بد شد،همون جوونک !احمق بودي خيلي بهتر بود

اين دوستت کيه؟

و اون چيه؟

ابزار پليس،نگران نباش

کشنده نيست،منظورم اينه که،مگر اينکه بهت شليک کنم

يه پليس - کارآگاه وگا اينجاست که از نو شروع کنه -

ديگه نميشه تو شهر خوابيد

کل وقت رو عصباني هستم

بهش گفتيم که"فيدلرز نک"بهترين جا براي شروع جديد ــه

خوب اگه شما دو تا تاييدش کنين

مي بينمتون پسرا

سلش؟

اسم مستعار ــه -

يعني طعنه آميز بودن

نگران نباش

ازت خوشش مي ياد

مگر اينکه بپره آينده ات و ببينه که بهمون خيانت ميکني

هنوز اينو باور داره؟

شايد بعد از اين ماجرا بهم اعتماد کنه

درسته

فکر کنم آخر هفته اي اين اتفاق زياد بيفته

از پنجره ديدمت

ولي نديدم که اين اتفاق بيفته تو بخاطر جلوگيري از

يه قتل کمک خواستي اينم کار وگا ست

من کمک تورو خواستم

منم خيلي اينو نميخواستم آگثا

ميتونم از شاهد بازجويي کنم؟ لطفاً؟

قتل هنوز اتفاق نيفتاده شاهدي در کار نيست

يکي هست

ميدونم که تو مثل اونا نيستي که تو چيزي که قرباني مي بينه رو مي بيني

و احساسي که قرباني داره رو هم دارم

که تو يه لحظه به جاي اون قرار ميگيري "در لحظه"

ميتوني اينطوري اسمشو بذاري

من مي ميرم

به اين ميگيم شاهد عيني

خوب تو در اتاق خوابت هستي

روزه يا شب؟ميتوني بگي چه وقتي اتفاق مي افته؟

صداي يه بوف رو شنيدم

يه پرنده ي محلي ــه که

موقع غروب خورشيد صدا ميکنه اين بهمون حداقل

تا فردا شب رو وقت ميده

يا اينکه اتفاق افتاده - نه هنوزه -

ديگه چي ديدي؟

دووم بيار باشه؟خواهش ميکنم - يه والديني که پيشم هستن -

چيزي نيست عزيزم

به نظر خيلي ترسيده ان،منم ترسيده ام

فکر نميکنم هنوز کسي منو کُشته باشه

من فقط مريضم

شکمم

مريض؟ - ولي تو چيزي به غير از قتل نمي بيني -

ولي شکمت درد ميکنه سَم

کسي مسمومت کرده؟ کسي بهت مواد داده؟

شايد پدر يا مادرت؟

مادرم به مواد اعتقاد نداره

پدرت چي؟

اون مسمومت کرد؟ خودش بود نه؟

برايان؟

پدر ــه

نميدوني که

راجب چي حرف ميزني پس بهم بگو

مطمئني کار خودش نبوده؟ از کجا ميدوني؟

چون برايان رو ميشناسم و ميدونم که همچين کاري نميکنه

منو ببخشيد

برايان رو چقدر خوب ميشناختي؟

مطمئن نيستم که فکر ميکني کي باشي

يه پليس،سعي در جلوگيري کردن از يه دختر براي مسموم شدن داره

و مهم ــه

چي رو مخفي ميکني؟

او،اون موقع ازدواج کرده بود؟

نه - دَش و آرتور ميدونستن -

که تو عاشقشي؟

نه

خوب اونا راه زيادي رو براي کمک کردن بهت اومدن،پس بهتره بهشون بگي

اگه ميخوايم اين بچه رو نجات بديم بايد باهم کار کنيم

آگثا بايد مي يومدي - اون چه شکلي بود؟ -

خوشکل بود

فکر ميکردم اون گاوا منقرض شدن

منظورم اينه که حتي وقتي که بچه

بودم هيچ گاو راندالي نمي ديدي

مردم ديگه گوشت گاو واقعي نميخوردن

چون اون همبرگرا خيلي ارزون بودن

ولي اون همونجا بود

ببخش

گاهي اوقات از حد فراتر ميرم

تو کار ات رو دوست داري

اينجا که هستي امکانش بيشتره

چيزاي زيادي هست که لازم نيست برات توضيح بدم

براي همين تنهايي کار ميکردم

اين"چرا" نبود