Titans - Fourth Season

حالا باید چی کار کنیم؟

به استارلبز برمی‌گردیم و جریان رو براشون تعریف می‌کنیم

نمی‌خواستی بکشیش؟

نه

که یعنی من مقصر به آخر رسیدن دنیا هستم

منم توی شهودت بودم خودم دیدم

همه‌مون باهم پارک بودیم؟

آره

می‌دونم به من مربوط نیست

و الان خیلی اتفاق‌ها داره می‌افته

اما به نظرم برای همین هم باید یه چیزی بگم

توی چاه لازاروس گاتهام

،وقتی مشغول اون کابوس‌ها بودم چیزی که دیک دید رو دیدم

داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

دیک هم شهود داشت خیلی شبیه مال تو بود

اون دختربچه؟

با بادکنک قرمز

نمی‌دونم در این‌باره باهات صحبت کرده یا نه

نه نکرده

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

داره چه بلایی سرم میاد؟

در حال تبدیل هستی

پروسه‌ش از وقتی کلمات رو گفتی، شروع شد

الان باید از چاه خون بنوشی

و بدنت رو درش غوطه‌ور کنی تا به آرامش برسی

وگرنه زجر کشیدنت همین‌طور بدتر می‌شه

نه. نمی‌تونم

این کار رو نمی‌کنم

باهات اومدم تا نذارم دوست‌هام رو بکشی

ولم کن

آماده‌ست؟ - نه هنوز -

.وقت‌مون داره تموم می‌شه ...اگه هرچه زودتر مراسم رو تموم نکنیم

باید با اراده‌ی خودش وارد چاه خون بشه

اگه نشه چی؟ - می‌شه -

یه نقشه دارم

می‌شه

به ببین کی اینجاست

گار ویروسه - تقریبا به اندازه انسانی برگشته -

آره

حال کانر چه طوره؟

نمی‌دونم همه‌ش همسایه صدام می‌کنه

به من گفت از جولای پیش جذاب‌تر شدم به نظرم حالش خوبه

مطمئنی دیگه از نفرین پاک شده؟

پاک پاکه

حسابی زیر و روش رو بررسی کردم

خوشا به سعادتت

سباستین کجاست؟

.خودش رو فدا کرد تا ما رو نجات بده الان پیششه

تا جایی که ما می‌دونیم معبده ممکنه روی قله‌ی اورست باشه

حتی اگه پیداش هم کنیم چه طور از اونجا بیاریمش بیرون؟

می‌تونیم تله‌پورت کنیم

یا اینجا از این چیزها ندارین؟

همه‌ی اینا برفرض اینه که مراسم هنوز انجام نشده باشه

...اگه شده باشه - به گا رفتیم -

کل دنیا به گا رفته

باید باور داشته باشیم هنوز فرصتی هست

فرصتی که نجاتش بدیم

آره هرچیزی غیر از این شکسته

برنامه‌مون چیه؟

سرت یه چیزیش شده

ادکلن زدی؟

.مارک دراکا نویر هست قابل نداره

اگه دید زدن‌تون تموم شده

بفرمایین بشینین

باید جلوی یه شیطان رو بگیریم

ماه خونی تا دو ساعت و شش دقیقه‌ی دیگه غروب می‌کنه

ایده‌ی بزرگت چیه؟

،سه مرحله داره. پیداشون می‌کنیم می‌کشیم‌شون، نوشیدنی می‌خوریم

عجب چیزی - از این خبرها نیست -

من دیگه نجات دادن و ترک دادن شیاطین بسمه

زنیکه هرزه بابام رو کشت و یه مار رو واردم کرد

وقتشه خودش و بچه‌ش بمیرن

.توی حالت آماده باشه خیلی خطرناکه

باید یه راهی پیدا کنیم تا سباستین رو بدون نبرد مستقیم برگردونیم

یه ضرب‌المثل قدیمی هست ریچارد

...کسانی که از تاریخ عبرت نمی‌گیرند

چی هستن؟ آها آره روانی تخمی

اگه وقتی فرصتش بود می‌کشتیمش

الان توی ون توی راه فریسکو بودیم

بهش نگو فریسکو

کانر ما کسی رو نمی‌کشیم

ما قاتل نیستیم

گرفتم. البته غیر از تموم آدمایی که کشتین

مثل اونایی که توی تیمارستان زنده به گور کردین

که باعث و بانی همه‌ی این بدبختی‌ها همونه

اون فرق داشت - هی -

.اعتراضی ندارم این اتفاق‌ها می‌افته

.گاهی آدم‌ها می‌میرن ضرورتا چیز بدی نیست

سباستین رو نمی‌کشیم

حتی بروس هم درنهایت به همین نتیجه رسید

می‌دونین از وقتی بتمن سر جوکر رو پاچونده اون چندتا آدم کشته؟

هیچی

هیچی منطق ریاضی خوبی

«ترجمه از: علیرضا نورزاده و کیمیا» Mr. Lightborn11 & Sherlocked

انگار هنوز کامل به حالت عادی برنگشتی؟

مثل اینکه نه

انگار هنوز کامل به حالت عادی برنگشتی؟

.نمی‌تونم این کار رو بکنم نمی‌کنم

توی اعماق وجودت می‌دونی زندگی‌ای که داشتی

اونی نبوده که براش مقدر شده بودی

خاطره‌های زیادی پنهان شدن

چون به یاد آوردشون خیلی دردناکه

الان آماده‌ی دیدن‌شون هستی؟

دیگه خونه‌ی تو اینجاست سباستین

این هم اتاقته

برای خودم تنها؟

این هم یه هدیه‌ی خوش آمد گویی به خانه‌ست

دیدم بچه‌های هم سن و سالت با این چیزها بازی می‌کنن

البته خیلی طرز کارشون رو متوجه نمی‌شم

امیدوارم تو بفهمی

...تا مدتی خیلی خوشحال بودی

اما بعدش سرپرستت یه اشتباه کرد

اینجا الان خونه‌ی توئه لایلا

سبی اون اتاقت رو لازم داره

...اینجا گرم‌تره

.حالش خوب نیست درک می‌کنی نه؟

بیا اینجا عزیزم

لایلا می‌دونی اون چیه؟

سبی بهش بده یه امتحانی کنه

.ممنون تو پسر خوبی هستی

می‌دونی اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد؟

تو تنبیه شدی چون از اون قوی‌تر بودی

اما اون مریض بود، من نبودم

مگه تقصیر تو بوده؟

تو کار اشتباهی نکرده بودی

باید به قوتت تو جایزه داده می‌شد نه ضعف اون

.ببخشید شما کانر رو ندیدین؟

شوخی می‌کنی؟ یه نگاه بنداز

برنارد عناصر مداری لازم دارم

باید بدونم دارم با چی‌ها کار می‌کنم می‌گیری چی می‌گم؟

می‌گیرم آقای کنت

دیگه این آقای کنت صدا زدن‌ها بسه موافقی؟

کانر صدام کن یا آقای لوتر

خیلی خب کانر

دقیقا چه خبره؟

از آقای لوتر بپرس

دارم ماه رو می‌برم

به پردازنده اصلی لکس‌کورپ دسترسی پیدا کردم

تعداد 58 تا از ماهواره‌شون رو تغییر مسیر دادیم

تا نور خورشید رو به ماه انعکاس بدیم

اساسا توهم قرمزی ماه رو ازبین می‌بره

ماه خونی‌ای نباشه مراسم خونی‌ای هم نیست

خب همگی گوش بدین

وقتی کامل آنلاین شدیم

می‌خوام روی تموم ماهواره‌های 249.3 درجه شرقی به بالا

یه رانشگر باشه گرفتین؟

کانر می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

سرم شلوغه ریچارد

فقط یک ساعت و 46 دقیقه دیگه وقت داریم

لطفا من رو ریچارد صدا نکن

واقعا دیک رو ترجیح می‌دی؟

لکس لوتر آخرین نفری بود که من رو به اون اسم صدا می‌زد

بعد هم 6 تا نینجا فرستاد تا من و تیم رو بکشن

پس آره دیک رو ترجیح می‌دم

خیلی خب

می‌دونی که واقعا نمی‌خواسته بکشدت نه؟

می‌خواسته یه پیام بفرسته

از کجا می‌دونی؟

چون اگه می‌خواست بکشدت

کل اتاق رو پر از مواد منفجره می‌کرد

اگه من می‌خواستم بکشمت این کار رو می‌کردم

ببین کانر اخیرا خیلی سختی کشیدی

تا یک ساعت پیش فکر می‌کردیم مردی

...بهتره یه‌کم زمان بذاری - وقتی نیست -

اگه همین الان موقعیت این ماهواره‌ها رو تغییر ندیم، فرصت‌ از دست می‌ره

نظری هست؟ - درباره‌ی کانر؟ -

یه چیزی قطعا سرجاش نیست

انگار نیمه‌ی لکسش کنترل رو به دست گرفته

پس احتمالا ایده‌ی ماهواره‌ایش

کارساز باشه

خیلی خب انجامش بدین

.ممنون قربان

می‌دونستم روشم رو درک می‌کنی

دیک

راستی اون نقشه‌ی غیرمواجه‌ای

و بیاین وقتی می بنت حواسش نیست

سباستین رو یواشکی از پشت معبد فراری بدیم چه طور پیش می‌ره؟

هی دیک من یه ایده دارم

.عالی پیش می‌ره ممنون پرسیدی

یادته گار به تله‌پورت کردن اشاره کرد؟

خب همون ایده هست

این هم گفت که تا حالا اختراع نشده

اگه زحمت پرسیدن از من رو می‌کشیدین بهتون می‌گفتم

که جادوگرها حدود 10000 سال پیش اختراعش کردن

باید به بقیه خبر می‌دادن

آره ولی نگفتم که تکمیلش کردن

چه طوری بهتون توضبح بدم؟

کسی بلده این رو روشن کنه تا یه سری کار انجام بده

ولش کن کیرتوش روش سنتی توضیح می‌دم

خیلی خب

خب

جادوگرهای قدیمی قسمت اول رو عالی پیش رفتن

همیشه طلسمی برای متلاشی کردن شخص بوده

متلاشی کردن؟ - آره دیگه -

.به ذره‌های وجودیش تبدیل شدن این قسمت آسونش بود

قسمت سختش برگردندون اون ذره‌ها بهم بود

اون موقع همه چیز اشتباه پیش رفت

همیشه یه بدبختی

یه پایی از زبونش آویزون شده بود