Dexter: New Blood

Dexter - New Blood Tập 1 - Rét đột ngột Dịch và biên tập: cdsht - Lời bài hát: Bimbip From MythGang with love!

Ô, mày muốn nhảy à? Muốn khiêu vũ sao?

Nó ở trên sàn đó.

Anh sẵn sàng cho tối nay chưa?

Tuyệt lắm.

Nếu em nói vậy.

Hôm nay lạnh thật đó.

Anh là người chọn nơi này mà.

Vui lòng cho xem giấy phép và đăng kí xe.

Chắc rồi.

- Cô xem đi. - Cảm ơn.

James Lindsay hả?

Là Jim.

Có vấn đề gì sao sĩ quan?

Tôi sẽ cần anh bước ra khỏi xe.

Được.

Quay người lại.

Đặt tay lên trên xe.

Anh có quyền giữ im lặng.

Tôi có thể gây ồn nếu tôi muốn chứ?

Sĩ quan Bishop, sĩ quan Bishop, trả lời đi.

Ồ, đéo gì thế chứ. Cứ tiếp đi.

- Được. - Kệ họ tìm ai đó khác.

Sĩ quan Bishop?

Angela.

Đàn cừu của bà Gross chạy vào tài sản của Steiner.

Tụi nó đang ăn vụ đông của ông ấy.

Tôi đang dở vài việc, ờ...

... để Logan giải quyết được không?

Logan đang ở nhà thờ.

Bánh hồ đào bị ăn trộm khỏi bữa tiệc góp món.

Rõ ràng không thể kéo cậu ra khỏi đó.

Rõ ràng thế rồi. Ờm, thế còn Teddy?

Tuần hai rồi, cô có nghĩ anh ta có thể xử lý vụ khủng hoảng cừu không?

Teddy không nhận nhiệm vụ được.

Cậu ta vừa mới nhổ răng khôn.

Tôi có nên cho ông Steiner biết

cô đang trên đường tới không?

Được rồi, Esther.

Tôi đang trên đường tới.

Được mà. Em có thể tóm anh lại vào lúc khác.

Em xin lỗi.

Lần sau anh tạt qua đồn nhé.

Được, chắc rồi.

Này, Jimmy, chào buổi sáng.

Anh tới buổi khiêu vũ đơn tối nay chứ?

Có, tôi sẽ không bỏ lỡ đâu, Pastor Brian.

Này, tôi rất tiếc về mấy cái bánh.

Sao cậu lại biết được thế?

Ờ... thị trấn nhỏ mà.

Cảm ơn Chúa ha.

- Chào buổi sáng nhé Zach. - Chào buổi sáng chú Lindsay.

- Chào Becca. Cả Scott. - Chào chú Lindsay.

Chào chú Lindsay. Này, chú có tới trận đấu vào tuần tới không?

Chú chắc sẽ cố tới.

Tiến lên Hawks.

Thế nào rồi Jimbo? Cậu với Angela sao rồi?

- Mọi thứ vẫn tốt chứ? - Ừ, tới giờ vẫn ổn.

Sao thế? Anh nghe được gì sao?

Chỉ chuyện tốt thôi Jim. Chỉ chuyện tốt.

Edward Olsen đang tới căn nhà gỗ của hắn.

Mùa của lũ giàu có bắt đầu...

... lúc này.

Phải.

Này Gig.

Con dao của tôi.

Của anh đây.

Anh đúng là cứu tinh đấy Jimmy.

Làm ơn hãy nói là cậu có một cái bánh cuộn phô mai dâu ở đó nhé?

Ông chủ đã nói thì đương nhiên nó phải được hoàn thành...

...rồi.

Tôi sẽ chẳng biết phải làm sao nếu không có cậu, Jim à.

- À... - Ưưưm!

Ôi trời ngon quá.

Chỉ để cậu biết, là tuần này sẽ là một tuần căng thẳng.

Brian và tôi đang nhận nuôi.

Khá là nhiều áp lực.

Chà. Ừ, tôi chỉ có thể tưởng tượng thôi.

Brian muốn gọi nó là Garfield.

Ý tôi là, ai lại đi đặt tên mèo cho chó chứ?

Hiển nhiền là có Brian rồi.

Tôi nghĩ nó trông giống Gromit hơn nhỉ?

Cái này thì tôi nghĩ là tôi theo phe Thụy Sĩ.

Thông minh đấy.

Lại nữa rồi đây.

Là gã mà tôi muốn gặp.

- Jim. - Tôi giúp gì được cho cậu?

Ồ, tôi chỉ vừa mới tới thị trấn với anh bạn kia.

Đang định đi săn một chút. Nên sẽ cần một con dao mới

và một khẩu khủng chút.

Được thôi, cậu đang tìm một con dao dùng lột da,

- hay một... - Ồ, cái này.

- Con này ngon này. - Được thôi.

Chà.

Này! Đừng làm thế!

Vấn đề gì đâu chứ?

Tôi-Tôi có chút vấn đề với máu.

Dù sao thì, ờ, súng trường thì sao?

Khẩu Remington 783 ngon lành đấy.

Nó có một ống ngắm tốt, kết cấu chắc chắn.

Cậu có làm rơi nó cả tá lần thì nó vẫn bắn chuẩn.

Ừ, ừ, nghe rồi anh bạn. Nhưng nghe này.

Ờờờ, anh bạn Bill của tôi ở kia.

Vâng?

Cậu ấy đã có một khẩu đấy rồi,

và tôi muốn một khẩu đủ khiến cho khẩu của cậu ta

trông chỉ như một khẩu súng nước.

- À. - Nên là...

Khẩu đó.

- Tôi muốn nó. - Cậu chắc chứ?

Nó sẽ ngốn của cậu 9.000 USD đấy.

Tôi có quà Giáng sinh từ Morgan Stanley.

Ngân hàng Morgan Stanley.

Được... thôi.

Cậu biết đó, cái này nhiều hỏa lực

hơn những gì cậu cần để đi săn quanh đây đấy.

Ồ thế hả? Anh săn gì thế?

Tôi á? Tôi không săn nữa rồi.

Tôi đã không giết con thú nào nữa kể từ khi... còn là thiếu niên.

Nhìn anh xem Saint... ờ, Jim.

Ừ, tôi sẽ lấy cái này.

Không thành vấn đề.

Chỉ cần có ID

để liên bang kiểm tra lí lịch.

Thật đấy à anh bạn?

Anh làm ở đây bao lâu rồi?

Ừm, chắc được vài năm?

Kia là tôi, ở trên tường đó.

Tôi là thành viên trong đội Liên Minh Nhỏ của sếp Fred khi tôi mới lên sáu.

- Tuyệt đấy. - Nè Matt!

- Chúng ta cần cái này không? - Không, không, tao có cả đống

thứ đó ở hiên căn nhà của bố tao rồi.

Nói tới bố, ông ấy đã mua cho tôi khẩu súng đầu tiên

ở ngay cửa hàng này khi tôi lên mười.

Vấn đề đéo gì thế anh bạn?

Thỉnh thoảng nó lại xảy ra. Chỉ cần đợi 24 tiếng

trong lúc FBI kiểm tra lại lý lịch của cậu.

Nên là... tầm giờ này ngày mai nhé?

Thôi nào anh bạn, cứ bán tôi khẩu đó đi.

Tôi cần làm theo thủ tục.

Đâu ai muốn Fred mất việc kinh doanh đâu đúng không?

Ồ phải. Ồ được rồi, hướng đạo sinh.

Anh bạn biết đó, phá luật

thỉnh thoảng sẽ mang lại chút niềm vui đấy.

Thôi mẹ nó, sao cũng được.

Chắc tôi đoán phải đi uống sớm rồi.

Lấy cái này tạm vậy.

Được rồi.

- Phải đề phòng chứ anh bạn! - Oa!

Mẹ sư, Matt, tí thì tao són đái rồi.

Mẹ nó...

Thôi nào, ra khỏi đây đi.

Đi làm vài shot thôi!

Vòng đầu là của mày.

Cảm ơn đã mua sắm tại cửa hàng Fish & Game của Fred.

Jim.

Jim, tôi thấy có cảnh báo cùng với cái tên Matt Caldwell.

Có vẻ rắc rối theo chân Caldwell nhỏ

bất cứ chỗ nào cậu ta tới.

Đúng là chẳng có tí bí mật nào ở cái thị trấn này cả.

Ange đang họp.

Này Teddy. Cậu thấy sao rồi?

Jim, Jim, Jim, Jim, giúp tôi một tay được không?

Bằng chứng từ vụ trộm ở nhà thờ giáo đoàn.

Giữ Iron Lake an toàn từng miếng một.

Không có gì nghen.

Logan này, cậu biết Matt từ lâu rồi.

Cậu nghĩ cậu ta đã làm gì

để bị gắn FBI gắn cảnh báo về súng?

Cậu ta cố mua một khẩu súng trường ở chỗ Fred.

Tôi chắc đó chỉ là hình thức thôi.

Đống bánh thơm đó.

Matt Caldwell là một người tốt.

Thừa sức đá đít mấy gã trên phố Wall.

Ý tôi là, cậu ta thích đu đưa, chè chén, cá cược.

Đánh nhau hay là gã hạng bét ở trung học.

Nhưng không, ừ, cậu ta là người tốt.

Tôi cá là vụ banh thuyền ở Ohio.

Không. Không đời nào. Matt chưa từng lái gì.

- Năm người đã chết. - Vãi cứt.