Dramarama

Dramarama

Download German Subtitle

Release info

Dramarama 2021 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-EVO
A Commentary by sub.Trader

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-03-06
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Ich wollte...

euch sagen, dass...

Gene?

Kommst du zur Kirche?

Ich sagte doch schon, ich komme nicht mehr.

Die Messe ist um 17:30 Uhr, arbeitest du?

Nein, Rose hat ihre Abschiedsparty.

Rose geht mit ihren Eltern in die Kirche.

Ich bin kein Kind mehr, Mama. Ich bin fast achtzehn.

Gott ist egal, wie alt du bist.

Eher: Gott ist alles egal?

Ich zünd für dich und deine Freunde eine Kerze an.

Super.

Vielleicht reißt mich das ja mit.

Gottverdammt.

Oh, Miss Alice. Treten Sie ein.

Oh mein Gott, Rose. Du siehst super aus.

Von welcher Rose sprechen Sie?

Miss Havisham?

Ja, genau. Die einzigwahre.

Kommen Sie. Hereinspaziert.

-Einen Drink? -Natürlich, das hat Tradition.

Geben Sie dem Kind keinen Alkohol oder...

ich lasse sie verhaften.

Herr im Himmel. Es ist Sherlock Holmes.

Wie bist du reingekommen?

Ganz einfach, Alice.

Ich verfolge das Weiße Kaninchen.

Zeig mir deine Zunge.

Genau, wie erwartet. Du hast es gegessen.

Spuck es aus, du verlorene Seele.

Gottverdammt. Oh, es ist Mrs Mina Harker.

Wage ich es, Sie hineinzubitten?

Muss ich britisch reden?

Ich kling immer wie aus den Südstaaten.

Wie du willst.

Super. Du siehst übrigens super aus.

Ich weiß.

Darf ich Ihre Sachen nehmen?

Mrs Harker, darf ich vorstellen

Miss Alice und Mr Holmes.

Gruselig. - Hinreißend und gefräßig!

Oh, danke.

-Wo ist Gene? -Kein Zeichen von ihm.

Das Rätsel geht weiter.

Hat niemand mit ihm geredet?

Er ist unzuverlässig. Und diese Nachos aus dem 19 Jhd. sind staubig.

Ich mache mir Sorgen. Gene würd das nie verpassen.

Ich wollte

euch sagen,

dass

ich ein Homo bin.

Ein Homo sapiens.

Hört, hört. Sollen wir wegen eines Nicht-Anwesenden

schlechte Laune haben?

Dann willkommen, Freunde. Zu unserer letzten Fete.

Heute Abend, gehen wir auf eine Reise...

Gottverdammt.

Ich wusste nicht, ob Sie noch erscheinen, Mr. uhm...

Long John Silver?

Verzeihung.

Aber Piratenkostüme sind nicht meine Stärke.

Was du nicht sagst.

Ich bin Dr. Jekyll.

Ich hoffe, das ist noch viktorianisch, Madam.

Hm, das ist ein furchtbares Piratenkostüm.

Ich stelle vor: Dr. Jekyll.

Doktor?

Wo haben Sie sich die ganze Zeit versteckt? Im Hyde Park?

Sehr klug, Pepper.

Nun, jetzt wo wir alle da sind,

machen Sie es sich bequem,

während ich ein paar hors d'œuvres bereite.

Gehen Sie mir aus dem Weg, Jekyll?

Nein, ich musste nur arbeiten.

Das ist eine schlechte Ausrede.

Hey ihr, wollt ihr meinen Grand Canyon sehen?

Seht euch diese Schluchten an.

Hol sie dir.

Mehr, mehr!

Bist du mit Franny und Zooey fertig? -Mist.

Ich hab dein Buch vergessen.

Du siehst erstklassig aus, übrigens.

Grundgütiger.

Showtime.

Das war's dann mit den hors d'œuvres.

Ich erspähe einen Zettel. -Ich kümmre mich um die Hinweise.

Sterbe ich vor dem Bändeln,

löst das Rätsel mit diesem Liedchen.

In der Bibliothek wartet Sissy Jupes Hinweis.

Macht für andere, was ich tat für euch.

Wer zur Hölle ist Sissy Jupe?

Sie kommt vor in Hard Times.

Und Rose wird hart bei Dickens.

In die Bibliothek.

Es gibt eine Bibliothek?

Hard Times...

Auch die goldene Regel der Bibel.

Riecht wie das Wort Gottes.

Und wie riecht das?

Verurteilend?

Keine Gotteslästerung, Gene.

Konzentriert euch. Wo ist der Vers?

Die Goldene Regel in Matthäus 7:12 und Lukas 6:31.

Etwas redundant, nicht wahr?

Auf dem Grammophon spielt Donizetti

und sie trinkt Gift im Liebeswahn.

-Was zum... -Warte, Donizetti?

Rose, das ist der falsche Komponist.

Nein, ist es nicht.

Es ist eine Verdi Oper.

Zum Grammophon. -Es gibt ein Grammophon?

Welches "Il", Operndiva?

Sucht Maria Callas oder Sutherland.

-Vielleicht auch Price. -Bingo.

Darf ich bitten?

Das ist eine Aufgabe für Detektive

und nicht für gestörte Doktoren.

Hör auf.

Unter edlem Holze lauert Jack the Ripper.

Öffnet die Schatulle und das nehmt euch in Acht.

Unter edlem Holze?

Bäume stehen draußen, Holmes.

Braucht Mr. Hyde ein Sedativum?

Her damit.

Es geht los.

Was? Bist du kitzelig?

Sollen wir draußen gucken?

Ja, fangen wir mit dem Holzhaufen an.

Zum Holzlager.

Ich lass dich gehen, wenn du sagst, dass du falsch lagst.

Niemals.

Ein Wunder. Sie ist am Leben.

Die Pizza ist da.

Halbzeit, alle zusammen.

JD?

Oh, verdammt.

Gott, ist etwa Halloween?

Nein, wir haben eigentlich eine

viktorianische Murder Mystery Party.

Okay.

Hier, ich nehm dir die ab.

Wie geht's? JD ist am Start.

Was geht?

Hi, Kumpel.

Verdammt, was hast du im Gesicht?

Ist das Edding?

Nein, der Mascara von meiner Mama.

Das ist mies.

Ich bin Sherlock und er Jekyll.

Ein breites Spek-tum an literarischen Figuren.

Ein breites Spek-tum?

-Eine Reihe von Figuren. -Du meinst ein breites Spektrum.

Ja, genau das.

Okay, komm rein, Bruder.

Hier haben wir Martinellis schäumenden Cidre.

Also britischen Cider?

Nein.

Der ist alkoholfrei. Lecker.

Eine Kinderparty. Okay.

Bist du Jane Eyres verrückte Frau?

Hinweis: Ich wurde am Altar stehen gelassen.

Verdammt, Miss Havisham?

Ja.

Ja, gut geraten, der Herr.

Große Erwartungen ist so ein beschissenes Buch.

Dickens schreibt naja.

Ja, wie eine schlechte Seifenoper, oder?

Kann ich den Cider pimpen?

Oh, das ist der Schnaps von meinen Eltern,

also wär mir lieber, wenn nicht.

Keine Panik. Nur ein Schuss.

Was ist? Spielen wir noch?

Hey, JD.

Verdammt, Ally. Du siehst top aus.

Ich bin Draculas freigiebige Weinpresse.

Gebissen aber nicht schüchtern.

Und wer bin ich?

Opfer von nem Pädo?

Oh mein Gott, wie gemein zu Claire.

Ich bin Alice, du Arsch.

Wusstest du, dass Lewis Caroll Sex mit Alice hatte?

Meintest du nicht, J.M. Barrie auch?

Ja, passt auf bei den Alten, die über Minderjährige schreiben.

Vielleicht triffst du auf Wölfe.

Ähm, was?

Eine Zeile aus Into the Woods.

Oh, ist das irgendein Musical?

Vom Musical-Gott, Stephen Sondheim, persönlich.

Ja, ich ertrag Musicals nicht.

Die sind so gespielt und unlogisch.

Ja, also Das Phantom der Oper ist total gespielt.

Wirft ein schlechtes Licht auf andere Musicals.

Also... Warum wurde ich nicht zu dieser kleinen Soirée eingeladen?

Ich mag Literatur.

Oh mein Gott, tut mir so leid.

Das sollte nur eine kleine

Abschiedsparty sein. Ich geh zur NYU.

-Ich hab nicht... -Okay, Rose. Beruhig dich.

Okay? Das war ein Scherz. Ich hasse Kostümpartys.

Dramarama subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left