Catch The Ghost (유령을 잡아라)

CATCH THE GHOST

CATCH THE GHOST

FIKTIVE SERIE

FIGUREN, ORTE, EREIGNISSE SIND UNECHT

STELLENANZEIGE DER METRO-POLIZEI

STATION WANGSURI

1 PERSON

0

FOLGE 1

Gibt es ein Problem?

Es gab eines.

Ich beseitigte es.

1

EIN GEIST IN DER METRO

Von den zehn Millionen Anwohnern Seouns

begeben sich acht mindestens einmal am Tag

unter die Erde.

Der Grund ist das Metrosystem von Seoun

mit seinen 15 Linien und 300 Stationen.

Und weil so viele die Metro nehmen,

ist sie ein ideales Ziel für viele Kriminelle.

Wussten Sie, dass die Metro von einer speziellen Polizei

bewacht wird?

Die Metro-Polizei

feiert ihr 30-jähriges Bestehen.

POLIZEI

POLIZEI

Salut.

METRO-POLIZEI

Rühren.

Die Metro-Polizei besteht

aus vier Ermittlungsteams und 24 Patrouillenteams.

Sie verhaften rund 50 Straftäter pro Tag.

Heute demonstrieren wir ihre Kompetenz.

Hauptmann Ko.

Hauptmann Ko von der Metro-Polizei Wangsuri

führt die Verhaftung eines Taschendiebs vor.

Viel Vergnügen.

Vielen Dank fürs Kommen.

Schreiben Sie nette Sachen über uns.

Hauptmann Ko.

TASCHENDIEB

METRO-POLIZIST

BÜRGERIN

Das tut echt weh.

Gerade stehen.

Wie Sie sehen,

ist mein Geldbeutel dank den Beamten der Metro-Polizei

sicher in meiner …

Mein Geldbeutel.

Eine Heuschrecke?

Eine Heuschrecke?

Meiner ist auch weg.

Meiner auch.

-Was? -Seien Sie alle mal bitte still.

Machen Sie die Kameras aus.

Kameras aus, bitte.

IST DIE METRO SICHER?

Einen Augenblick.

Hauptmann Ko. Halten Sie den Zug an!

Na ja, sehen Sie …

Notbremse ohne triftigen Grund ziehen,

kann bis zu zwei Jahre Gefängnis …

-Hauptmann Ko. -Ja.

Bewegung.

NOTBREMSE

Ich halte den Zug an! Eins, zwei, drei!

Alle mal herhören.

Ich hatte meinen Geldbeutel, als ich in die Metro einstieg.

Seitdem ist niemand ein- oder ausgestiegen,

also ist der Täter auf jeden Fall noch hier.

Es ist kein Spiel mehr.

Es ist eine echte Ermittlung.

Hauptmann Ko, alle durchsuchen.

Ich bin Hauptmann Ko Ji-seok.

Ich durchsuche Sie.

Ich bin auch ein Opfer, warum durchsuchen Sie mich?

Verzeihung.

Wo ist der Schlüssel?

Ihre Tasche bitte.

Was ist das?

Was?

Könnten Sie bitte aufstehen?

-Was? -Entschuldigung.

Verzeihen Sie bitte.

METRO-KILLER VIERTES OPFER GEFUNDEN

LEICHE BEI POLIZEIFEIER

DIE POLIZEI IST UNFÄHIG

METRO-SERIENMORD

METRO-KILLER VIERTES OPFER GEFUNDEN

Wir fanden ein weiteres Opfer im Metro-Serienmordfall.

Ich übernehme die Verantwortung

und trete von meinem Posten als Polizeichefin zurück.

Aber nicht sofort.

Drei Monate.

Ich finde den Mörder.

Ich finde nicht nur den Serienmörder,

sondern auch die Taschendiebbande, die die Polizei vorführt.

Nur drei Monate.

Sollte ich mein Versprechen brechen,

kündige ich.

Haben Sie einen Verdächtigen?

Reichen Ihnen wirklich drei Monate?

Ich sah gestern unter den Sitzen nach …

Warum? Es ist witzig.

Was?

Die Polizei lud die Presse

in einen Metrowagen mit einer Leiche ein.

Ermittlungsleiterin Ha Ma-ri.

Du hast es gehört?

-Wir haben drei Monate. -Ja.

Du konntest ihn zwei Jahre lang nicht lösen.

Brauchen wir eine neue Einheit?

In den zwei Jahren war es nicht mein einziger Fall.

Entführung und Mord in Hwangseo-dong, Serienmord in Mukil-dong … Ich löste sie.

Du würdest also den Metro-Killer-Fall lösen,

wäre es dein einziger Fall?

Ich bin ganz sicher.

Also gut.

Bezirksermittlungsteam eins. Konzentrieren Sie sich auf diesen Fall.

-Jawohl. -Jawohl.

Stehen Sie nicht rum.

Finden Sie die Heuschrecken, holen Sie meinen Geldbeutel zurück.

Jawohl.

Ermittlungsberichte gehen direkt an mich.

Jawohl.

So heiß hier.

Ma-ri.

Ich bin bei der Metro,

also arbeiten wir zusammen,

ich gebe dir alle Daten.

Nein, du kooperierst mit mir.

Wenn ich es anfordere.

Dies ist der Metro-Serienmordfall.

Drei Personen wurden in zwei Jahren

an Metro-Stationen ermordet.

Heute fanden wir das vierte Opfer.

Sie bestehlen alle in einem Zug,

also nennen die Medien sie den Heuschreckenschwarm.

Deswegen machen sie Schlitze

in Form eines Heuschreckenbeins.

Auf Überwachungskameras sieht man,

wie die Opfer aussteigen,

aber sie kommen nicht am Drehkreuz an.

Also verschwinden sie

irgendwo zwischen dem Bahnsteig und dem Drehkreuz.

Der Täter entführte, tötete und hinterließ

die Opfer an öffentlichen Orten, aber niemand hat ihn je gesehen.

Die Medien nennen ihn

den Metro-Geist.

Wir können nicht tausende Fingerabdrücke sichten,

Überwachungskameras sind nutzlos.

Also ist unsere Strategie …

ERSTER ZUG, LEZTER ZUG

Wir fahren vom ersten bis zum letzten Zug mit.

SEEADLER-BRÜDER

Ich fahre mit dem letzten Zug.

Linie Zwei, Wagen drei, Wangsuri.

Eine Betrunkene.

Sie sollte hier nicht schlafen.

Hier ist ein Taschendieb.

Alles ok?

Ist sie nicht.

Heuschrecke.

Das ist mein Revier.

-Seid ihr zusammen? -Was?

Hey, Sie irren sich.

Wissen Sie, wer ich bin?

-Machen Sie mich los. -Hey!

Machen Sie mich los!

Nur eine Runde. Ich komme wieder.

Hey!

Vorsicht, die Türen schließen.

Das ist der letzte Zug!

Was?

Also war alles ein Köder, die Goldkette auch?

Um die Ecke ist ein 100 Meter langer Gang.

Am Ende ist ein Fahrstuhl.

Dann folgen 12 Stufen und mehrere Läden.

Die Ladenzeile ist 500 Meter lang, dann kommt Ausgang 2.

In dem 100-m-Gang kriege ich ihn nicht.

Aber vor der Ladenzeile.

Ich bin an der Haupttreppe in Wangsuri.

22 Schritte, danach ein 50-m-Gang.

Am Ende eine Treppe.

Sie führt zum Ausgang 6.

Was mache ich?

Raus bei Ausgang 3.

Dann über die Kreuzung zum Ausgang 6.

Bist du ein Geist?

Nein.

Yoo Ryeong.

Das Opfer stieg hier aus und verschwand.

Bitte Ko Ji-seok um die Überwachungsvideos.

Du weißt, es ist nicht seine Schuld.

Es ist mir egal.

So siehst du nicht aus.

Ich hab's.

Ich hab's.

Ist da jemand?