Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Sebelum ini dalam Shogun.

Nama saya Toda Mariko, penterjemah awak.

Dia mendakwa ada pangkalan Portugis di Macao.

Apa yang awak cari di Jepun?

Menumpaskan musuh yang sama.

Tuan Toranaga jemput ibu untuk bertemu orang gasar.

Jika awak ada orang gasar ini

dan vasal untuk mengawalnya,

keadaan mungkin berbeza.

Awak memang selalu berada

di tempat dan masa yang betul.

Saya jumpa ini di dalam kapal awak.

Kita tunjukkan ini kepada orang Jepun, dia akan digantung kerana melanun.

Banyak yang saya tak tahu.

Kita perlu bincangkan pangkalan ini

sebelum mengadakan rundingan yang lebih lanjut.

Dia tolak permohonan pelepasan Kapal Hitam.

Serahkan tugas ini kepada saya, paderi.

Pembunuh itu bukan mencari saya.

Dia mencari nakhoda.

Ini wasiat pembahagian aset.

Wasiat terbaik setakat ini.

Adakah ia akan berlaku hari ini?

Serahkan pedang awak.

Awak dengar tentang serangan malam tadi?

Apa yang awak tahu tentang pertubuhan Amida?

Cuma seperti yang orang lain tahu.

Mereka pembunuh.

Terikat dengan sumpah Amida Buddha yang paling suci.

Untuk nyawa saya pula,

berapa yang awak sanggup bayar?

Jika tuan nak bunuh saya, baiklah.

Lakukannya sekarang.

Adakah awak rakan saya yang boleh dipercayai

atau adakah Ishido dah meracuni fikiran awak?

Saya dengar dia datang ke rumah awak.

Apa yang dia tawarkan?

Kerusi tuan di dalam Majlis.

Awak berminat?

Sudah tentu tidak.

Jika begitu, apa yang awak mahu?

Wilayah Suruga,

untuk meluaskan tanah saya.

Tapi, saya perlu hidup untuk memerintah.

Awak boleh terus hidup.

Pembunuh itu dihantar untuk membunuh nakhoda.

Jadi, demi keselamatan mereka, saya nak awak bawa

nakhoda dan Cik Puan Kiri ke kampung nelayan awak di Ajiro.

Laksanakan tugas ini

dan Suruga akan jadi milik awak.

Apa yang akan tuan lakukan di sini?

Saksikan matahari terbit bersama saya.

BERDASARKAN NOVEL

SHOGUN

HAL ESOK FIKIRKAN ESOK

Maafkan saya, Kapten-Jeneral.

Kapal Hitam tuan tak boleh belayar.

Toranaga dah tahu

keuntungan besar daripada monopoli perdagangan kita dengan China.

Dia suruh kita beri laporan tentang kadar pertukaran kita.

Kamu semua memang lemah.

Kita beri keuntungan. Kita yang akan tetapkan syaratnya.

Kita pula berada di sini atas ikhsan dia.

Selagi Toranaga tak terima laporan itu, awak tak boleh belayar.

Saya ada satu juta dukat yang perlu dihantar ke Macao.

Saya tak mahu terlepas angin ini.

Nakhoda itu sepatutnya diuruskan sebelum dia sampai di Osaka.

Kapten, awak dah lupa diri.

Awak pula dah lupa, saya tak bekerja untuk gereja, tapi untuk raja.

Kapal Hitam tetap akan belayar hari ini.

Muatkan semua kargo. Kita tetap akan belayar.

Hei.

Jika kita belayar tanpa izin, kita tak akan dibenarkan untuk kembali.

Semakin lama kita tunggu, nakhoda itu semakin menyusahkan kita.

Kita akan belayar malam ini.

Nakhoda?

Dia masih hidup. Sungguh tak disangka.

Dia akan keluarkan darah saya.

Apa? Saya tak faham.

Dukun ini.

Dia nak keluarkan darah saya untuk keluarkan kejahatan daripada darah saya.

Saya tak pernah dengar tentang dukun, tapi lelaki ini seorang tabib

yang merawat orang yang sakit dan cedera.

Tolong jangan bergerak.

Apa berita tentang pembunuh itu?

Kami cuma tahu dia ahli kumpulan yang sangat bahaya.

Dah bertahun-tahun dia jadi pembantu istana.

Ada yang berlatih seumur hidup untuk satu misi.

Upahnya sangat tinggi.

Upah yang tak semua orang mampu bayar.

Awak masih tak mengakui,

hal yang paderi-paderi itu sanggup lakukan.

Sakit!

Berapa Jesuit bayar dia untuk bunuh saya?

Dia terlalu tertekan.

Dia tak perlukan tabib,

dia perlukan wanita.

Apa makna onago ja? Apa yang dukun ini cakap?

Memandangkan awak sangat tertekan,

tabib itu syorkan agar kami beri awak wanita untuk awak tiduri.

Tiduri?

Itu perkataan yang sopan untuk hubungan kelamin.

Jika bukan dukun, mungkin dia bapa ayam.

Awak lebih suka ditemani oleh lelaki?

Oh, Tuhan, saya berada di mana?

Siapa dia?

Haiwan itu jaga kelakuannya?

Ya, Buntaro.

Kita akan ke Osaka sekarang.

Orang gasar itu akan ikut kita.

Kita nak pergi ke mana?

Kembali ke Ajiro bersama ahli suku Toranaga.

Saya tak faham…

Awak tak perlu faham.

Terima kasih atas pemberian abu mayat mereka.

Terima kasih, datuk.

Sekumpulan orang akan bertolak ke Ajiro malam ini.

Tuan kita arahkan kamu untuk ikut serta.

Ayah kamu korbankan nyawanya untuk pedang-pedang ini.

Di Korea, kami berjuang sehingga kami hampir mati

dan kemudian terus berjuang.

Itu ialah pedang-pedang samurai.

Saya simpati atas pemergian suami dan anak kamu.

Tapi, mereka mati untuk perjuangan yang lebih besar.

Sekarang…

tiba giliran kamu.

Kita bergerak di dalam hutan,

berkumpul di ghali.

Jangkakan pertempuran.

Ramai orang yang mahu nakhoda mati.

Ayah awak tak ikut?

Dia mahu kekal di sini.

Anggap saja dia dah mati.

Tuan, wasiat tuan.

Bukan hari ini.

Boleh saya jumpa Toranaga sebelum kita pergi?

Rasanya tak boleh.

Orang gasar akan jalan di tepi tandu

dan pastikan dia boleh dilihat.

Yabushige-sama minta awak berjalan dekat dengan tandu.

Ibu!

Tolong jangan pergi.

Kamu akan dihantar ke istana kota datuk kamu, di sana lebih selamat

Kamu bukan anak kecil!

Masuk semula.

Apa yang Cik Puan Kiri buat?

Saya datang, Hiromatsu.

Saya wanita tua yang letih.

Awak perlu maafkan saya.

Hari lain saya boleh maafkan.

Saya ingin keluar dari penjara ini bersama awak.

Apabila saya jumpa awak lagi, anak awak akan berada di sini.

Jangan berlengah lagi…

Cepat. Awak harus bertolak sekarang.

Ada orang di pintu pagar!

Ada orang datang!

Itu Tuan Ishido!

Selamat petang, Yabushige.

Saya diberitahu, orang gasar akan meninggalkan Osaka.

Begitu juga dengan Cik Puan Kiri.

Sebenarnya saya terkejut.

Bukan menyinggung…

Cik Puan Kiri bukan tebusan yang meminta bantuan.

Dia bebas untuk datang dan pergi.

Itu benar,

tapi saya dan ayah awak dah persetujui protokol lawatannya.

Beritahu sehari awal sebelum orang bangsawan bertolak,

agar saya boleh beri penghormatan.

Jozen. Lakukan pemeriksaan.

Suku Kelabu dilarang masuk ke sini!

Itu termaktub dalam protokol.

Awak belum pernah melihat pertempuran,

budak tak tahu malu.

Apa kata di sini?

Apa kata sekarang?

Saya yakin ini satu salah faham.

Tuan Ishido beri kita penghormatan dengan datang ke sini.

Berikan dia laluan.

Maafkan saya.

Cik Puan Kiri.

Saya kesal melihat cik puan pergi.

Saya sedih untuk pergi,

tapi tuan saya kata, ada terlalu ramai pembunuh di Osaka.

Saya juga rasa begitu.

Saya diberitahu orang gasar diserang.

Jozen dan orang saya akan mengiringi awak.

Itu tak perlu.

Itu tugas saya sebagai pelindung.

Duduk di sini.

Cik Puan Shizu mengalami sakit lagi.

Saya tak apa-apa, betul…

Tabib kata dia perlu banyak berehat.

Tolong jangan risau.

Ini minggu-minggu terakhir kehamilannya!

Saya tak apa-apa.

Semuanya mengikut peraturan.

Semoga perjalanan awak selamat.

Tuan Ishido bingung dengan pemergian awak secara tiba-tiba.

Dia tentu faham saya perlu setia kepada Toranaga.

Tolong ingatkan tuan awak, saya akan tunaikan janji saya.