Mozhi (மொழி)

Mozhi Linguaggio

Lascia che il malocchio non cada su di te.

Chissà che Prince ti porti via.

Vai, madre.

Signora - Sì Pichumani?

I fiori.. le sono cadduti dai capelli!

Oh! Dammeli. - Lasci fare a me!

Bene. Dovo andare.

Karthik..

..avvia la musica non appena Pichumani mette i..

..fiori nei suoi capelli.

Pronto, signore.

Viji. - Sono pronto, signore.

La ragazza corre, Pichumani sta suonando il flauto..

..e prima che lui la chiama..

..controlla il tono speciale..

..per la ciotola dell'elemosina che cade.

Io fo la rupe. - Ok. Ok, prendi.

Lascia che il malocchio non cada su di te

Chissà che Prince ti porti via.

Vai, madre.

Signora.. - Sì Pichumani?

I fiori.. le sono cadduti dai capelli!

Oh! Dammeli. - Lasci fare a me!

Bene.

Che nota del sitar ti colpisce quando quella ragazza se ne va timida..

..mi son venuti i brividi! - Già..

..come se tu avessi suonato per Ben Hur e Braveheart prima di questo!

Tu hai fatto la stessa maledetta cosa per tutto l'anno.

Può sentirti!

Lei è la figlia del padrone di casa, e lui è solo un mendicante.

Ha messo i fiori nei capelli, come può innamorarsi e trovare la sua strada?

Lui è un eroe! Ecco perchè..

Cosa succede se io faccio lo stesso? - La polizia ti troverà!

Mi fa pietà la figlia del padrone di casa nel cinema Tamil.

Perché?

Sembra che tutti trovano solo mendicanti per innamorarsi.

Viji, sei pronto? - Ok signore, avvia.

Com'è?

Bello.

Così calmo e pacifico

Cosa state facendo?

Non ti muovere

I nemici ci attaccano

Nemici?

Viji.. che cosa è questo?

Abbiamo un'unità terrorista a portata di mano

Sono solo bambini.

E' di nuovo così bello e calmo.

Mi scusi, dov'è l'appartamento no 17 B?

Questo è occupato. Perché vuole saperlo?

Andremmo ad abitare là

Mi occupo della sicurezza e manutenzione qui

In breve, ho il controllo totale!

Il mio nome è Karthik. - Anastà

Lui è Viji.

Oh, Anastà

Dritto in questa via. Ultimo blocco. Primo Piano.

Ciao, come stai? Io sto bene.

Mi scusi.. mi scusi.

Il tuo fazzoletto.

Ti è scivolato.

Grazie. - Che c'è?

Grazie.

Va tutto bene!

Ho appena restituito il fazzoletto. Perché lei è diventata così emotiva?

Perchè ridi?

Stavo solo pensando..

.. a te come Pichumani, e lei, la figlia del padrone di casa!

E' molto importante essere amichevoli con i vicini.

Suona il campanello

V. Ananthakrishnan, Dottore Commercialista.

Sì. - Salve signore

Siamo i vostri nuovi vicini. - Prego entrate.. venite .. venite.

Sono Ananthakrishnan.

Io sono Karthik. Lui è Viji.

Sedetevi.. sedetevi. Prego sedetevi.

Io sono il segretario di questi appartamenti. Janu. - Sto arrivando.

Mia moglie Janu!

Saluti. - E' latte

I nostri nuovi vicini!

Mio figlio. - Il suo nome è Arjun

Dove lavorate?

Siamo musicisti. Tastieristi.

Suonate su spettacoli teatrali.

No. Siamo dall' industria cinematografica.

Avete sentito parlare del Direttore musicale Vidyasagar!

Sì!

Noi suoniamo per le sue canzoni

Brani del film Chandramukhi?

Si! Abbiamo suonato quelli.

È così? Non puoi parlare per un po'..

..accontentami?

Oh, adoro quella canzone.

Tu la canti così bene.

Grazie. Anche nostro figlio Arjun sta imparando la tastiera.

Lui è davvero interessato alla musica.

Posso capire.

Se tu potessi insegnargli musica, quando sei libero..

Certo! Con piacere.

Sembra che tu cucini bene proprio come tu canti.

L'aroma della cucina è ottima.

Se non ti dispiace, ci può dare qualche..

Vi porterò qualcosa, non appena la cottura è finita.

E' di vostro gradimento appartamento?

Si. Molto.

Quando arriva la tua famiglia?

Non viene. Io resto qui da solo.

Mia madre è con mio fratrello a Delhi. Viji sta con me.

Non siete sposati?

Non ancora. Lui ha appena restituito un fazzoletto.

No, non ancora. - Anche per me.

Tu vai.

Non vuoi andare, Janu.

Volete dire, che siete scapoli?

Dovremmo esserlo, dal momento che non siamo sposati.

Guardi signor Karthik, c'è stato un errore da qualche parte.

Lo penso anch'io! Nel suo oroscopo.

Secondo le nostre regole sugli appartamenti..

..non consentiamo ai scapoli di stare qui!

Perché?

C'è n'erano 4 che hanno preso un appartamento..

..hanno creato troppi problemi.

Da allora, qui, non ci sono più scapoli.

Avevamo inviato a tutti i proprietari di casa un avviso su questo.

Ma il nostro proprietario abita in Sud Africa.

Lo so

È per questo che gli abbiamo inviato una e-mail!

Ti assicuro che non siamo quel tipo di scapoli

Noi siamo quelli più decenti come Abdul Kalam e Vajpayee.

Tu nemmeno ci noterai qui.

Lasciamo casa presto e torniamo tardi.

Abbiamo pagato un anticipo di 2 Lacs.

Scusi. Non ci sono le regole?

E' meglio che voi cercate altrove.

Ora cerchiamo di non discutere

Parleremmo con il proprietario della casa e poi riferiamo.

Andiamo, Viji.

Dove stai andando?

Quel contenitore è nostro!

Bevi molto latte! Sarai il prossimo Dhoni.

E' difficile per i scapoli, trovare un appartamento.

Pensandoci sembra che ci sia una sola soluzione.

E sarebbe.. - Cosa sarebbe?

Ti sposi.

E' anche il sogno di tua madre

Tua madre pure. Perché non ti sposi tu?

Come uno scapolo loro ti daranno un piatto.

Come uno scapolo loro non mi daranno nemmeno una ragazza!

Zitto, Viji. - Sono serio.

Quel tizio, il segretario, anche lui si trovò una ragazza.

Chiedi a tua mamma che ti trovi una ragazza.

Uno, a me non piace sposarmi così!

Deve accadere proprio.

Cosa?

Prima dovrei vedere la ragazza dei miei sogni.

Quando la vedrò saprò che..

..posso passare il resto della mia vita con lei.

Che c'è?

Tu mi stai facendo venire le lacrime agli occhi!

Non tirarmi la gamba

Come fai a sapere che lei è quella?

Ecco come è.

Come nei fumetti, ci sarà una lampadina incandescente sopra la testa..

..con il suono delle campane..

Per questo tu dovresti essere un elettricista o un fattorino!

Queste cose non accadono.

Ci saranno.

Cosa facciamo con il segretario fino ad allora.

Prima che la tua lampadina si illumina, sarà lui a tirare il fusibile. - Lascialo stare.

Parla di romantico, e le passioni si accendono.

Non ci hai mai pensato?

Vuoi dire, con campane e lampadine incandescenti... In realtà, io..

E' meglio che tu sia tranquillo. Per favore.

Comunque sia!

Hai lasciato che i pomodori marcissero!

Come osi evitarmi!

Ti ucciderò.

Lasciami in pace. Mascalzone ubriaco.

Sono un uomo. Farò come mi pare.

Che razza di uomo sei. Non puoi prenderti cura di tua moglie!

Come osi discutere con me!

Togliti l'anello al naso e dallo a me?

Ti ucciderò

Dammi i soldi!

Lo so che sono nel tuo sari.

Non essere pertinente all'uomo tu appartieni

Non mi hai colpito!

Chi sei? Mi stai tenendo la mano!

Chi ti credi di essere? Un superpoliziotto? Lasciami.

Farò quello ciò mi pare con mia moglie. Nessuno intorno osa intromettersi

Ti lascerò andare, perchè sei una donna.

Se uno mi colpisce..

..sarebbe stata la fine.

Tu osi colpirmi? Sai chi..!

Fermati matta. Aiuto

Oddio! Sto vedendo doppio.

Tu l'hai assunta per picchiarmi!

Invece di chiedermi tutto questo..

..perchè non lo chiedi a lei drittamente..