City on Fire (龍虎風雲)

Patron, je peux utiliser votre téléphone ?

Allez-y !

Allo ?

L'inspecteur Lau, s'il vous plaît.

Merci !

Hé ! Salut.

- Quelle coïncidence ! - Tu appelles la police ?

Arrête tes conneries !

Hé, c'est Wah...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bouge pas !

Tu balances aux flics ?

T'as rien vu !

Allez, on file !

Écartez-vous, s'il vous plaît !

Inspecteur Lau !

C'est Chan Kam Wah.

Sept coups de couteau, mort au bout de son sang.

Il téléphonait depuis cette boutique, et 3 hommes l'ont agressé.

On interroge le gérant.

Je vous l'ai dit, je sais pas à quoi ils ressemblent.

Comment savez-vous qu'ils étaient trois ?

C'était le chaos, comment j'aurais pu les voir clairement ?

- Que faites-vous ? - Je range.

- Des gens se font tuer et vous rangez ? - Ils tuent, je range.

C'est pas la première fois. Autre chose ?

Je le crois, il n'a rien vu.

Embarquez toute la marchandise qui traîne dans le coin.

- Hé, faites pas ça ! - Embarquez-moi tout ça.

Attention !

Un peu de respect pour le mort.

Ramène-moi Chow.

Frère Chow !

Un moment, avez-vous réservé ?

Retire-moi cette main.

À moins que t'en veuilles plus ?

Tu vois pas que j'ai des amis là ?

- Salut. - Où est Hung ?

Par là-bas.

Fous pas le bordel, hein ? Tsoh est un ami du patron.

Alors je lui ai dit de la fermer !

Hung, pour toi, j'ai décidé de divorcer de ma femme.

Si je lui verse une bonne pension, elle sera d'accord.

Je veux que tu restes avec moi. Promets-le-moi, Hung !

Alors, qu'est-ce qui se passe ? Tu m'ignores ?

J'ai attendu pendant deux heures et demie.

T'avais qu'à dire que tu viendrais pas.

Quittez cette table.

Vous voyez pas que je parle à ma femme ?

Hé ! Qui est ta femme ?

Si c'est pour m'embêter, tu peux trouver mieux que ce gars !

- Ne cherche pas les ennuis. - Et lui, c'est quoi ?

Va donc voir ta Lily !

Il s'est rien passé avec elle.

Ça ne me regarde pas.

J'aimerais bien que tu lui demandes, tiens.

Je m'en fiche.

Admettons qu'un truc se soit passé, c'est ainsi que tu prends ta revanche ?

Tu vas fricoter avec ce bourge ?

Chow, sors.

Contente ?

J'y vais !

Allez !

Je t'attends dehors.

Je veux pas te revoir ce soir !

Aucun problème !

Hé, Lily, où tu cours comme ça ?

De qui tu t'enfuis, là ?

Et ce gars, tu le connais ?

Pourquoi ?

Tu me caches quelque chose ?

C'est ce gars, il m'a filé 500 $ pour coucher avec toi.

Quoi ?

Tu peux pas partir comme ça !

OK Chow, mains sur le mur !

Tu dois expliquer à Hung !

Même si je lui dis, elle me croira pas.

Reste là !

Fouillez-le !

Mon gars, t'es en état d'arrestation.

Lâchez-moi !

Hé, crétin !

Tu te fous de moi ?

Ne bougez pas !

Va te faire foutre !

C'est un trou du cul !

La ferme !

Si tu veux que ça se passe mal, continue comme ça.

Allez, suis-nous !

Allez !

Occupez-vous d'eux !

C'est rien du tout !

Ne tirez pas tant, on est pas pressés !

Allez !

Je pourrais peut-être savoir de quoi il est question ?

Tu vas le savoir !

On l'a chopé dans un bar, il y a même blessé quelqu'un.

Par ici !

Avance !

Oncle Lau, c'est quoi cette blague ?

Tu retournes pas mes appels, c'était la seule façon.

Viens ici !

Tu le connais ?

C'est Wah, non ? Il m'a l'air d'être mort.

Idiot !

Qu'est-ce que tu sais de lui ?

Ce gars, c'était un sale type.

Prostitution, vente de drogue.

C'est tout ce que je sais.

C'est dommage.

T'auras pas la chance de le connaître mieux.

C'était un officier de police.

Il nous a rejoints avant toi.

Il faisait la taupe depuis un an.

Il infiltrait un gang de braqueurs.

Il essayait de m'appeler ce soir, il devait tenir une piste.

Mais vu l'état des choses, je suppose qu'on saura jamais.

J'aimerais bien trouver un remplaçant.

Chow...

je veux que tu prennes la relève.

Je t'ai envoyé ma lettre de démission.

- Pas reçue. - J'ai pas envie.

T'es le seul à fréquenter le même milieu.

C'est toi qui voulais faire ça.

Quand on aura capturé ces meurtriers, tu pourras démissionner.

Après la dernière affaire, je ne veux plus.

Ça a mal tourné.

Qu'est-ce qui a mal tourné ?

J'ai trahi un ami !

Tu as trahi une ordure !

Un dealer ! Combien sont morts par sa faute ?

T'es un flic, qui t'a demandé d'être son ami ?

Que voulais-tu que je fasse ?

J'aurais bien voulu t'y voir !

Ce gars s'est pris une balle pour moi. À quoi tu t'attendais ?

Tu peux pas choisir quelqu'un d'autre ?

Pourquoi ne pas accepter ma démission ?

Relâche-moi...

Tu devrais rendre visite à ta grand-mère.

Chow, je n'aurais jamais cru que tu me trahirais.

Je ne peux plus mourir en paix.

Frère Shing !

Les flics !

Barrez-vous !

Tiens-toi prêt.

Vas-y mollo.

Ouais.

Ne l'utilise qu'en cas de nécessité.

Rappelle-toi, ne laisse aucune trace.

Ouais.

Fu !

- Vous êtes prêts ? - Tu crois quoi ?

À part que ce flingue, il est pas terrible.

C'est un flingue, pas ta copine.

C'est parti.

Tu montes la garde.

C'est pour quoi ?

Attendez, un instant !

Juste un instant, bon sang !

Hold-up !

C'est un hold-up ! Tous contre le mur !

Plus vite !

Allez, contre le mur ! Tournez-vous, mains au mur !

On bouge plus !

Si vous bougez,

j'ouvre le feu !

- Qu'est-ce que c'est ? - On bouge plus !

Hé, ouvre ça !

Allez !

Je t'avais averti !

Salopard !

Bougez pas !

Debout !

Allez !

Ouvre le coffre !

Ouvre !

Hé ! Qu'est-ce que tu fous ? Arrête ça, tu vas le tuer !

Arrête !

Laisse-moi !

Non !

Tu vas l'éclater !

Lâche-moi !

Stop !

- Comment ça se passe ? - Ils se bagarrent !

Arrête !

Recule ou je t'explose la tête !

Hé ! Vous avez craqué ou quoi ? Sortez !

Allez !

- C'est ouvert ? - Ce débile refuse d'ouvrir.

Ouvre-moi ça, et j'aurai pas à te tuer, compris ?

Tu veux pas ?

La combinaison ! Allez !

30 vers la droite... Puis...

17...

et 15...

Allez, essaye.

Vous ! Occupez-vous de lui.

Ouvrez la porte !

Dis-leur de se bouger un peu !

Un hold-up ! C'est un hold-up !

À l'intérieur, un hold-up !