Seduction (La seduzione)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Không ngờ lại thấy căn nhà ngăn nắp như vậy.

Tôi cũng đã làm công việc dọn dẹp cho bố của anh.

Ngôi nhà này quá lớn đối với một người.

Phòng của anh đã sẵn sàng và phòng tắm sạch sẽ.

Người cha tội nghiệp của anh sẽ rất vui khi biết anh trở về!

Giơ tay lên. Đây là một vụ cướp!

Giuseppe Lagané!

Anh khỏe không? Cuối cùng, anh đã quay lại.

Thật tuyệt khi gặp lại anh!

Anh điên rồi. Đóng vai tên cướp với tôi.

Nếu tôi không có máu lạnh. Anh sẽ là một người chết.

Đó không phải là sự chào đón đối với một người bạn.

Anh đang nói tôi không tốt với bạn bè của tôi?

Anh đã là một nhà báo ở Paris trong 15 năm.

Sao tôi biết được anh chưa trở thành một gangster?

- Đó là một sự nghiệp tốt. - Tôi không thay đổi.

Tốt. Anh đã thay đổi một chút...

Chỉ có một số người trong chúng ta trông vẫn còn tốt.

Hãy để tôi nhìn vào anh. Anh trông giống như một kiểu người trần tục.

Và tôi biết. Tôi cũng đã ở nước ngoài.

Tôi đã đến Tunis trong hai ngày. Tám năm trước.

Nó không giống như Paris. Nhưng họ nói tiếng Pháp.

Tốt. Anh trở về để nghỉ hưu?

Không. Tôi sẽ không ở lại lâu đâu.

Tôi về để sắp xếp một vài việc.

Tôi nghĩ tôi sẽ bán nhà. Tôi thấy anh đang làm tốt.

Tôi không làm quá tệ. Và không chỉ ở khía cạnh kinh doanh.

Vậy sao?

Xu hướng của tôi không phải là một cử nhân.

Nhưng không bị lừa dối.

Anh bị lừa dối ngay cả khi đó không phải là thiên chức của anh.

Điều đó ngày nay có thể xảy ra.

Mon cher, la femme... (Người phụ nữ thân yêu của tôi ...) Họ là thánh hoặc gái điếm.

Và tôi chỉ biết đến St. Agata ở quanh đây.

Kể cho tôi nghe về các cô gái.

Chỉ là những con điếm. Không phải thánh.

Tôi chỉ ngủ với Rosa. Rosetta và Rosina sau khi họ lập gia đình.

Họ đã từ chối tôi trước đây. Đối với một câu hỏi về sự trung thực.

Tôi chưa bao giờ đi đến đâu với D'Amico.

Cô ấy kết hôn với một người chăn nuôi bò ở Nam Mỹ.

Anh ta kinh doanh thịt bẩn.

Tôi không gặp Rita Folazzo nữa. Nhưng tôi nghe nói...

...cô ấy đã kết hôn với một kẻ quái dị. Anh ta hoàn toàn bất lực.

Điều kỳ lạ không phải là anh ta bất lực. Mà là anh ta có 7 đứa con.

Tôi đã không gặp Mariella Lorusso trong một thời gian.

Nhưng cô ấy đã có một cuộc hôn nhân không may mắn.

Người ta nói chồng cô ấy là đồ khốn nạn. Anh có nghe tôi không?

- Có. Và... - Caterina. Phải không?

- Anh biết cô ấy là một góa phụ. Phải không? - Đúng.

Đừng nói với tôi rằng anh trở về đặc biệt là vì cô ấy!

Hãy nói rằng tôi chưa bao giờ quên cô ấy.

- Ái chà? - Chà. Caterina...

... Tôi không biết có nên liệt kê cô ấy hay không.

- Anh có nhìn thấy cô ấy không? - Tôi đã thử, nhưng chẳng đi đến đâu.

Đó là thất bại duy nhất trong sự nghiệp của tôi. Nhưng ngay cả Napoléon cũng thua ở Waterloo.

Tôi đã cố gắng khi chồng cô ấy còn sống và đã chết. Và tôi không phải là người duy nhất.

- Không đi. - Vậy thì cô ấy là một vị thánh.

Phải. Tôi cá là cô ấy thực hiện những điều kỳ diệu trên giường.

Dù sao. Nếu cô ấy không phải là một vị thánh, thì cũng thông minh. Điều đó có nhiều khả năng hơn.

Tôi muốn gặp cô ấy một cách tình cờ.

Đừng lo. Hãy cho tôi biết một ngày, tôi sẽ sắp xếp một cuộc họp bình thường.

Vì vậy, anh ấy nói với tôi.

"Catania là Milan của Sicily."

Như thể đó là một lời khen!

Đó là quan điểm của tôi. Nếu dân chủ thất bại.

Nếu tự do là một quyền. Sau đó...

- Xin lỗi... - Bình tĩnh. Ngài Thượng nghị sĩ.

Điều đó thật thú vị.

- Lịch sử và kinh tế dân chủ. - Nói với tôi. Tôi là một người đàn ông có văn hóa.

Ông có biết chồng của Luisa. Người Milan?

Ông ấy khoe khoang về việc được ban tặng rất tốt.

Ông biết bức tượng David ở Florence? Người khỏa thân?

Anh ấy được trời phú cho.

Nhưng anh ta... Nghe này...

Anh ấy thậm chí còn quản lý để... Hãy bắt đầu từ đầu.

Anh ấy đã đi làm lại giấy tờ tùy thân của mình. Và anh ta đã được yêu cầu cho các chi tiết của mình.

Tên? Agenore Brambilla.

Chiều cao? 1,73m. Tóc? Màu đen.

Mắt? Màu xanh lam nhạt. Giới tính (sex)?

Rất nhiều!

- Lagané. Khi nào anh đi? - Tôi không biết.

- Caterina. - Chào. Giuseppe.

- Luisa. Cô biết Giuseppe Lagané? - Tôi không nghĩ vậy.

Tôi nghĩ rằng tôi đã gặp cha của anh. Ngồi xuống đây.

- Rất vui được gặp cô. - Đã từ rất lâu.

Tôi cảm thấy mình đang chứng kiến một cuộc gặp gỡ lịch sử

Những người mà cô đã nói. "Tôi đã ở đó." Tôi sẽ đến quán bar.

Caterina. Tôi đã nghĩ về cô rất nhiều.

- Anh không hề thay đổi. - Cô đã thay đổi rất nhiều.

Mười lăm năm để lại dấu ấn cho một người phụ nữ.

Tôi nhớ cô đã rất đẹp. Nhưng cô thực sự đẹp.

- Mọi người đang nhìn chúng ta. - Tôi không thể quan tâm hơn.

Tôi quan tâm. Tôi không phải là một phụ nữ Pháp được giải phóng.

Tôi là một phụ nữ Sicilia.

Xin lỗi. Tôi rất vui khi gặp lại cô.

Anh sẽ ở lại đây lâu chứ?

Tôi không biết.

Điều đó cũng phụ thuộc vào cô.

- Anh muốn gì. Anh chàng đẹp trai? - Không có gì.

Tôi muốn nhìn thấy cô tránh xa những người khác.

Nghe có vẻ tốt. Sau đó.

Nhưng hãy nhanh chóng. Hoặc mọi người sẽ nói

Tôi đang tranh thủ lúc chồng đi vắng.

- Anh đã nhìn chưa. Đẹp trai? - Vâng... Chà. Không...

Luisa. Tôi cần gặp cô.

Được rồi.

Được rồi. Chúng ta sẽ gặp nhau.

Anh đang làm gì đấy?

Chúng ta có thể gặp. Nhưng anh biết tôi như thế nào.

Tôi không thích cảm giác ngột ngạt.

Khi tôi nghe nói về tình yêu. Tôi bỏ chạy.

Tình yêu của chồng tôi là đủ. Mọi người đều biết anh ấy được trời phú như thế nào.

Tôi cũng biết điều đó. Nhưng tôi chỉ hạnh phúc khi tôi được nhìn thấy cô.

Thay vì chúi mũi vào không trung và đi ngang qua tôi...

Tôi cũng có điểm mạnh của mình. Chúng ta có thể so sánh chúng.

Alfredo. Đó không phải là điều đó.

Anh biết những gì tôi nghĩ.

Với những người đàn ông khác. Tôi chỉ thân thiện trên giường.

Ra khỏi giường. Tôi giữ khoảng cách.

Mỗi người có một vị trí riêng. Tạm biệt.

Luisa. Tôi không thể chịu đựng được nữa. Vui lòng!

Là thế?

Tại sao anh lại hôn tôi? Anh thậm chí không thể hôn!

Nhưng... tôi nhớ anh là người nhút nhát.

Hãy suy nghĩ về nó.

Nếu chúng ta không tình cờ gặp nhau ...

Tôi không ở đây một cách tình cờ.

Tôi đã tìm kiếm cô.

Anh có một trí nhớ tốt?

Tôi nhớ mọi thứ về chúng ta.

Nhưng tôi cá là anh thậm chí không biết số điện thoại của tôi.

Xin lỗi. Nhưng tôi đã ở đây

Chúng tôi đã nói mọi thứ chúng tôi cần.

Anh không có điều gì tốt để nói với tôi?

Tôi đã nghe rất nhiều tin đồn về anh trong năm phút ở quán bar.

Tôi biết anh về từ Paris.

Anh là tình yêu thuần khiết đầu tiên của Caterina. Tôi không biết điều đó.

- Luisa! - Tôi nói thuần khiết.

- Bây giờ tôi phải đi. - Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tôi sẽ gặp lại anh chứ?

- Tất nhiên. Thưa bà. - Gọi tôi là Luisa.

Tạm biệt. Luisa.

Thật là một người đàn ông đẹp trai!

Sự quyến rũ của người Ý và sự lãnh đạm của người Pháp.

Anh ấy đã kết hôn chưa?

- Tôi không biết. - Anh ấy không thể như vậy. Coi nào!

Dù sao thì, tôi quan tâm làm gì?

Phục vụ!

Làm cho một lưu ý... 28-14-15.

A lô?

Vâng, tôi đây!

Tất nhiên tôi đã mong đợi.

Tôi khỏe. Anh khỏe không?

Vâng. Tôi cũng vậy.

Tôi muốn gặp anh.

Không, không có ở nhà.

Chà. Tôi không biết...

Sáng mai?

Tại nhà tôi.

Được rồi.

Đẹp làm sao. Ai đã gửi chúng cho mẹ?

Chúng đẹp. Ầm ĩ. Con gái!

Nếu con phải biết, thì ông ấy là một người bạn cũ của mẹ.

Bọn mẹ đã đi học cùng nhau.

Ông ấy đi xa lâu rồi và ông mới quay lại.

Một quý bà nhận hoa có tốt không. Mẹ?

Mẹ nói con nghe... Nó phụ thuộc vào những bông hoa.

Nó phụ thuộc vào đàn ông và phụ nữ.

- Đừng làm bẩn. Cho bà. - Phải. Bà ngoại.

Nếu mẹ luôn gửi con đến bà ngoại trong những ngày nghỉ của con. Con sẽ ghét họ!

Graziella...

Thôi nào. Đừng như vậy.

Lâu rồi con không đến nhà bà.

Nhìn nè. Một bông hồng đỏ đẹp cho con.

Nếu một người đàn ông gửi hoa cho ta. Điều đó có nghĩa là anh ta đang yêu?

Không nhất thiết. Nhưng nó có nghĩa là anh ấy tốt bụng. Điều đó...

Xe đến rồi. Đừng để họ chờ đợi. Đi nào.

Con có thực sự phải ở lại đến Chủ nhật không?

Con biết gì? Mẹ sẽ gọi cho con vào tối mai.

Nói rằng mẹ muốn con về nhà. Và con có thể đến ngay lập tức.

Cảm ơn. Mẹ!

Tạm biệt. Con yêu.

Chào. Mời vào.

- Anh thiếu chút nữa là gặp con gái tôi. - Chúng ta sẽ phải gặp nhau vào một ngày nào đó.

Cảm ơn anh vì những bông hồng. Chúng rất đẹp.

Anh có muốn uống một ly không?

Vâng.

Đừng lo lắng. Chúng ta không làm gì sai cả.

Em đang hạnh phúc.

Em đã bao giờ nghĩ về anh?

Em đã nghĩ về anh liên tục.

Có một điều...

mà em không bao giờ có thể quên được.

Chỉ là...

Bằng cách nghĩ về nó rất nhiều. Em nghĩ em đã tưởng tượng ra nó.

Tưởng tượng những gì?

Anh có nhớ khoảng thời gian đó. Tại ngôi nhà của anh...

Đằng sau bức màn đó!

- Anh nhớ? Có thật không? - Vâng.