Tensura Nikki: Tensei shitara Slime Datta Ken (The Slime Diaries: That Time I Got Reincarnated as a Slime)

Je menais une vie ordinaire, sans incident…

Ou du moins, c’était le plan.

Je me suis réincarné dans un autre monde,

m’y suis fait des amis, ai fondé une ville…

et là, je prends un bain de soleil sous ma forme de slime.

Après avoir acquis du papier, rare par ici,

j’ai décidé de tenir un journal de mes aventures.

La phrase-titre sera…

Moi, quand je me réincarne en slime.

Puissant seigneur !

« Je ne suis pas un mauvais gluant ! »

Gabiru ! Gabiru !

Invasion !

Montre ton vrai visage, espèce de sale démon !

Éclair tonitruant voilé !

Maître Limule, vous n’avez rien écrit ?

J’ai laissé tomber, ce serait trop long.

JOURNAL D’UN SLIME FIN

JOURNAL D’UN SLIME FIN ?

LES HABITANTS DE LA VILLE DES MONSTRES

Plus d’un mois auparavant, le fléau orc

avait plongé la forêt dans le chaos.

Du petit village de gobelins, on était passés à une ville

peuplée de toutes sortes d’alliés.

À présent, sa population dépassait les 10 000 âmes.

Je ne suis pas d’accord !

C’est du ressort de la secrétaire.

Je ne céderai pas.

Je ne ferai pas non plus de compromis !

Allons, ne vous disputez pas !

Le problème avec une ville de cette taille,

c’est que chaque prise de décision devient un casse-tête.

– Pour cette proposition… – Minute !

Objection !

Mince, alors… Impossible de nous décider.

Demandons l’avis de maître Limule.

C’est notre moral à tous qui est en jeu.

Shuna, as-tu tout préparé ?

Oui.

Voyez.

J’ai une tenue qui fait un peu enfant sage,

et une autre plus mignonne et pétillante.

Laquelle irait le mieux à maître Limule ?

Dites…

est-ce que ça a vraiment de l’importance ?

Oui !

Les travaux avancent bien.

Je vais aller voir moi-même comment ça se passe.

Veuillez m’excuser.

Oh, tu bosses dur, Shion !

Vous aussi, maître.

Hop là !

Allez…

Je me donne toujours à fond pour maître Limule !

Et ce avec…

enthousiasme !

Hé, Shion, si tu veux me faire plaisir,

c’est tout simple.

Mets-y moins d’enthousiasme !

Maître Limule, je vous apporte du…

Pardonnez-moi…

Dispositif d’urgence activé.

Mobilisation d’Insensibilité et Immunité aux altérations.

Régénération enclenchée.

T’en fais pas, ça arrive à tout le monde de se planter…

Enfin, toi, c’est souvent !

En plus, tu m’as pas préparé du thé,

mais une substance toxique !

Cela dit, je reconnais que tu fais une excellente secrétaire.

Parfaite, même !

Seulement en apparence…

et tant que tu bouges pas !

Maître Limule…

vous…

vous m’honorez de tant d’éloges !

Dialogue de sourds…

Sire Benimaru, ce n’est pas la peine…

Laisse donc. J’y vais de ce pas.

Ben alors, le commandant patrouille en personne ?

C’est que je n’ai de talent que pour le combat.

En échange de quoi, je ne perdrai face à personne.

Quoi qu’il arrive, je défendrai cette ville…

et je protégerai votre sourire.

Il sort une phrase de tombeur avec un tel naturel !

Maudits soient les beaux gosses !

Sur ce…

Excusez-moi, ces jeunes filles m’ont offert ceci.

Que dois-je en faire ?

Comme je te plains !

Eh bien… ça, c’est un beau sourire.

– Sire Benimaru ! – T’inquiète, je suis là.

Y a plus de monde qu’avant, je trouve.

Tous les monstres de la forêt ont rappliqué.

C’est quelle espèce, ça ?

De qui tu parles ?

La prochaine jolie fille qu’on voit…

on lui proposera une visite de la ville…

La drague !

Les rencontres !

La vie !

Dites donc, vous deux…

Votre travail, c’est de maintenir l’ordre.

Tout à fait.

La réputation de la ville dépend de votre comportement.

Manquez de sérieux, et vous le paierez au centuple.

Tu as enfin pris conscience de ton rôle, Gobuta !

Même ton visage me semble avoir changé.

Les gens apprennent…

et gagnent en maturité !

CHAQUE JOUR, S’AMÉLIORER LIMULE

Faut grandir, OK ?

Salut, Kurobê !

Oh, c’est vous, maître Limule !

Tu fabriques quoi ?

Un couteau de cuisine pour Mlle Shuna.

Je m’apprêtais justement à attaquer la finition.

Ah bon, désolé de t’avoir dérangé !

Je repasserai !

À plus !

Quand on a quitté le village des ogres,

j’ai cru que plus jamais je ne forgerais.

Je ne me distingue ni par la force ni par l’esprit.

Cependant, je peux encore frapper le métal.

J’œuvre pour maître Limule,

pour tous les habitants de la ville et pour moi-même.

Je me contente

d’incorporer à ce banal bout de fer

mon être tout entier,

aussi ordinaire soit-il.

Mlle Shuna, M. Kurobê vous envoie ceci.

Oh, c’est mon couteau ! Il l’a déjà terminé !

Allez, je le teste.

Mlle Shuna, vous êtes incroyable !

J’espère que le couteau lui plaît.

Fin de l’entraînement. Retournez à vos postes.

Bien !

Sire Sôei…

En temps normal…

il est froid comme la glace,

aussi sévère qu’un ogre…

aussi impitoyable qu’un démon.

Mais c’est une façade.

Regardez-le donc s’amuser gaiement avec un petit animal !

Tu viens de mourir.

Imbécile.

Comme c’est adorable !

Toi non plus, t’es pas normale…

J’ai rencontré Veldra dans cette grotte scellée.

Après le combat contre le seigneur orc,

les hommes-lézards s’y sont installés pour son eau

et y cultivent l’hipoctée, base de la précieuse potion de soin.

Quels mouvements disgracieux !

C’est cela que vous allez montrer à maître Limule ?

Veuillez nous excuser, sire Gabiru !

Nous ne nous arrêterons devant rien

pour mériter l’approbation de notre bienfaiteur !

Sire Gabiru, laissez-nous une dernière chance !

Eh bien, ils sont plus sérieux qu’ils en ont l’air…

Très bien, on reprend depuis le début !

Un, deux !

Dans les profondeurs

De la forêt de Jura

Tout le monde l’aime

Regardez-le !

Et comment !

Il est fort !

Il est pur !

Il est beau !

Il est la plus éclatante des étoiles !

Si tu es un homme,

même couvert de honte, recouvre-toi…

de gloire !

Ô sire Gabiru, sire Gabiru

L’espoir des dragonutes

Stop !

Abrutis ! Vous avez encore oublié !