Are You There, Chelsea?

بهترین چیزی که در مورد تابستون 17سالگیم بود

آخرش من تمام تکیلا ها رو رفتم بالا

... بدترینش هم

از زمانی که اولین بار بود که رفتم زندان

نمیدونستم چه انتظاری داشته باشم

همه هم سلول هام خنگ بودن

بجز یکیشون

نمیدونم جرمش چی بود

اما معلوم بود به مُد مربوط بود

کجا نگاه میکنی خوشگل خانوم ؟

فکر میکنی بهتر منی ؟

نه

داشتم فکر میکردم که تو

سوتین قشنگی پوشیدی

این زِری که زدی مسخرم کردی؟

چیزی که سریع به ذهنم خود توی این موقعیت این بود که

خیلی اوضاع جدی تر از اونی بود که فهمیده بودم

بعد یه فکری که به سرم زد ... با این خانوم یه طرح رفاقت بریزم

سریعاً

یه ساعت دیگه میام رو تختت وقتی چراغا رو خاموش کردن

ممم ، جوون

شایدم خیلی سریع بود

این رفتار دوستانم باعث شد حتی اوضاع رو بدتر کنه

خُب منم کاری کردم که میکردم به هرحال گند زدم

دعا میکردم

اونجایی وُدکا

منم چلسی

میدونم کار خوبی نکردم ، اما اگه بزارم از این سلول بیام بیرون

قسم میخورم که زندگیم عوض بشه

هی ، مو بلوند

وقت رفتن به خونه ست

ایول ، خیلی باحالی

چی ؟

هفدهمین معجزه دسامبر بود

خواهرم که خیلی مذهبی بود

اومد تا ضمانت منو آزاد کنه

سلون ، ممنون برای اینکاری که کردی ، تو فوق العاده ای

سلام

پاتو دراز کن ، میتونی ؟

هیچکس مطمئنن نمیخواد بیاد دید بزنه

که خالت توی زندان افتاده

ضمناً خیلی ممنون که گرفتنت

و خیلی لذت بردم که برای اولین بار از توالت زندان استفاده کردی

خوشبختانه بچم از بیماری کلامیدیا هم لذت میبره

منم 39 هفته هستش که حامله ام شوهرم توی افغانستان هستش

و فقط هم تو هستی که منو باید تا بیمارستان برسونی

خسته شدم از بس که برات ضمانت گذاشتم

سلان تو هیچوقت منو با ضمانت نیوردی

آره فهمیدم منظورتو

من باهات تا یه هفته توی زیرزمین زندگی میکردم

بعد از اینکه ماشین بابا زدی داغون کردی

هیچکسی رانندگیش خوب نیست وقتی 13 سالشِ

اون موقع چی که بابا خرش کرده بودم

وقتی تو و الوویا اون تفنگ داشتید ؟

اون موقع روز وطن بود

ما داشتیم میهن دوست میشدیم

نگه داشتن پرچم بین پاهات میهن دوستانه نیست

من واقعا عوض شدم

من حتی داشتم توی سلول حامله میشدم سلان

ودکا خدا نیست

مطمئنی ؟

توی مسئله غیر قابل تشریح بارداری

جفتشون نامرئی و دست دارند

تیم ترجمه تی وی سنتر با افتخار تقدیم میکند

ایول ، چلسی ، خوردن الکل موقع رانندگی

مبارک باشه

حالا تو واقعا زیر ذره بینی

خیلی کمک میکنه ، ممنون

من بجاش رانندگی کردم فقط بجاش من روی مبل غش کردم

توی اتاق زنان

بهونت چیه ؟

خُب من داشتم زمین تمیز میکردم

دور مبل توی اتاق زنان

خیلی صدا داشت

الوویا بهترین دوستم از دوران دبستان هستش

از زمانی که خیلی کوچیک بودیم همیشه هوای منو داشتم

بعضی مردم سگ بولداگ دارند

هی حواست باشه

آخ

من الوویا رو دارم

چلسی ، بهم گوش بده . تو باید بفهمی مشکلت چیه ؟

من با یه مسئول بار کار میکنم که نصیحت اَلَکی میده

نه داری سعی میکنی مثل مردا مشروب بخوری

دیشب اندازه دو تا مرد مشروب خوردم

خُب باور کن ، مردا اینکارارو نمیکنن

اوه نه چی میشد اگه مرد بودم ؟

در ضمن برای اینکه به رابطه عجیب و پیچیده منو با ریک بفهمید

بایستی یه سری چیزا رو بدونید

یه شب ، کمتر سه سال پیش

ما یه بار خیلی مست کردیم باهم حال کردیم

که باعث شد سکس کنیم

ما دوتامون 20 بودیم

من جواب میدم من جواب میدم

من جواب میدم من جواب میدم

اون جواب داد من جواب میدم

اوه تو خیلی مَردی تو بُردی

سلام بار شبانه روزی جری

اگه نمیتونید مشروبتون تمام کنید گارسون ما میتونه

میخوام یه سری تغییرات بزرگی توی زندگیم بدم

میخوای مشروب خوردن ترک کنی ؟

آره دقیقا بعد از اینکه این اونجاشو از ما در بیاره

سرها بالا

این تادِ ، قسمت پشت بار کار میکنه

ما دلمون براش میسوزه بخاطر اون رقابتی که میکنه

اینم لیمو ترش هات

تاد ، اینا لیمو شیرینن

اون کور رنگِ

کسی میشناسی که دنبال آپارتمان باشه ؟

بخاطر اینکه یه دختری توی ساختمون که دنبال هم اتاقی میگرده

خونت از اینجا یه کوچه فاصله داره درسته ؟

آره

باشه ، دیدی چه اتفاقی افتاد ؟

نقشه خودشو نشون داد

این همینطوره که واسم کار میکنه

من الان سابقه مشروب خوردن موقع رانندگی دارم و بعد همه ی این ها یهو

یه خونه نزدیک محل کارم به صورت مرموزانه ای خودشو بهم نشون میده

آورین ، پس این برنامتِ ، خُب بعدش ؟

میخوای یه کوچه از محل کارت بری اونور تر

و به هرچی که بیشتر قبلا میخوردی ادامه بدی ؟

خُب چون من نزدیکترم بایدم احتمالا بیشتر بخورم

113...

114...

115.

صد و پونزده قدم فاصله ست

آره ، من فکر کردم 204 قدمِ

سلام ، فکر کنم شما چلسی الوویا هستید ، بیاید داخل

مهمونی مجردی بلاخره تمام شد

و امیدوارم بتونیم در مورد آپارتمان صحبت کنیم

اگه دیشب دیدیش ، ضایع بازی در نیار

اوپس ! داره یاد آوری قسمت جکوزی نشون میده

این صحنه رو نمیتونیم با همه ببینم ، چون خیلی صحنه داره

شیرینی ؟ تازه پختمشون . هنوز گرمن

اگر حشیش توش هست میخوام باهات ازدواج کنم

و یه بچه چند نژادی به سرپرستی قبول میکنیم

گوله نمکی تو

من اونقدرا هم گوله نمک نیستم

اما یه کتاب جوک باحالی دارم ، وایسا

ایول ، این خونه خیلی خوبه

میدونم ، حشریم میکنه

مطمئنی مال اون مرد سیاه پوست توی آسانسور دیدی نیست ؟

چون الان روی منم اثر کرده

من میخوام اینجا رو بگیرم الوویا

تو هم باید بیای با من زندگی کنی

میدونم . منم باید از خونه خانوادم بیام بیرون

لباسام بوی کیمچی میده

به اضافه اینکه اینجا به منهتن نزدیک تره

تو فردا مصاحبه برای کارت نداری

برای یه کاری که پول توش نیست

من خیلی احمق می بودم که یه روزنامه نگار میشدم

نه تو احمق بودی که رفتی دانشگاه

و حتی اگه یه شغل واقعی بگیرم

احتمالا نصف حقوقی که توی بار گیرم میاد بهم میدن

پس چرا کار میکنی ؟

بخاطر رویای آمریکاست

ملتُ شنگول میکنی

تق تق

کی اینجاست ؟

صدا قطع کردن گاو

کدوم صدا قطع کردن گاو ؟

صدای ما

عاشقشی

سلام بابا سلام عزیز دلم

خواهر بزرگترت در مورد مشروب خوردنت گفت

کارت درسته چلسی

دهن لق دیگه

تو باید باهات صحبت بشه ، درساتو یاد گرفتی ؟

من درسامو بلدم

خوبه ، همینی که گفتی کافیه

هی ببین ، دوربینی که تولد سلان گرفتم

پیدا کردم

مطمئنی ؟ نمیخوام فیلم کشتن کِنِدی ضبط کنم

نظرت چیه که بگی "مرسی" خانوم کوچولو ؟

بابام از اینکه پول واسه هر چی بده بدش میاد

بابا ، اینکه عروسک کَلَمی که نیست

این برگ کاهو عزیزم

بابا ، من از این آشغال استفاده نمیکنم

که از اولین تولد خواهر زادم فیلم بگیرم

من نمیدونم شما دخترا چتونه

بخاطر فیلم گرفتن با این ، به هر حال

من توی ویتنام بودم بدترین چیزی که دیدم این بود که

یه دختری داشت اونور جاده داشت بچه ش رو بدنیا میورد

مثل حمام خون بوذ

هی چلسی ، میدونی ما یه دوربین جدید برای بار گرفتیم

از این به بعد میتونیم رقص توی مانیتور نشون بدیم

اینجا رو داشته باش ملوین ، یه خورده قر بده

همینه ، همین صحنه فقط با داف های تیکه میگیریم

خُب بیا میتونی قرضش بگیری

چی ؟ ریک تو مثل پادشاهی که با من سکس میکنه

دوربین ، آپارتمان

میدونم یه تفاوت هایی داریم اما من

یه خورده کمکت میکنم

! هی

اگر با شخصیتِ

سلام تاد ، چی اونجا داری ؟

خُب قابلِ توجه تو چلسی ، من یه کار کوچیکی شروع کردم

جایی که من مردم مست رو با ماشین خودشون به خونشون میبرم

بعد تو با این میری خونه ؟

آره خیلی باحالِ میزارمش پشت وانت م

و پدالاش هم میزارم توی کوله پُشتیم

راستی میتونم چندتا از این کوپن ها بزارم توی بار باشه ؟