No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

KKULBEE EDUCATION

- Fermalo! - Ehi!

Dai, passa!

- Ecco, prendi! - Bloccalo!

- Ehi! - Qui!

- Sono libero! - A me!

Colpiscila!

- Spostati! - Attenzione!

Eliminata!

Che c'è? Sei eliminata.

Perché i maschi giocano sempre a calcio e le femmine sempre a dodgeball?

Vuoi giocare a qualcos'altro?

No, è solo che loro occupano praticamente tutto il cortile.

Noi siamo qui in un angolo, mentre i maschi hanno un sacco di spazio.

14 M X 7 M = 98 M² 90 M X 45 M = 4050 M²

Per giocare a calcio serve un campo grande.

Se lo rimpicciolissi, dovrebbero passare al footvolley.

Ma perché a loro spetta una parte così grande del cortile?

Paghiamo tutti la stessa cifra per essere qui.

È una vera ingiustizia.

Ma come ti vengono in mente certe cose?

I maschi giocano a calcio perché è la loro passione.

Voi ragazze invece preferite il dodgeball, giusto?

- Dico bene? - Già.

Come fate a saperlo, se non provate nient'altro?

Per quanto mi riguarda, l'equità è meglio del dodgeball.

Voglio giocare a calcio.

Sei troppo piccola per porti questi problemi.

La vita è così, a volte vinci e a volte perdi.

Se fai di tutto per non rimetterci mai, la gente si stuferà di te.

Vuoi che le tue amiche inizino a odiarti?

No, vero?

Ora esci dal campo e smettila di rovinare la partita a tutte.

Eliminata!

D'accordo, continuiamo a giocare.

Ehi, dov'è finita la palla?

- Il fatto è che l'odio… - Accidenti.

Insomma, che altro c'è?

È chi odia a rimetterci davvero,

non chi viene odiato.

Come ti chiami?

- Son Hae… - Quel tono non mi piace, capito?

Dimmi il tuo nome e basta.

Sono una paladina della giustizia che detesta subire perdite,

e sono nata da un angelo senza ali.

Entra.

Salutalo. Resterà con noi per un po' di tempo.

Una donna generosa e altruista.

Salutala.

Resterà con noi per un po' di tempo.

Santo cielo.

Salutala.

Resterà con noi per un po'…

- Hae-yeong. - Mi dicevano di imitarla

ed essere gentile e onesta come lei,

ma la persona più generosa della casa

ero io, in realtà.

Lei mi negava l'amore e le attenzioni che riservava a tutti gli altri.

Attenzione.

Bravissima.

Avrebbe dovuto dedicare tempo ed energie anche a me.

Mamma!

Non avendo mai accettato la filosofia dell'altruismo,

mi sentivo sempre in una situazione di perdita.

Quel tono non mi piace, capito?

Dimmi il tuo nome e basta.

Hae-yeong.

Son Hae-yeong!

EPISODIO 1

Ciao a tutti.

- Siete stupendi. - Da questa parte.

Ecco, ci siamo.

Uno, due, tre.

CONGRATULAZIONI DAL CEO BOK GYU-HYUN

Ehilà, sig.na Son.

- Sig.ra Gong, eccoti qua. - Proprio così.

Avevo voglia di passare il week-end nel caos di Gangnam

a mangiare cibo costoso indossando abiti scomodi.

Circondata da colleghi che odi?

Tu sei un'eccezione.

Che somma regalerai?

Beh, intorno ai 100.000…

Conosci Woo-jae dai tempi dell'università, vero?

Già.

Allora immagino che 150.000 won sarebbero…

Avranno speso un capitale per il menù.

Almeno 150.000 won a persona.

Se il menù è costato così tanto,

forse 300.000 won sono…

È un invito di nozze o un conto da pagare?

Questa sì che è una bella domanda.

Proprio così.

Con i soldi che ho regalato avrei potuto…

COMPAGNO DI STUDI

COLLEGA

COMPAGNO DI STUDI COLLEGA

…comprarmi un'utilitaria.

Beh, forse anche un'auto di fascia media.

Pensa ai soldi che hanno donato i tuoi genitori.

Le buste regalo si dovrebbero dare e ricevere,

ma io le do e basta.

Almeno tu hai ancora una possibilità di riceverne in futuro.

Io ormai posso solo dare.

Sono condannata alla generosità eterna.

BUSTA REGALO

NOME DONATORE E SOMMA DONATA

L'intero Paese partecipa all'usanza delle buste regalo.

Guardate qui. Uno, due!

Tale tradizione si basa sull'equilibrio tra dare e ricevere.

Potrebbe sembrare un sistema equo,

ma c'è un inghippo.

Le spese aggiuntive dovute all'inflazione

e i costi di alloggio e trasporti per partecipare all'evento

non vengono considerati.

E non è sempre detto che a ogni busta

corrisponda un singolo invitato.

Inoltre, non c'è modo di prevedere se la persona che riceve il denaro

resterà tua amica senza cambiare lavoro,

trasferirsi o perfino morire prima di poterti restituire il favore.

Davanti a un simile livello di imprevedibilità,

chi deve donare per primo si trova senz'altro in perdita.

Benvenuta, manager Son.

È una sorpresa vederti qui.

Non è un po' strano partecipare

al matrimonio del proprio ex?

Non potevo mancare, manager Ahn Woo-jae.

Ci sono tutti i nostri colleghi ed ex compagni.

La mia assenza avrebbe sollevato delle domande,

brutto idiota senza cervello.

Congratulazioni.

Appena sei mesi fa,

non avrei mai pensato che oggi saremmo stati qui a festeggiare.

Ti ho scaricato sei mesi fa e ora ti stai sposando?

Mi sono bastati tre mesi per capire

che la mia adorata Yi-lin è come un'auto di lusso.

Tu invece eri un catorcio.

Questo dovrei dirlo io.

Ho finito. Grazie per l'attenzione.

Sono Kim Ji-uk e vorrei far parte dell'ufficio commerciale estero

della Liter Electronics.

Mi ritengo un buon candidato per questa posizione perché…

Lei è orfano?

Perché la parte sulla famiglia è vuota?

Ha perso i genitori o è nato già orfano?

Nessuno può nascere orfano, signore.

Mia nonna mi ha cresciuto con amore fino alla sua dipartita,

e grazie alla generosità di aziende come la Liter Electronics,

ho avuto un'infanzia felice.

Se mi concederete l'opportunità di lavorare per voi,

non punterò solo a sviluppare le mie capacità e realizzare i miei sogni,

ma ne approfitterò anche per restituire ciò che mi è stato dato.

Quelli come lei spesso sono insicuri e viscidi come serpi.

Tale descrizione la rispecchia?

Il serpente tramuta l'acqua in veleno,

ma la mucca la trasforma in latte.

La mia insicurezza mi ha spinto a crescere e migliorare come persona.

Ho ricevuto una borsa di studio completa…

Il ruolo richiede una buona conoscenza di almeno un paio di lingue straniere.

Quante ne parla? Non può aver studiato all'estero.

Volere è potere, ne sono convinto.

Senza volontà, restano solo le scuse.

Ho imparato l'inglese e il cinese attraverso dei metodi che…

Dove hanno studiato i suoi genitori?

Non sa rispondere?

Vedo che non ha svolto nessuna attività di tirocinio.

Probabilmente aveva la necessità di guadagnarsi da vivere.

COLLOQUI TIROCINI LITER ELECTRONICS

Sig.na Jung Su-a,

a 24 anni di solito si cerca compagnia. Frequenta qualcuno?

No, ritengo che la crescita personale sia più importante della…

Vive da sola, agli uomini questo piace.

Quando ha intenzione di sposarsi?

Lavorerebbe anche in gravidanza?

Questa posizione prevede trasferte frequenti.

Non crede che dei figli la ostacolerebbero?

Beh, ecco, io…

Se un superiore per sbaglio la toccasse mentre cerca di incoraggiarla,

lei come reagirebbe?

Farò in modo che una situazione simile non…

D'accordo, ma se dovesse verificarsi?

Ecco, in tal caso…

Suppongo

che ne parlerei apertamente con il mio superiore, comunicandogli…

Ah, ma davvero?

Sig. Bok Gi-un, come si comporterebbe se una collega le chiedesse aiuto

a causa delle presunte molestie di un suo superiore?

Allora, per prima cosa,

le chiederei se è sicura di non aver frainteso la situazione

e se è possibile che abbia dato un'impressione sbagliata al suo superiore.

Allo stesso tempo, sono certo che nessun impiegato di quest'azienda

compierebbe mai un atto simile.

Questa è vittimizzazione secondaria.

Io le consiglierei di raccogliere prove concrete,

come messaggi, email, registrazioni vocali o filmati di sorveglianza.

È ciò che ho fatto io.

La domanda che avete rivolto alla sig.na Jung Su-a

viola la parità di diritti stabilita

dalla Commissione nazionale dei diritti umani.

Scusi, che cos'ha detto?

Per caso, mi sta accusando di sessismo e molestie sessuali?