The Legend of Korra

Thổ

Hỏa

Phong

Thủy

Khi tôi còn nhỏ, cha tôi, Avatar Aang...

đã kể cho tôi câu chuyện khi ông cùng các bạn của mình...

anh dũng chiến đấu để kết thúc cuộc chiến trăm năm.

Avatar Aang cùng Hỏa vương Zuko đã tái thiết các thuộc địa của Hỏa Quốc...

trở thành Cộng Hòa Liên Hợp Quốc -...

một cộng đồng nơi các Thuật sư cùng thường nhân trên khắp thế giới...

có thể chung sống và phát triển một cách hòa hợp và an bình.

Họ đặt tên cho thủ đô của vùng đất rộng lớn này là thành phố Cộng Hòa.

Avatar Aang đã đạt được nhiều thành công vĩ đại trong cuộc đời mình.

Nhưng, tiếc thay, thời gian của ngài trên thế gian cũng không còn.

Và cũng như vòng luân hồi Xuân, Hạ, Thu, Đông...

vòng luân hồi của Avatar lại được bắt đầu.

Quyển 1: Phong - Chương 1 Chào mừng tới thành phố Cộng Hòa

Hội Bạch Liên đến tận đây quả là vinh hạnh cho chúng tôi.

Xin cảm ơn.

Mời vào.

Chúng tôi đã điều tra rất nhiều nguồn tin...

cả ở đây lẫn Bắc Tộc.

Tất cả đều là giả.

Vậy hẳn là các ngài sẽ rất vui khi biết cuộc tìm kiếm đã kết thúc.

Sao hai người dám chắc rằng con gái mình là... người đó?

Korra! Ra đây nào con.

Ta chính là Avatar! Các ngươi hãy chấp nhận sự thật đi!

Con bé mạnh thật.

Nhưng thiếu kiềm chế.

Kìa! Sao mặt nặng mày nhẹ thế mọi người? Chúng ta phải ăn mừng mới phải!

Ba nguyên tố đã xong, chỉ còn một.

Cháu vẫn nóng vội như mọi khi, Korra à.

Chúng ta vẫn chưa quyết định cho cháu qua bài kiểm tra Hỏa công mà.

Từ nhỏ cháu đã luôn vượt trội về phần "Lực" của Ngự thuật...

nhưng lại hoàn toàn bỏ qua phần "Tâm".

Một Avatar cần hội đủ cả hai.

Không phải cháu bỏ qua, mà là nó không dễ đối với cháu.

Nhưng đó chính là lý do cháu nên bắt đầu tập luyện với thầy Tenzin ngay.

Thầy ấy là "Quý ngài tâm linh" mà.

Bà nghĩ nó đã sẵn sàng chưa, Katara?

Rồi.

Nếu tìm một người có thể dạy con bé những gì nó cần, thì đó là Tenzin.

Thôi được, Korra.

Đã đến lúc cháu bắt đầu học Khí công.

Tuyệt vời! Xõa thôi!

Ý cháu là... e hèm!

Cảm ơn mọi người đã tin tưởng cháu.

Naga! Tiếc quá em không được xem.

Chị xử đẹp mấy tên Trấn Hỏa sư, và đậu rồi!

Thầy Tenzin mấy ngày nữa sẽ tới.

Em đưa Naga đi dạo chút thôi.

Đừng lo, bọn em không đi xa đâu.

Naga, tiến lên!

Đúng rồi! Chạy nhanh nào!

Đến chưa? Đến chưa? Đến chưa vậy?

Hình như là rồi, vì chỗ này trông quen lắm. Đến chưa? Đến chưa ấy nhỉ?

Rồi, Ikki.

Như cha đã nói với con suốt 15 phút vừa qua...

chúng ta, cuối cùng, cũng đã đến nơi.

Con chào mẹ.

Con thật hạnh phúc vô cùng khi được gặp mẹ.

Giúp con với.

Thả tôi ra, bà kia!

Đó là bà nội con đấy, Meelo.

Thật vui khi được gặp các cháu.

Bà ơi, cháu đã đọc hết các truyện phiêu lưu thời xưa của bà.

Cháu rất muốn hỏi bà: Chuyện gì xảy ra với mẹ của Zuko vậy ạ?

À, Jinora, đó là một câu truyện rất ly kì.

Bà nội, trông bà già nhỉ. Bà bao nhiêu tuổi rồi?

Với cả sao Nam Cực lạnh thế ạ?

Chúng ta có thể ngồi đốt lửa trại, thi kể truyện ma và đắp người tuyết không?

Rồi bà sẽ dùng Thủy công làm người tuyết cử động và đuổi bọn cháu nhé?

Sẽ vui lắm nhỉ? Ha? Bà nhỉ?

Pema, để anh đỡ em.

Từ từ thôi. Cẩn thận.

Đừng dính lấy em thế chứ. Em có đau ốm gì đâu.

Em chỉ mang thai thôi mà!

Đứa bé thật mạnh khỏe.

Xem ra con sắp có thêm một Tiết Khí sư tương lai đấy.

Chỉ cần một đứa giống con là được!

Không phải một Thuật sư hễ 5 giây lại phì phèo vào mặt con.

Mẹ, trông này! Con là Ngự tuyết sư!

Anh chị em Tenzin hồi đó có quậy thế này không ạ?

Kya và Bumi thì y chang, nhưng còn Tenzin thì...

khá là nghiêm túc.

Thôi mà mẹ.

Korra?

Trông kìa, con cao lớn hơn nhiều quá.

Ra dáng một Avatar trẻ rồi đấy.

Thầy Tenzin, thật mừng là thầy đã tới.

Con không thể chờ thêm được nữa.

Ừ... Thực ra...

Sớm muộn gì anh cũng sẽ phải nói cho nó thôi.

Nói gì cơ ạ?

Con sẽ không ở lại, phải không?

E là vậy.

Gia đình thầy chỉ ở lại một đêm.

Rồi thầy sẽ phải trở về thành phố Cộng Hòa.

Nhưng... lẽ ra thầy phải chuyển về đây chứ.

Thầy phải dạy con chứ.

Xin lỗi, Korra.

Khóa học Khí công của con sẽ phải để sau thôi.

Vậy, bao lâu nữa thì thầy có thể dạy con Khí công?

Một tuần? Một tháng?

Có thể sẽ lâu hơn nhiều.

Con không hiểu. Tại sao thầy lại bắt con đợi?

Thầy có trách nhiệm với thành phố Cộng Hòa.

Thầy là một trong những lãnh đạo của nó, và tình hình hiện nay đang rất bất ổn.

Nhưng thầy cũng có trách nhiệm dạy con nữa.

Nói thật, con cũng muốn tìm một sư phụ Khí công khác, nhưng...

thầy là người duy nhất. Thầy trò ta xác định là vậy rồi.

Thầy cũng mong là có cách khác.

Khoan đã! Có đấy thầy!

Nếu thầy không ở đây được, thì con sẽ về thành phố Cộng Hòa với thầy!

Vẹn cả đôi đường!

Tuyệt đối không được!

Thành phố đó quá nguy hiểm!

Avatar Aang giao nhiệm vụ cho chúng tôi giữ an toàn cho cháu...

đến khi thành thục bốn nguyên tố!

Cháu hiểu, nhưng không chắc giam lỏng cháu trong cái khu phức hợp rào kín này...

là ý của ngài ấy đâu.

Thầy biết việc này rất khó khăn...

nhưng giờ không phải lúc thích hợp để con đến thành phố.

Sao cũng được!

Cháu chào bà!

Oogi! Yip-yip!

Một đêm đẹp để đi bụi, nhỉ?

Cháu phải đi.

Cháu phải tìm con đường riêng với tư cách một Avatar.

Bà biết.

Thời của Aang đã qua.

Anh trai và không ít bạn bè của bà cũng đã ra đi.

Đã đến lúc thế hệ các cháu đảm đương trọng trách...

gìn giữ hòa bình và cân bằng cho thế giới.

Và ta tin rằng cháu sẽ là một Avatar xuất chúng.

Cảm ơn bà.

Tạm biệt, Korra.

Cha, mẹ.

Con sẽ rất nhớ hai người.

Cha mẹ yêu con nhiều lắm.

Naga! Đến nơi rồi!

Cảm ơn đã cho đi nhờ!

Wow!

Nhìn nơi này kìa!

Mình chưa từng thấy nhiều xe Sato đến thế!

Phong Tự Đảo.

Đó là nơi ở của thầy Tenzin.

Sẵn sàng lội nước chưa, cô nhóc?

Rồi, rồi!

Ăn đã rồi đi.

Cẩn thận, Naga! Coi chừng!

- Cô làm cái gì vậy!? - Xin lỗi nhé.

Thứ lỗi!

Nhường đường với!

Cẩn thận!

Xin lỗi! Em nhà quê lên tỉnh.

Naga, khoan đã!

Cho cháu mỗi loại một xiên.

Tất cả hết 20 Yuan.

À... Cháu không có xu nào.