Squid Game: The Challenge

EM EPISÓDIOS ANTERIORES

Atenção, jogadores.

Para ganharem o prémio de 4,56 milhões de dólares,

completam uma série de jogos.

Vou ser o teu melhor amigo, mas vou enganar-te.

Não.

Dizem que são jogos.

Não são.

Não sei se todos terão a mãe no jogo.

É o meu domínio.

Para isto tenho eu jeito.

Vou contar isto aos meus filhos.

Jogador 432, eliminado.

Não vamos para casa.

A tempestade aproxima-se e eu sou o feixe de luz na água.

- Todos nos ameaçam. - Falta uma equipa.

O Gganbu Gang.

Além disso, haverá testes de caráter.

A forma como jogam é quem são.

Está na hora de começar a mostrar que posso vencer o Squid Game.

Raios.

O 243.

O 232.

Até chorei.

Também terão a oportunidade de ganhar recompensas.

Desfrutem do vosso piquenique.

Nunca senti tanta felicidade.

- Há berlindes no fundo. - Berlindes no fundo.

Ou elimino a minha própria mãe

ou ela me elimina a mim.

O próximo jogo é o dos Berlindes.

O DESAFIO

EPISÓDIO SEIS ADEUS

Mas que?…

Nesta sala estão todos tão calados

e está um silêncio de morte.

Ninguém quer jogar aos Berlindes.

Todos têm de jogar aos Berlindes

e só metade voltará para o dormitório esta noite.

- Meu Deus. Que treta. - Sim.

- Estou nervosa. - Pois.

Tenho o estômago às voltas. Se eu chorar agora…

Faço por não chorar.

Caramba.

Gganbu. Só restam alguns de nós.

Vamos decidir o destino.

- Num jogo infantil de berlindes. - Pois.

Atenção, jogadores.

Mal se ouve esta voz…

Os pares têm 20 minutos para planear e jogar o seu jogo de Berlindes.

O jogo dos Berlindes pode ser jogado da forma que o par concordar.

Os pares que não conseguirem escolher um vencedor a tempo

serão eliminados.

Caramba.

Têm 20 minutos.

Posto isto, que comece o jogo.

O que estás a pensar?

Estaria em desvantagem se envolver lançamentos

porque não tenho jeito e queria propor um jogo de estratégia.

Não. Já sabemos o que são jogos de estratégia.

Talvez possamos concordar

em algo que seja mais ao acaso.

Eu acho o seguinte: não quero ir para casa

e dizer que foi porque tive azar.

Talvez possamos usar a mão esquerda…

Para ser uma habilidade e ser justo, porque…

- Isso não o torna justo… - Como?

Não faz sentido. Tens de ser razoável.

- Pedra, papel, tesoura. Vai. - Pedra, papel, tesoura. Vai.

- Bum! - Começa tu. Podemos escolher.

- Tu primeiro. - Começo eu.

Meu Deus, tenho tanto medo. Quero vomitar.

- Não posso. Ena! Pronto. - Caramba.

Um jogo de perícia.

Atirar para um balde.

Quem conseguir mais berlindes ganha.

Um aperto de mão?

Adoro-te, pá.

Vai ser uma treta.

Estou tão nervosa.

Deixa lá. É um jogo.

Só temos de jogar.

Porque queres ganhar?

Não me posso reformar, sabes?

Alguém próximo de mim teve uns problemas de saúde

e acho que acabaria por fazer um donativo a algumas das instituições de caridade

que estão envolvidas na sua recuperação.

- Sim. - E tu?

Sabes que sou surda.

Para mim é a representação.

Quero orgulhar a minha comunidade e nunca vi ninguém que me representasse.

Uma pessoa surda que usa linguagem gestual

e também a voz.

Pois.

Poder ensinar às pessoas daqui a língua gestual.

Pessoas com quem falei cinco minutos dizem-me: "Bom dia."

Mas eu sou surdo.

- Vi os aparelhos auditivos. - Sim.

Porque não me ensinaste língua gestual? Falei contigo. Tu não…

Dá para os dois lados.

Se viesses ter comigo assim, eu teria…

Não tenho essa obrigação.

- É para terem pena de ti? - Pena?

- Pois. - Tim.

- Não. - O que estás a fazer?

Nunca mencionaste isso. Não disseste nada.

Tim, não somos amigos.

Guardaste isto para este instante.

- Conheço o teu jogo. - Tim, que foleiro.

Começar a falar comigo e fazer assim automaticamente.

Tipo: "Ela faz língua gestual." Nunca fizeste isso.

- Não, Tim. - Fizeste isso agora.

Tim, estás a arruinar-te.

Enganaste-me.

- Tim… - Não, eu…

Não. Desculpa.

Tenho pena de ti.

Eu não tenho pena nenhuma porque vais já para casa.

Vamos ver o que o universo nos reserva.

Só quero ganhar.

Só quero ser o melhor em algo. Sabes?

Eu só queria encontrar o impulso interior para o fazer.

Acho que o voltei a descobrir.

Pois.

Adoro-te, mãe.

E eu a ti.

Agora vou derrotar-te.

Tenta lá.

Nem penses que me tiras isto.

Que marado, mano.

Não quero batalhar contigo.

Ganha o berlinde perto da parede?

- Sim. - Atiramos para o degrau.

Lançamos os berlindes todos.

- O mais próximo ganha. - Boa.

- Com o relógio no fim? - No fim do tempo.

- Quando faltarem 20 ou 30 segundos, bum! - Um lançamento. O vencedor ganha tudo.

- Combinado. Sim. - Certo.

Queres fazer o buraco e ver quantos lá metemos?

- Atiramos, quem meter mais ganha. - A maioria ganha.

Muito bem.

Vamos lá.

Muito bem.

Tenho viseiras.

Estou concentrada em mim e no berlinde.

- Raios. - Raios.

Avança.

- Podes começar. - Está bem.

Escolhe o jogo, mas não um de atirar.

Só farei um jogo de atirar.

Só um jogo de atirar?

Faço qualquer jogo de atirar que envolva mais de um berlinde.

- Não me sinto bem a atirar. - Não levantes a voz.

- Não levantei a voz. - Está tudo bem. Ouve.

Julguei-te uma concorrente.

- É por isso que não cedo. - Não.

Porque és tão teimoso?

Estou a tentar ganhar, como tu devias.

- Entrou? - Sim.

- A sério? - Entrou.

- Belo lançamento. - Obrigada.

- Dentro. - Dentro?

Sim.

Um a zero.

Dois a zero.

Três a zero.

Não vais acertar todos.

Caramba.

Céus, é tão difícil.

É de loucos. Esperamos um pouco?

Está bem.

Há muita pressão neste jogo.

Tive de passar por dificuldades loucas.

Estou feliz por chegar aqui…

… mas uma das coisas que eu faria com o dinheiro

seria injetar parte num centro de doação de rins

porque doei o meu rim no ano passado ao meu irmão.

Sei que isto finalmente moveria a minha família

no sentido em que merecemos. Não merecemos continuar

num ciclo de dor e passar por todo este sofrimento.

Percebo a tua luta.

De todas as coisas que a vida nos dá.

Já estive no fundo da fossa.

A minha família não confia na minha decisão

de estar no Exército ou ser mãe solteira aos 19 anos.

E…

Podes desabafar.

Custa. Foi difícil.

Sim. Muito difícil.

É difícil porque não tenho ninguém.

- Pois. - Sim.

- Nunca desistas. - Nem pensar.

Pois.

- Muito bem. É o último. - O último?

Pá…

- Ganhaste, meu. - Lamento, amigo.

Raios.

- Lamento. - Raios.

Não lamentes, meu.

Arrasa, mano.