Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

NAOTO WATARI

Votre correspondant est injoignable pour le moment…

Je n’ai plus de nouvelles de lui depuis hier.

Je fais confiance à Watari.

Même s’il se passe un truc avec Tachibana,

je suis sûre qu’il reviendra vers moi.

Je ne dois pas faire la tête.

N’y a-t-il rien que je puisse faire pour lui ?

Quelque chose qu’il serait content de recevoir de sa copine…

LES SELFIES QU’ON PRÉFÈRE RECEVOIR DE NOS PETITES AMIES

Il y en a de tous les genres…

Allez !

C’est un peu banal.

Ah, avec un trépied et un minuteur, je peux me photographier en entier !

Je vais me changer !

Même si la tenue est basique, une belle pose change tout…

POSE INTÉRESSANTE, POSE CHAT

Miaou !

Je crois que je commence à m’y faire.

Mais je dois encore m’entraîner pour lui offrir la meilleure photo.

Tous les moyens sont bons.

EN COSPLAY OU EN SOUBRETTE, C’EST GÉNIAL

En costume ?

J’en ai un de la fête du lycée !

NAOTO WATARI

Watari ?

Allô ?

Ishihara, désolé de t’appeler si tard.

Je m’apprête à revenir de Matsumoto.

Je m’excuse de pas t’avoir contactée avant.

J’ai oublié mon portable dans le train

et y a eu pas mal de trucs, après.

J’ai été mêlé à un conflit entre Satsuki et sa famille…

Ah, mais ça semble réglé, pour le moment.

Satsuki va pas changer de lycée.

Je vois… Tant mieux, alors.

Et aussi, il s’est rien passé.

Rien de douteux, je veux dire.

Oui. Je le sais bien.

On peut se voir demain, après mon boulot ?

J’ai un truc pour toi.

D’accord. Je serai là.

LES PHOTOS EN PETITE TENUE ME FONT PLUS PLAISIR

Dans ce cas, j’ai ce qu’il faut.

Je ne pensais pas que ce maillot me servirait si rapidement.

C’est presque plus embarrassant que d’être nue, en fait !

À ce compte-là, autant juste…

Ça ne ferait pas plaisir à Watari ! Qu’est-ce que je fiche ?

Il va me haïr si je lui envoie une photo si obscène !

Je dois me changer !

Ah, non ! C’est un maillot de bain, ça !

Où sont passés mon pyjama et mes sous-vêtements ?

Arrête de crier !

Oh non !

Shô, ce n’est pas ce que tu crois…

C’est quoi, ce truc à ficelles ? Grosse cochonne !

Mais non, écoute-moi !

Ça suffit, tous les deux ! Vous avez vu l’heure qu’il est ?

WATARI-KUN’S ****** IS ABOUT TO COLLAPSE

Content que tu sois revenue parmi nous, Tachibana !

Tu valideras ton trimestre si tu nages 15 mètres avec la planche.

Ta prochaine séance est la dernière. Bon courage.

Monsieur, c’est quoi, l’amour ?

What ?

Non, Tachibana ! J’aime ma femme, et on vient d’avoir une fille !

Je ne peux pas accepter tes avances !

T’es amoureuse de Nao, Satsuki. C’est le cas depuis six ans.

Quand j’ai embrassé Nao et quand je l’ai touché,

je voulais juste l’embêter, mais…

Je ne sais pas trop. Je me sens légère avec lui.

Mon cœur bat fort, je ne tiens pas en place,

et parfois, je me sens énervée.

Même pendant les six années où on était séparés…

Tachibana, serais-tu… amoureuse de quelqu’un ?

Amoureuse ?

Pas du tout !

Ça ne sert à rien, il aime quelqu’un d’autre…

Je ne peux pas l’aimer.

Ce n’est pas de l’amour.

Je ne veux pas devenir une gêne ou un obstacle pour lui.

Tachibana, tes sentiments semblent très compliqués.

Ça ne sert pas à rien d’aimer quelqu’un.

Pour ce qui est d’être une gêne, ça dépend de tes actions.

De mes actions…

Mais bon, on peut passer à ta séance de natation ?

Si on reste plantés là, on va avoir une insolation.

J’ai déjà mal au cœur à cause de la chaleur.

Est-ce que ça va ? Réponds, Tachibana !

FLEURISTE

Bref, au final,

je n’ai pas réussi à prendre une bonne photo pour Watari.

C’était vraiment la pagaille, hier soir.

Tu es donc venue me demander de l’aide ?

Oui.

Pour que tu me dises ce que les garçons préfèrent, comme photos.

– Toute nue. – Hein ?

Mais je te le déconseille.

Envoyer des photos sexy pour un rien,

ça te fait juste passer pour une fille imprudente.

À l’inverse, quel genre de photos tu aimerais recevoir, toi ?

Si c’était l’inverse…

Merci beaucoup, Tokui.

Tu m’as donné une super idée de photo.

Vous avez un rencard ?

Oui. Il sort bientôt du boulot, donc je vais l’attendre.

Je vois. Bon courage.

On en reparle.

Avec des écrevisses ?

– C’est délicieux. – Watari !

Ishihara !

Je viens de finir ma journée.

C’est ta petite amie ? Tu as de la veine, Watari !

Au fait, je t’ai rapporté un souvenir.

AMOUR & MARIAGE HEUREUX

Une amulette ?

Pour m’excuser de t’avoir inquiétée.

Le sanctuaire d’où elle vient est connu pour ça.

Je voulais donc te l’offrir.

Il y a « mariage » écrit dessus… Je peux vraiment l’avoir ?

Oui.

Ça veut dire que tu veux qu’on reste ensemble pour toujours ?

On peut dire ça, oui.

Je ne peux pas recevoir ça sans rien offrir en retour !

Mais non, pas besoin.

Dans ce cas, j’aimerais qu’on fasse une photo ensemble.

Depuis hier, je me creuse la tête

pour te trouver un cadeau.

Je vous prends en photo ?

Vous voulez bien ?

Allez, rapprochez-vous ! Ayez l’air plus amoureux !

Oui, comme ça.

Bon… Dites « ouistiti » !

Parfait ! Vous êtes très beaux !

Merci de votre aide.

Ce n’était pas grand-chose !

Watari !

Je te prie d’accepter cette photo !

Merci.

Je t’ai trouvé, Nao.

Tachibana…

Satsuki !

Je t’aime, Nao.

Je t’aime, Nao.

Euh…

Tu le dis dans quel sens ?

Dans quel sens ? Bah, au sens propre.

« Je t’aime », dans le sens « I love you ».

Qu’est-ce qui te prend ? Si c’est une blague, c’est pas drôle.

Je suis sérieuse.

Nao, tu m’aimes ? Ou tu me détestes ?

Alors ? Réponds-moi.

Ce sont les seuls choix ?

Tu le mets dans l’embarras.

Si tu poses une telle question à Watari comme ça,

tu le mets dans l’embarras.

Ishihara…

En plus…

En plus,

on sort ensemble, Watari et moi.

Je m’adresse à Nao. Reste en dehors de ça.

Viens avec moi une minute.

Pourquoi ?

Viens.

Donne-moi ta réponse après.

Je ne peux pas laisser Watari seul avec Tachibana.

Watari, ne nous attends pas.

Je veux parler à Tachibana.

Ishihara !

Nao, tu m’aimes ? Ou tu me détestes ?

Si ce sont mes seuls choix, la réponse est évidente…

« Je t’aime », dans le sens « I love you ».

Je le dis pas dans ce sens-là, moi…

Umezawa ?

La concurrence pour Watari continue de s’intensifier.

Ce n’est pas le moment de bosser !

Si, retourne bosser !