Enemies from the Past (전생에 웬수들)

"Episode 12"

Jujur saja.

- Kamu melihatnya, bukan? - Apa?

Dia ada di kelas bernyanyi, bukan?

Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

Kakak pikir aku gila?

Jadi, tolong jangan curiga lagi.

Menurutnya firasatku salah?

Aku ingin kamu mengaborsi anakmu.

Meskipun kamu memilikinya,

dia tidak akan kembali kepadamu.

Apa cinta adalah hal yang memalukan?

Oh Na Ra.

Aku masih mengingat wajah dan suaramu dengan jelas

seperti baru kemarin bertemu.

Bagaimana aku bisa lupa?

Kamu wanita jahat yang membuat Go Woon sakit.

Kuharap Tae Ran tidak salah lihat.

Kuharap itu benar-benar kamu.

Dengan begitu, aku bisa membunuhmu.

Guru Choi San Deul, semoga harimu menyenangkan.

Ibu, berhenti memanggilku guru.

Kenapa? Apa salahnya?

Semuanya!

Pak Choi San Deul, yang terbaik di kelasnya

lulusan universitas pendidikan terbaik di Korea,

kini menjadi guru di SD Kkumnamu

dan akan berangkat bekerja.

Ibu, yang benar saja.

Hei, apa yang buruk soal itu?

Ibu hanya sangat bahagia.

Ibu senang putra ibu guru, tidak seperti orang lain.

Astaga, anak yang baik.

Baiklah. Aku senang sekali.

Aku harus bersih-bersih hari ini.

Kenapa dia belum datang?

Aku salah mengira dia karena sangat mirip.

Astaga, wanita itu sangat mirip dengannya.

Sangat mirip sampai bisa menjadi saudari kembar.

Kakak pernah melihatku berbohong?

Itu sungguh orang lain.

Aku bahkan menghampiri dia dan memastikannya.

Jika tidak memercayaiku, kita temui dia dan bicara kepadanya.

Jadi, dia sungguh tidak melihat Oh.

"Penerimaan Bulan Desember, Pusat Komunitas Raon"

"Pusat Komunitas Raon"

Selamat pagi.

Anda tiba lebih pagi.

Aku mampir ke pasar bunga pagi lalu langsung kemari.

- Aku harus menyiapkan kelas. - Begitu rupanya.

Benar, brosur baru kita sudah selesai.

- Sungguh? Mari kita lihat. - Tidak ada di sini.

- Akan segera kuambilkan satu. - Baik.

Halo, ini Pusat Komunitas Raon.

- Halo... - Ya, silakan.

Adakah seseorang bernama Oh Na Ra di sana?

Apa? Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.

Adakah seseorang bernama Oh Na Ra?

- Siapa? - Oh Na Ra.

Adakah orang bernama Oh Na Ra di pusat komunitas?

Tidak.

Tidak?

Ya, tapi kenapa menanyakannya?

Halo?

Apa itu?

Jadi, Oh Na Ra tidak ada di sana?

Tae Ran sungguh melihat orang lain?

Ini dia.

Ya.

Ada seseorang yang kemari mencariku?

Tidak ada.

Baiklah.

Jika ada yang mencariku dan bertanya apa aku bekerja di sini,

- bilang saja tidak ada. - Apa?

Salah satu murid yang biasa mengambil kelasku

belakangan ini sangat mengganggu.

Dia terus mengikutiku.

Dia bahkan mengganggu kelasku.

Aku tidak ingin dia muncul di sini juga.

- Baiklah. - Baik.

- Tolong ingat itu. - Baik.

Baiklah.

Semoga harimu menyenangkan.

- Siapa dia? - Kamu tidak tahu karena dia baru.

Dia instruktur menghias bunga yang baru, Oh Na Ra.

Oh Na Ra?

Sepertinya nama itu tidak asing.

Di mana kamu mendengarnya?

Entahlah. Di mana, ya?

Apa orang bernama Oh Na Ra bekerja di sini?

Kini aku ingat.

Ada yang datang dan menanyakannya tempo hari.

Jika tahu, aku akan bilang bahwa dia bekerja di sini.

Bagus kamu tidak mengatakannya.

Kenapa?

Dia barusan bilang, jika ada yang mencarinya,

katakan saja tidak ada.

Sungguh?

Ibu.

Go Bong tidak pulang semalam.

- Dia tidak ada di rumah. - Lalu kenapa?

Apa? Dia menginap lagi.

Kamu ingin ibu bagaimana?

Dia menginap karena tidak ingin bertemu denganmu.

Ibu membiarkannya?

Ya. Kamu mau menginap menggantikan dia?

Dia sangat sering menginap.

Jangan.

Kenapa dia tidak menjawab?

Ibu bilang jangan meneleponnya.

Ibu tidak paham.

Itu bisa menjadi kebiasaan.

Jika terus hidup begini, dia bisa mendapat masalah besar.

Kamu seharusnya mencemaskan dirimu sendiri.

Kenapa kamu bekerja di toserba pada malam hari?

Orang-orang akan berpikiran buruk tentangmu.

Kenapa mereka berpikiran buruk?

Aku dibayar lebih jika bekerja sif malam.

Karena kamu selalu membicarakan soal uang,

bibimu dan San Deul berpikir ibu mengambil uangmu.

Aku selalu membicarakan uang?

Ya. Kamu selalu mengomeli Go Bong

untuk membayar pinjaman itu sendiri.

Itu karena dia menghabiskan ribuan dolar untuk membeli tas,

bukannya untuk membayar pinjamannya.

Ibu yang menyuruhnya membeli tas itu.

Kini dia punya pekerjaan. Ibu menyuruhnya memiliki tas bagus.

Mengomeli seseorang karena uang adalah hal terburuk.

Ibu bersyukur kini Go Bong bisa menafkahi dirinya sendiri.

Memang kamu memberinya hadiah saat dia mendapatkan pekerjaan itu?

Sebagai kakaknya, kamu tidak bisa melakukan itu?

Memalukan.

Ibuku mungkin tidak melihat tas yang kupakai.

Kamu tampak hebat.

Jika kuunggah foto ini, orang-orang akan memperhatikanku, bukan?

Katamu kamu bertengkar dengan kakakmu karena rompi itu.

Kamu sungguh bisa melakukan ini?

Kamu harus membicarakannya sekarang?

Kubayar sekaligus.

"Barang baru yang kubeli hari ini"?

"Adakah yang tampak jelek saat kupakai?"

"Meskipun memakai lap, aku akan tetap memukau."

Dia jelas mengedit kaki dan dadanya.

Astaga, dia sangat sombong.

Siapa yang kamu bicarakan?

Ada wanita dari klub tari SMA-ku.

Dia pelatih personal di pusat kebugaran yang kudatangi.

Dia sangat kasar,

menjengkelkan, dan menyebalkan.

Sama sepertimu.

Dia seburuk itu?

Ya.

Bibi Sa Ra, pastikan putra Bibi menikahi wanita yang tepat.

Wanita seperti dia bisa menghancurkan keluarga kita.

Siapa saja pasti lebih baik daripada kamu.

Bagaimana aku harus membalas wanita itu?

Kedua pihak pasti bertanggung jawab.

Apa dia bersikap buruk kepadamu meskipun kamu tidak berbuat apa pun?

Nenek bisa membayangkan yang telah kamu lakukan

sehingga dia bersikap kasar.

- Itu tidak benar. - Diam.

Pindah saja ke pusat kebugaran lain

agar kamu tidak bertemu dengannya lagi.

Kenapa?

Kamu bisa berolahraga di tempat lain,

tapi dia bekerja di pusat kebugaran itu.

Tidak mau. Aku akan mengikutinya dan membuat dia kesulitan.

Akan kupastikan dia kehilangan pekerjaan.

Kamu tidak boleh membuat orang lain kehilangan pekerjaan.

Dia berkencan dengan cinta pertamaku.

Nenek tidak akan tahu betapa aku mencintai dia.

Wanita itu bahkan tidak menyukainya.

Dia mengencaninya hanya karena aku menyukainya.

Dia hanya ingin menghalangiku.

Tunggu dan lihat. Akan kurebut semua yang dia punya.

Aku tidak boleh bersantai. Aku harus berbelanja sekarang.

Ibu pasti sangat mencemaskannya.

Hye Eun sangat tidak dewasa. Apa dia bisa menikah?

Aku ingin tahu siapa yang mau menjadi mertuanya.

Ibu tahu.

Dia sama sepertimu saat kamu menikah.

Ibu sangat mencemaskannya.

Dia ingin membela cucunya.

Astaga.

Oh Na Ra.

Adakah orang bernama Oh Na Ra yang bekerja pusat komunitas?

Siapa itu?

Sampai jumpa.

Seharusnya dia sudah datang.

- Halo. - Go Ya, maafkan aku.

Aku mengalami kecelakaan dan sedang menuju rumah sakit.

Kurasa aku tidak bisa tiba tepat waktu. Tidak apa-apa?

Baiklah. Aku akan tetap di sini.

Jangan khawatir. Ke rumah sakit saja dahulu.

- Terima kasih. - Tidak masalah.

Kamu seperti Ayah.

Apa Kakak bilang?

Kenapa? Kamu tidak berpikir begitu?

Kamu mengincar pria beristri,

lalu dia meninggalkan keluarganya untuk hidup bersama wanita lain.