Treasure Island

Hvis pirater og nedgravd gull og eventyr, ja sekken full.

Av ekte, gammelt slag.

Kan glede, slik de gledet meg Lærde unge av i dag.

La det skje! Robert Louis Stevenson.

ENGLANDS VESTKYST

En dobbel rom.

- Stille her. Ikke mange gjester? - Nei, sir.

- Hvem er eieren? - Moren min.

- Hvor er moren din? - I byen.

- Hva heter du? - Jim Hawkins.

Jim, du ser ut som en flink gutt. Kommer det mange til vertshuset?

- Nei, ikke mange. - En kaptein William Bones?

Bones, sir?

Det er det samme. Fyll det opp.

Jim...

- Var det en enbeint mann? - Nei, sir.

- Han hadde et stygt arr. - Sorte Hund.

Hvis du ser Sorte Hund, er den enbeinte i nærheten.

Rom, Jim. Gi meg rom.

Nei, kaptein! Jeg har lovet dr Livesey.

Pokker ta doktorer! Gi meg rom.

Nei, kaptein!

Kaptein Bones, legen sier at det dreper deg.

Hvis du ikke holder opp, henter jeg legen.

Og godseieren!

Jeg må komme til kreftene, Jim.

Jeg må bort herfra.

Før meg til kaptein Billy Bones, ellers brekker jeg armen din!

Rett til ham! Gå!

- Her har du en gammel venn, Bill. - Det er Pew.

I egen person. Med en gave fra alle dine gamle kamerater.

Ta håndleddet hans, og hold hånden hans nær min.

Og nå er det gjort!

Det sorte tegn!

Til mørket faller på. De kommer når det blir mørkt.

Jeg vet hva de vil ha, men det får de ikke.

Det som er mitt, er mitt! Hjelp meg, Jim.

Vi skal nok ordne opp med den enbeinte mannen!

Kaptein!

Denne gamle holken har grunnstøtt, Jim. Jeg kan ikke rikke meg.

Hent hjelp.

Hvis du ikke sladrer, deler jeg med deg.

Hvis fehodene som ga meg det sorte tegn, -

- kommer hit før deg, finner de det ikke på meg.

Kom deg av gårde.

Hell og lykke.

Det kommer hester. Løp for livet!

Her, sir.

Nå, Livesey?

Død som en sild. Men han ble ikke drept. Han døde av sjokk eller rom.

- Hva ville slynglene ha? - Det vet jeg, mr Trelawney.

Det kan jeg si nå som han er død.

Men, du godeste! Doktor, Flints kart!

- Hvordan fikk du fatt i det? - Han ga det til meg.

- Han ville dele. - Dele hva?

Vet du ikke det? Sjørøverskatten. Flints gull.

Alle vet hvor mange skip Flint plyndret.

Han var den eneste som visste hvor skatten var gjemt.

Kjeltringene var ute etter kartet over Flints skatteøy.

Breddegrad, lengdegrad. Et kryss hvor skatten er!

Penger i massevis. Du er en knupp, unge Hawkins, og du får din andel!

Kikkertfjellet, sør-sørøst til Fingertreet på Djevleklippen...

To kabellengder mot sør...

- Fortsett! - Så til babord og nordøst.

Ti skritt mot øst... En kiste med 700000 pund!

Mine tjenere, Livesey.

- Kom inn, Redruth og Williams. - De slapp unna, sir.

De hadde en lugger fortøyd ved Kitts Hole.

Men dere jagde dem på flukt. De kommer ikke tilbake.

Takk, Tom Redruth. Takk!

Takk selv, sir.

Vi holder munn. Tar med Redruth og Williams og gjør sjøfolk av dem.

Vi får en gunstig vind og en hurtig reise.

Og gull nok til å kaste smutt. Ikke sant, Hawkins?

Hadde du ikke vært så høyrøstet, ville vi kanskje forstått deg bedre.

- Hva er det du vil? - Utruste et skip er hva jeg vil!

Med et sånt kart finner vi Flints skatt, om det så tar et år.

Kjenner du ikke dekket under deg, og en passatvind i seilene?

En lege kan ikke farte verden rundt og reise fra praksisen.

Jeg er din praksis! Tror du at jeg drar til sjøs uten skipslege?

Det er risikabelt. Vi er ikke de eneste som vet om Flints kart.

De som ransakte vertshuset, var desperate.

- Du er vel ikke redd dem, Livesey? - Nei. Jeg er bare redd for én mann.

- Hvem er skurken? - Du, sir. Du kan ikke holde munn.

Doktor, jeg er ingen sladrekjerring. Jeg skal være stille som graven.

I morgen drar jeg til Bristol for å finne et skip.

Når det er gjort, kan du og Jim komme etter.

- Jim? - Hawkins blir en bra kahyttsgutt.

Kanskje moren vil ha et ord med i laget.

Hun ville hørt på deg hvis hun visste at du ble med.

Før jeg har bestemt meg, vet jeg ikke hva jeg skal si.

Si til henne at om tre uker... Tre uker? To uker! Ti dager, -

- seiler Jim Hawkins med det beste mannskap-

- og den beste skipslegen i hele England!

- Vil De, sir? - Selvfølgelig vil han det!

Jeg vedder parykken min på det!

Dr Livesey!

Det er godseier Trelawney.

- Minst admiral Trelawney. - Livesey, ohoi!

Og Jim. Hvordan var reisen?

- Veien var forferdelig. - En engelskmanns vei er sjøen.

Kom hit.

Der ligger hun, Livesey. Det gode skip "Hispaniola".

Hun er vakker, Trelawney!

Og solid. Hun skal hjemføre alt sjørøvergull vi kan laste henne med.

- Ikke snakk om skatten her! - Nei. Stille.

Jim.

- Vil du ikke spise noe? - Hvis det er tid før vi seiler, sir?

- Seiler? - Når seiler vi?

Spør kaptein Smollett.

Han har lett etter mannskap i fem dager, og han har bare funnet seks.

- Er han forsiktig? - Han saumfarer fortiden deres!

Da jeg truet med å blande meg, ba han meg finne en kokk.

Og jeg fant en kokk. I hans eget vertshus.

Lange John Silver.

Jeg gransket ikke papirene hans. Jeg smakte bare hans egg og skinke.

Dere kan selv bedømme.

- God morgen, mine herrer. - God morgen, John Silver.

Ta styrbordsbordet, hvis De vil være så vennlig.

Rykende varmt, sir. Og det er til doktor Livesey.

Unnskyld at jeg er så familiær. Godseieren har fortalt mye om dere.

Så det virker naturlig å kalle dere ved navn.

Og dette må være unge herr Hawkins.

Hawkins... Et bra navn for en sjømann.

De driver et bra sted. Lage mat kan De også.

Jeg ser ikke ofte frukt til frokost.

Det var noe jeg lærte da jeg seilte under den udødelige Hawke.

Hørte dere det? Han seilte under Hawke?!

Når en seilte med admiralen, ga ikke flesk og skipskjeks skjørbuk.

Ikke når det var en tønne epler til mannskapet.

Det var fornuftig. Det kan vi lære av.

Det skal også være epler om bord på mitt skip.

De likner på admiralen, hvis jeg får lov å si det.

De og han bestemmer dere fort.

- Virkelig? - Ja. Det mener jeg.

Det hadde ikke overrasket meg å høre Dem si:

"Lett anker, vi seiler om en time."

Man kan ikke seile uten mannskap. Er det én ærlig sjømann i Bristol?

Ja, det er det, sir, om jeg tør driste meg til å si det.

Et helt mannskap som seilte med Hawke, ligger stille i Bristol.

De er gode nok inni, skjønt noen fikk arr i Englands tjeneste.

Pensjon fikk de heller ikke.

Kan de begynne på kort varsel?

Ja visst. Men de er ikke pene nok til å oppfylle nåtidens krav.

I dag tar man de unge for utseendet, ikke de eldre for erfaringen.

Jeg gir pokker i utseendet! Silver, skaff meg mennene.

- Det er kapteinen som hyrer dem. - Det er eierens oppgave!

Skaffer De de tapre menn før dagen er over, er jeg Dem takknemlig.

- Hvis det er eierens ordre... - Ja, min venn.

Jeg vil ikke rose meg selv, men det må jeg si:

Jeg kjenner hver sjømann her som min egen hånd.

Kjente De kaptein Billy Bones?

Bones? Billy Bones?

- Hvilket skip var han på? - Han var sjørøver.

Vet du ikke, gutt, -

- at de som seilte med admiral Hawke ikke snakket med sjørøvere?

Med mindre de bordet oss.

Jim, du er som snytt ut av nesen på meg da jeg var på din alder.

Hodet fullt av sjørøvere.

Men du vil oppdage som jeg, at sjøen er mest hardt arbeid.

En manns største tilfredsstillelse er å gjøre sin plikt.

Riktig. Livesey, skal vi gå om bord?

- Men hvis han kjente Billy Bones... - Det er klart du gjorde det.

Unnskyld, godseier, kan De unnvære gutten i dag?

Jeg har hendene fulle med å drive vertshuset og finne mannskap.

Jim, bli her og hjelp ham. Ikke svikt meg, Silver.

Kom, Jim. Vi må ikke kaste bort tiden.

Ned der, kamerat.

Sølvdollar! Sølvdollar!

Hvem spurte deg, din gamle bombåt?

Ta det rolig!

Du er meg en fin en! Banner så det lyser med en herre til stede.

Hun lever opp til navnet. Jeg kaller henne kaptein Flint.

Etter den berømte piraten. Sjørøverne lærte henne å banne.

Hvis du vil vite noe om pirater, så bare spør kaptein Flint.

Hun kan... Splitte mine bramseil, så dum jeg er!

"Kjenner du noen pirater?" sier du. "Ikke på talefot", sier jeg.

Men like framfor nesen min sitter kaptein Flint.

Jeg vedder på at du ikke kan få henne til å snakke.

Pirater, kaptein Flint! Pirater!

- Sølvdollar! - Du er gløgg, Jim.

Virkelig gløgg.

Ikke alle kan få den fuglen til å snakke.

Hei der! Kom med en dobbel rom.

Sorte Hund! Stopp ham!

Fang ham!

Nei, ikke ham! Ham!

- Hvem sa du at det var? - Sorte Hund. Han var en av...

- Han var en av sjørøverne. - En av de slynglene? Etter ham.

Fanger dere ham ikke, så ikke kom tilbake.

Jeg skulle gjerne visst hva han gjorde her.

Skurker som han gir vertshuset dårlig rykte.

Hva ville den nye verten si? Han ville ikke sette sine bein her.

Sorte Hund? Han skal få Sorte Hund!

Jeg trodde ikke jeg skulle få bruk for denne pistolen mot de skurkene.

En tung kule og lite krutt virker best med denne lille saken.

Prøv balansen.

Se inngraveringen på avtrekkerbøylen. Ekte sølv.

Butler i London laget denne pistolen til admiral Hawke.

Admiralen ga den til meg for tro tjeneste om bord på "Portland".