True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

"Le chanteur Jeong Se Yeon accusé d'harcèlement"

"Plusieurs victimes accusent Se Yeon d'harcèlement"

Un certain nombre de témoins publient des preuves de l'intimidation de Se Yeon.

Le téléphone est éteint...

Avez-vous quelque chose à dire à vos victimes?

Les affirmations sont-elles vraies?

Veuillez dire quelques mots à vos fans déçus.

Qu'avez-vous à dire pour vous-même?

- Avez-vous un mot à dire? - Par ici!

Où vas-tu?

Voir Soo Ho.

Quoi?

Il croira en moi. Sa confiance suffira...

pour convaincre son père.

- Alors, laisse-moi venir avec toi. - Veuillez dire quelques mots

à vos victimes!

- Mr Jeong! - Veuillez dire quelques mots à vos victimes.

Se Yeon...

Se Yeon...

Je suis désolée.

Soo Ho.

Tu dois être heureux même après avoir tué ton ami.

Est-ce à cause du casque?

Non.

- Je suis venu manger avec toi. - Sérieusement?

Seo Jun!

Tu es sérieux?

Frappe-moi.

Vas-y frappe-moi.

Hé!

Qu'est ce que vous croyez faire?

Éloignez-vous l'un de l'autre!

Seo Jun, quel est le problème avec toi?

Tu voulais devenir une célébrité, mais as-tu arrêté...

et décidé d'être un gangster à la place?

Comment oses-tu te battre au lycée?

Pas vrai, Monsieur? J'étais moi-même totalement choqué.

Je les ai vus se battre,

et j'ai failli vomir ce que je mangeais.

- Fiche le camp! - Oui, Monsieur.

Au revoir.

Et si cela avait pour effet de réunir un comité de violence à l'école?

Tu veux être expulsé?

C'est moi qui a commencé, Monsieur.

Bon sang, Soo Ho.

Pourquoi tu le défends?

Mon Dieu, tu as pris un congé à cause de la maladie de ta mère,

et c'est ce que tu fais?

Ta mère doit être extrêmement bouleversée à cause de ton comportement.

Je peux déjà deviner pourquoi ta mère est tombée malade.

Monsieur, je pense que cela suffit.

Mon Dieu. Soo Ho a déjà accepté de lui pardonner.

Alors arrêtons-nous là.

Il n'est pas nécessaire de réunir un comité de violence à l'école.

Vous ne pensez pas?

Espèce de voyou.

Soo Ho, tu as un examen de mathématiques dans deux jours.

Tu dois donc prendre soin de ton état.

Tu peux retourner en cours.

Espèce de voyou!

C'est quoi ce look? Comment oses-tu avoir ce regard furieux!

- Espèce de petit... - Monsieur, ça suffit.

Dépêche-toi de t'excuser!

Est-ce que ça va?

Oh, tu es blessé.

Tu aurais dû te casser un bras ou quelque chose comme ça.

Ainsi, j'aurais gagné le concours de mathématiques.

Va t'en si c'est pour dire de telles bêtises.

Ou tu aurais dû le réduire en poussière.

Tu aurais dû lui donner une leçon pour qu'il ne te dérange plus jamais.

Pourquoi as-tu pris la peine d'apprendre le Jiu-Jitsu?

Tu es peut-être grand,

mais tu es faible à l'intérieur comme à l'école primaire.

Que s'est-il passé entre toi et Seo Jun?

C'est à propos de Jeong Se Yeon?

Hé. Applique ceci.

J'ai entendu dire que les deux gars se sont battus à cause d'elle.

C'est un triangle amoureux? Incroyable.

Que se passe-t-il?

J'ai entendu dire que Soo Ho et Seo Jun t'avaient tous les deux demandé de sortir avec.

Lequel vas-tu choisir?

Allez. Dis-nous.

Qu'est-ce que tu racontes?

Écoutons le roulement du tambour.

Est-ce que ça sera Soo Ho ou Seo Jun?

Quelle personne vas-tu choisir?

- Qui ça sera? - Dis-nous.

Allez voter pour Eighteen sur "M Countdown".

Ce n'est pas ce que vous pensez. Pourquoi m'aimeraient-ils?

Peut-être qu'ils se sont juste battus parce qu'ils se détestent.

- Impossible. - Non.

Mais voici la question. Pourquoi Mr Han...

s'assoie à côté de Mlle Lim?

- C'est ce que je veux savoir. - Tais-toi.

Bon sang, ça suffit. Croyons simplement ce qu'elle dit.

Retournez dans vos classes.

- Mon Dieu. - Pourquoi?

Sortez juste d'ici.

- Sortez. - Seigneur.

Tu traverses ça parce que tu es jolie.

Si une fille d'apparence moyenne était assise là,

personne n'aurait lancé une telle rumeur.

Cela doit être épuisant.

Je ne peux pas croire que cela arrive.

Quand il s'agit de trucs comme ça,

ça aurait pu être mieux quand personne ne se souciait de moi.

- C'est Soo Ho. - Soo Ho est là.

- Que se passe-t-il? - Que s'est-il passé?

Soo Ho.

Pouvons-nous parler un instant?

Soo Ho.

Qui penses-tu être pour te bagarrer avec Seo Jun?

Espèce de voyou audacieux.

- "Audacieux". - C'est audacieux.

Est-ce le bon mot?

Peu importe.

Que vas-tu faire si Seo Jun est sanctionné à cause de toi?

Tu l'as attrapé par le col en premier, donc c'était de la légitime offense.

- "Légitime défense". - Oui, c'est de la légitime défense.

C'est ça?

Faites-vous semblant d'être des gangsters?

Où penses-tu aller?

Tu franchis la ligne.

- Il franchit la ligne. - Ne l'arrêtez pas.

- Que devrions nous faire? - Est-ce que tu fais du sport?

- Mon Dieu, tu vas déjà intervenir? - D'accord, tu l'as.

Bon sang...

Bon sang, espèce de petit...

C'est bon.

C'est comme si vous étiez ici pour attraper un cochon.

Bande de voyous!

Vous vous battez encore?

- Bonjour Monsieur. - Ce n'est pas ce que vous pensez.

- Taisez-vous! - Pourquoi il réagit de manière excessive?

Vous êtes toujours dans un groupe à la recherche d'ennuis.

- Nous nous entraînons juste. - Arrête tes bêtises!

Je peux dire que vous ne vous entraînez jamais!

Hé. Mon Dieu.

Voyons ce que tu as.

Soo Ho, je t'ai laissé partir parce que je ne voulais pas te tuer.

Sérieusement. - Je ne pense pas qu'il puisse t'entendre.

Je vais lui dire.

- Soo Ho! - Man Sik... Man Sik.

Je... j'ai une crampe musculaire.

- Une crampe musculaire? - J'ai une crampe musculaire.

- Allons-y! - Appelle les urgences.

- Est-ce que ça va? - Ma nuque me fait mal.

Allô?

Seo Jun.

Qu'est-ce que tu veux de moi?

Ce que je veux?

Reste hors de ma vue.

Si tu ne veux pas me voir, ne t'approche pas.

Je n'ai aucune raison de t'éviter.

Espèce d'idiot effronté.

Mais là encore, c'est qui tu es vraiment.

Ce jour là,

quand Se Yeon est venu me voir...

Quoi?

N'est-il pas trop tard pour me donner une excuse?

Est-ce que tu sais...

ce que ce pauvre type m'a dit ce jour-là?

Il a dit...

que tu croirais en lui.

Sans même savoir que tu es un abruti froid et égoïste,

il a compté sur toi et a couru te voir.

Alors ne prononce...

plus jamais son nom.

Ramène Se Yeon.

Ramène-le!

Ramène-le!

Ramène Se Yeon back, idiot!

[La place de Lim Ju Kyung. Asseyez-vous sans permission sans autorisation et vous aurez le derrière poilu.]

Tu pleures?

Est-ce parce que l'histoire fait peur?

Ça va. Ne pleure pas.

Ce n'est pas du tout effrayant.

Ecoute, je suis un écureuil. Un écureuil.

N'est-ce pas drôle?

Miaou. Je suis un chat.

Miaou. Je suis un chat.

Tu souries. Je suis un écureuil.

Je suis un écureuil.

Tu le savais? Si tu pleures alors ris,

tu auras le derrière poilu!

Je suis un écureuil. Un écureuil.

Un écureuil.

Soo Ho.

Je passais et je t'ai vu à l'intérieur.

Tiens. Bois ça.

J'ai vu Seo Jun partir plus tôt. Tu as tout nettoyé tout seul?

Pourquoi l'as-tu laissé partir?

Pourquoi vous battiez-vous comme des petits enfants?

Ça ne fait rien. Je ne devrais pas parler.

Je me suis battue avec mon frère il n'y a pas longtemps.

Je me bats au moins une fois par jour moi-même.

Lorsque je me bats avec mon frère,

notre maman nous fait faire quelque chose pour nous réconcilier.

"Je t'aime."

Il faut dire ça...