Baby Faced Beauty (동안미녀)

Legendado pelo Time Beleza Jevenil @ Viki

Episódio 11

Todo mundo,

Eu...

Eu...

não sou Lee So Jin.

Meu nome é na verdade...

Lee So Young.

e minha idade não é 25.

É 34.

Até agora eu...

Eu...

Todos acreditaram que eu era Lee So Jin...

Eu devo a todos um pedido de desculpas.

Eu sei que tudo o que eu possa disser vai parecer uma desculpa, mas...

eu nunca quis mentir.

Eu fui despedida da companhia de tecido onde eu trabalhava por 14 anos.

Mas, ninguém poderia contratar alguém como eu, que tem apenas qualificações de ensino médio.

Então,

apenas para ganhar dinheiro,

eu mentir sobre meu nome e idade e acabei trabalhando aqui.

Entretanto,

foi me dada a chance de ser uma estilista, que é uma ótima oportunidade para mim.

Eu sei que isso é algo imperdoável, mas

até que minha roupa fossem feitas e colocadas nas lojas,

eu não queria acordar desse sonho.

Hoje, finalmente, minha roupa está nas lojas.

Mas,

eu não fui capaz de sentir alegria ou felicidade.

Juntamente com aquelas pessoas que acreditaram em mim e me ajudaram,

eu também me iludir, a fim de conseguir esses resultados.

Eu sei que não importa o que eu disser,

eu não posso ser perdoada.

Eu vou assumir a responsabilidade por dizer essas mentiras.

Mas...

e, isso é realmente embaraçador para eu falar. Mas...

Se vocês poderem me perdoar...

Se vocês poderem me dar outra chance,

eu gostaria de continuar desenhando roupas.

Me desculpa.

Senhoras e senhores, nós sentimos muito.

Uma situação inevitável ocorreu.

Okay, agora vamos proceder com o próximo segmento.

Para comemorar o nosso 35º aniversário,

nós temos essas belas garotas.

Vamos estar vendo uma excelente performance com fita.

Por favor, aplausos.

Lee So Jin, Time de design 1/Estilista.

Minha idade é

34!

Você não sabe o seu numero de identificação?

Sim

86, não, 87.

Lee So Young do time de design #1

Srta. Lee So Young.

Mesmo que aconteça de você ver minha mãe,

não me chame.

Me desculpa por tudo.

Pelo que?

Sim.

Você disse que suas roupas estavam nas lojas hoje, certo?

Sim.

A roupa que você fez enganando as pessoas por causa da sua ganância.

Como você se sentiu depois de vê-las?

Você disse que mentiu sua idade por causa do seu sonho, certo?

Eu entendo você.

Existe uma regra que diz que você não pode ser uma designer?

Não é sua culpa que você sonhou ser uma designer.

Você apenas escolheu o caminho errado para se tornar uma designer.

Você colocou o botão no lugar errado.

Mãe.

Onde você está indo? - Deixe-me ir!

Mãe.

Eu realmente sinto muito.

Lee So Jin.

Não, é Lee So Young, certo?

Da última vez, você me contou isso

"Eu não tenho a qualificação nem a habilidade para fazer o trabalho.

Mas eu vou fazer o que eu puder."

O que você estava pensando quando decidiu fazer isso?

Você sempre foi esse tipo de pessoa?

Sinto muito, presidente.

Mas, deixe-me perguntar uma coisa.

Se eu contasse que tinha 34 anos desde o começo,

você poderia ter me aceitado?

Uma pessoa com 34 anos com apenas qualificações do ensino médio.

Você teria me contratado?

Hyun, eu estou...

Pai, tia Lee So Jin não está atendendo seu telefone.

Você pode chama-la pra mim?

Essa tia não está mais aqui.

Papai está ocupado, então vamos conversar depois.

Você estava me perguntando se eu teria te aceitado se você tivesse 34 anos.

Você está certa, Lee So Young.

Eu não poderia aceitar você aqui.

Mas nesse momento, eu não posso aceitar quem você é.

Alô.

Unni, onde você está?

Me desculpa chefe de equipe.

Por favor, não tire conclusões precipitadas.

Mãe.

O que você está fazendo? Por favor pare.

Nossa So Young não esse tipo de pessoa.

Isso é tudo por causa de seus pais que não conseguiram ensina-la direito.

Ela nem comeu bem, nem teve a oportunidade de aprender muito. Por isso...

Então por favor me castigue.

Mãe, por favor.

Estou te implorando.

Por favor nos poupe dessa vez.

Por favor.

Mãe.

O que você está fazendo? Vamos embora.

Eu também te imploro.

Implore para a chefe de equipe que você sente muito. Rápido.

Mâe, por favor.

Implore rápido!

Eu entendo o seu sentimentos muito bem.

Mas, não tem nenhum uso fazer isso comigo.

Esse assunto vai ser decidido pela comissão de arbitragem.

Perdão?

Por que você não pega sua mãe e sai?

Mãe, vamos, vamos embora.

Eu sinto muito pelo problema que causei.

Lee So Young.

Você é uma pessoa tão sem vergonha?

Te dar outra chance?

Você disse que mentiu porque vou tem 34 anos com apenas o colégial e por isso ninguém te contradava.

Está certo.

Essa é a realidade.

Legendado pelo time Beleza Juvenil no Viki

Em frente de todos os convidados, no nosso aniversario, o que é isso?

Diretora Baek!

Você não vai defender essa pessoa novamente, vai?

Eu soube que você recomendou ela para ser uma funcionaria regular.

Não existe porque ir adiante com esse assunto.

Vamos seguir a lei.

Isso é fraude.

Para provar que é uma fraude, temos que mostrar que a funcionaria fez a empresa sofrer danos.

Se isso for uma obstrução de negócios, seremos capazes de processar imediatamente.

Nesse caso, eu também, sinto que é muito lamentável.

E isso também é uma oportunidade para testarmos o método de operações da nossa empresa.

Entretanto,

Eu não desejo que esse incidente se torne um grande problema.

Então você está dizendo para esquecermos tudo isso?

Eu decidir demitir a Lee So Young, do time de design 1.

E resolver o problema pacificamente e em silêncio.

Presidente!

Como chefe de equipe do time de design 1, eu tenho algo a dizer.

Em primeiro lugar,

como chefe de equipe, eu sou responsável.

Em relação a minha negligência, não importa qual seja a punição, eu irei aceitá-la.

Entretanto...

Em relação a fraude da srta. Lee So Young, peço que reconsiderem.

Mentir sobre a idade apenas para ser empregada é errado.

Apesar da Lee So Young ser apenas uma temporária, ela foi selecionada como funcionaria do mês pela sua excelente habilidade.

E não é interessante para a empresa abrir esse assunto para o público.

Então, eu peço que todos reconsidere cuidadosamente essa questão.

Então, eu peço que todos reconsidere cuidadosamente essa questão.

Yah~daquela vez que ela estava bêbada, ela disse que tinha 34 anos.

Aquela foi uma confissão verdadeira.

Wow, nossa mais nova é realmente incrível.

Mais nova? Ela não é a mais nova.

Isso me dá arrepios!

Meu deus!

Ela é 5 anos mais velha do que eu.

Como ela pode falar comigo formalmente todo esse tempo?

É por isso que mulheres mais velhas são tão assustadoras.

Será que tem alguém aqui entre nós escondendo sua idade também?

Mostrem as suas identidades, começando a partir de você, Jung.

Mostrem as suas identidades, começando a partir de você, Jung.

Estou apenas brincando.

Mas o presidente sabia que a novata tinha 34 anos?

Sem chance, certo?! Se ele soubesse, ele não poderia ser tão louco pela aquela ahjumma.

Não ahjumma...

Por que ele está assim?

É apenas assim.

Apenas coma.

Alô?

Não é verdade, certo?

Me conte!

Você não mentiu.

Você não estava mentindo.

Se apresse e me conte.

Deixe-me ver a sua identidade.

Rápido!

Como pode ser isso?

Como?

Como você pode fazer isso comigo?

Não um dia ou dois.

Não uma semana.

Como você pode...

mentir para mim todos esses meses?

Jeez!

Você se divertiu?

Para alguém que era muito mais novo do que você, e que pediu para chama-lo de Oppa...

Dizendo que ele gostava de você, todas essas coisas. Você deve ter se divertido muito.

Okay, deixe desse jeito!

Vamos dizer que eu fui o idiota por não perceber isso.

Você sabe que eu não posso te perdoar?

Daquela vez, no acidente com você e a garrafa de flores.