The Perfect Storm

¿Bobby?

¿Bobby?

No. ¿Bobby?

LA TORMENTA PERFECTA

Bien, ¿estamos en línea?

¡Tensa ese cabo!

¡Echa la amarra de popa!

¡Bobby!

¡Bobby!

Te eché de menos.

¿Qué tal estás, hombretón?

- Hola, Murph. - Hola, Ethel.

¿Qué tal estás? Bienvenido.

- ¿Viste a Deb y mi hijo? - No, lo siento.

¡Mamá!

- ¿Qué tal, preciosa? - Hola, Bobby.

A salvo en casa.

¿Quién es?

- El viejo Ben. - No.

Pobre hombre.

Hola, Linda.

- Hola, jefe. - ¿Qué tal la pesca?

Así me gusta.

- Perdi a Ben Pulley. - Falleció a bordo.

Lo lamento.

¿Tú qué tal, Billy?

No muy bien, ¿verdad?

Todos tenemos bajones, pero ya te toca salir del tuyo.

¿La has oído? Ha muerto Ben Pulley.

¿Ese viejo? Se mató bebiendo aguardiente y cerveza Narragansetts.

Linda, la muerte de Ben era cuestión de tiempo.

- Yo le enterraré. - Lo pagaré yo.

Tienes lo que querías.

Trae tu pesca. No tardarás mucho.

Ocho, cinco.

Cuatro, siete, cinco.

Murph.

Firma el libro.

¡Shatford!

Firma el libro.

¿Qué pasa?

Son 2.221. ¿No falta nada?

Repartimos anoche. Contaba con más de 3.000.

Traéis 9.500 Kg. a 7,70 dólares el kilo. Eso da 73.000 dólares.

Resta 35.000 de cebo, aparejo y combustible. Quedan 38.500.

Me llevo la mitad, es mi barco.

El patrón cobra doble. Los 4 marineros, una parte.

Tú eres aprendiz, cobras 3/4 de la parte.

Salen 2.221 dólares.

Esto es lo que hay.

Firma el libro.

¡Moran!

¿Saldrá otra vez esta temporada?

¿Por qué?

¿Tienes trabajo en Florida?

Bradenton Beach.

El Cecile.

Lía el petate y lárgate.

¿Te gusta Florida?

Más que los Grandes Bancos en octubre.

Si esto se pone difícil, Dougie prefiere el Sur.

O busca mejor suerte con otro patrón.

No digo eso.

Sí lo has dicho.

Adiós.

Aquí tienes tu parte. 5.923,76. Firma el libro.

Es tu récord de menos pesca.

Otra vez, sigue a Linda. Te llevará a la pesca.

Te estás poniendo grosero.

Te aprecio, Billy. Siempre te aprecié.

Pero más a mi barco.

Si no le sacas partido, otro lo hará.

¿Intentas presionarme?

Tienes una mala racha.

Te motivo para que pesques.

Te traeré más pescado del que hayas soñado.

Pescaré en los Grandes Bancos, los haré pequeños.

De ahí vuelves de vacío.

Iré más lejos.

Ni hablar. Quiero conservar mi barco.

Y yo quiero pescar.

Es lo que hago.

Últimamente, no.

Si quieres quitarme, hazlo.

- ¡Murph! - Hola, patrón.

¿Qué haces fuera? Entra y emborráchate.

Espero a mi ex...

...y a mi hijo.

Dale hoy muchos besos y abrazos.

No necesita recordármelo.

Estáis muy guapas esta noche.

¿Os invito a una copa? ¿Qué, qué?

Aprendiz.

¿Por qué estás tan contento?

No tuvisteis muy buena pesca en los Grandes Bancos.

Quentin, vete a la cama.

Bugs, ¿qué tal se liga?

Nada.

No sé. Será que huelo a pescado.

- Cambia de desodorante. - O mejor de cara.

¡Dios! ¡El puñetero Alfred Pierre!

Estaban arriba. Bajan a tomar algo...

...y ahora vuelven a subir.

Hace media hora, las lámparas temblaban.

Una vez trajo a su hermana. Deberías haberlas visto.

¿Cómo lo hace?

Pesca con una caña más larga. Lamento decirlo.

¿Qué ha pasado?

Había rebajas de zapatos de niño en Ames.

Lo siento.

No importa.

Hola.

Hola.

¿Entras a tomar una copa?

Vamos, Deb.

¿Por los viejos tiempos?

Los viejos tiempos nos separaron.

¿Eso fue?

Aquí tienes.

Ando algo corto. No tuvimos buena pesca.

Toma la mitad.

¿Seguro?

Sí, trabajo.

¿Quieres ir con papá?

¿Meter unas bolas?

¿Beber algo?

- Tráele dentro de una hora. - Vale.

Buen tiro, chico.

Está bien, Sully. Piénsalo.

¿Vale?

¡Bugs, Bugs!

¡Murph, ven aquí!

Aquí llega el intrépido capitán Billy Tyne.

Me parece que el patrón trae malas noticias.

Además de guapa, inteligente.

Volvemos a salir.

¿Qué te decía?

- ¿Cuándo? - En unos días.

¿Eso son dos?

Dos días, si.

- Acabamos de llegar. - Dénos un respiro.

Si no queréis, os sustituiré.

Venid conmigo o no.

Hay tiempo para otra salida y el Andrea Gail saldrá.

Os prometo que tendremos una pesca cojonuda.

Disculpadme. Señora.

¿Qué vas a hacer?

Le diré que se meta el puesto por el culo.

Me gustaría oírlo.

¿El qué?

Decirle que se lo meta por el culo.

Vamos, Bob.

Sí, es lo que le diré en cuanto volvamos.

Eres un cabrón.

¿Por qué? ¿Por qué te quiero?

- Vamos. - No, ¿por qué, Bobby?

Cuando sepas la respuesta, dímela. Igual la uso.

- Vete a follar. - Te es fácil decirlo.

Bob, sube ahí.

No te equivoques como yo.

¿Vas a salir otra vez?

Sí.

Llévame contigo.

Ven aquí.

Vuelve, Bobby.

Haz lo que hacías antes.

- Empaquetar, reparar aparejo... - Estoy harto.

Es seguro y bien pagado.

No lo bastante.

Una vez más, lo prometo.

Probaré otra vez. Necesitamos dinero.

Dinero, siempre por dinero.

Tengo un abogado divorcista y una montaña de deudas.

Necesitas a tus hijos. Debemos recuperarlos.

¿Crees que los querrás?

Son tuyos, ¿no?

Eh, preciosa.

Sí, tú.

¿Te invito a una copa?

Como ya tengo dos delante, creo que no.

No soy muy observador, ¿eh?

Me da esa sensación, y otras muchas cosas.

¿Empezamos otra vez?

¿Sabes qué deberías ponerte? A mí.

¿No resulta?

Toma una copa. No está tan mal.

Gracias. Por el crimen.

- ¿Qué? - Eres patético.

¿Aún quieres ser pescador?

¿Quién te ha dicho que quiera?

¿No querías ir conmigo?

Sí, pero no quiero ser pescador.

¿Sabes, chico?

Un día tu madre encontrará otro papá para ti.

No quiero otro papá.

Lo siento, pero...

...tu madre no puede pasarse la vida sentada, sola.

No está sentada.

Bueno, seguro que es un buen tipo.

Tu madre no se juntaría con un mal hombre.