Mickey One

سلام

اسم من استيون هاوکينگ است

فيزيکدان ، کيهان شناس

.و تا حدي هم روياپرداز

... گرچه نميتونم حرکت کنم

و مجبورم از طريق ... اين کامپيوتر حرف بزنم

... در ذهن ام ، آزاد هستم

آزاد هستم تا جهان هستي را جستجو کنم

.و سوالات بزرگي مطرح کنم

... مانند

آيا موجودات ديگه اي هم در جهان وجود دارند؟

اگه هست ، کجا مي شه پيداشون کرد؟

چه شکلي هستند؟

از چي ساخته شده اند؟

آيا داراي هوش هم هستند؟

و اگه بتونيم پيداشون کنيم

.چه فايده اي براي انسانها خواهد داشت

.با ما همراه باشيد

هر جا که ميرم

مردم از من ميپرسم ، موجودات فضايي وجود دارن؟

اين سوال خوبيه چون عمق احساس مارا بر خواهد انگيخت که

واقعا جايگاه ما در اين جهان چگونه است؟

آيا ما واقعا روي اين توپ آبي کوچک (کره زمين) تنها هستيم؟

به نظر من که احتمالا اينطور نيست دليلش هم يک چيزه

. جهان هستي واقعاً بزرگه ، واقعاً بزرگ

سياره ما يکي از 8 سياره اي است ... که دور خورشيد ما ميچرخه

که اين خودش خيلي جالبه که خورشيد ما يکي از

دويست ميليارد ستاره در مارپيچي عظيم به نام

.کهکشان راه شيري است

واقعا بزرگه ، که بعضي وقتها خودمم تو .فهمش ميمونم

ولي خود کهکشان راه شيري هم

فقط قطره اي کوچک در اقيانوسي از

.حدود 100 ميليارد کهکشان است

که در شبکه اي وحشتناک بزرگ

.در همه جهات گسترده شده است

در اين سايز

هر نقطه اي نوراني ، کل يه کهکشان است

که اين نه تنها سايز کره زمين را در مقابل کل جهان نشان ميدهد بلکه

اين حقيقت را هم بيان ميکند که خيلي سخته .که باور کنيم تو همچين جهاني تنها هستيم

در ذهن رياضي وار من

فقط بررسي وجود موجودات ديگر از ديد اعداد و ارقام هم منطقي به نظر مياد

در واقع کار اصليه ما

اينه که بفهميم در واقع اونها چه شکلي مي تونن باشن

که در نقطه اي دور از جهان زندگي ميکنن

احتمال وجود اين چنين موجوداتي ... بينهايت است و

.همچنين بي نهايت وسوسه کننده

حيات موجودات بيگانه ... مي تونه در اين محدوده باشه

از يک قطره لجن گرفته

تا حيوانات پيشرفته

که شايد گاز هم بگيرن

و البته اين تازه نقطه ي شروع است

براي فهميدن اينکه اون دور دور ها چه خبره

تو همچين جهان عظيمي ، منطقي که

موجودات باهوش

شايد هم متمدن

مثل اونهايي که فيلمهاي علمي .تخيلي نشون ميدن ، وجود داشته باشن

"Star Wars" and "Star Trek" دو تا از فيلمهاي مورد علاقه ي من

بيشتر از اون چيزي که فکر کنيد .ممکن است به واقعيت نزديک شده باشن

.و شايد هم بالاخره همچين اتفاقي بيفته

هر چي بيشتر در موردش فکر کنيم

.ممکن انتخاب ها رو محدود کنه

ممکن اين گونه هاي حيات آنقدر عجيب باشن

که ما حتي اونها رو به عنوان ، گونه اي از حيات .به حساب نياريم

شايد آنقدر موجودات عجيبي باشن که

.در مرکز يه ستاره زندگي ميکنن

يا شايد جمع عظيمي از موجودات ميکروسکوپي باشند که

.مانند توده اي از يک غبار کيهاني به نظر بيان

شايد اين موجودات خيلي سريع بوجود ميان و ميميرن

تو يه چشم به هم زدن از صحنه روزگار محو ميشن

خب حالا تو همچين جهان بزرگي با اين همه احتمالات گوناگون

از کجا بفهميم دنبال چي باشيم؟

يا تو اين موضوع خاص ، کجا رو به دنبالشون بگرديم ؟

جواب ما دقيقا همون جايي است که ازش شروع کرديم

اطلاعاتي که نياز داريم .همين جاست ، تو خونه ي خودمون

در نگاه اول ، اين پناهگاه ما

.تنها گونه ي شناخته شده از حيات است

به نظر مياد که قانون هاي فيزيک همه جا يکسان هستند

پس قوانين حيات هم در همه جاي جهان هستي بايد يکسان باشند

حتي اگه جزئيات يکساني نداشته باشند

ميتونيم چگونگي حيات روي زمين را

به عنوان دفترچه ي راهنماي چگونگي حيات بيگانگان استفاده کنيم

راهنمايي در مورد اينکه حيات واقعا چگونه است و چگونه کار ميکنه

.و مهم نيست که کجا رخ داده باشه

اولين قدم در بررسي اين مورد

ما را به 4.5 ميليارد سال پيش ميبرد

جايي که زمين هنوز جوان است

اين که چي باعث شد حيات در روي زمين آغاز بشه هنوز در پرده اي از ابهام است

.ولي نظريه هايي در اين مورد هست

که يکي از معروفترين هاش اين است که حيات روي زمين کاملا تصادفي رخ داد

بوسيله ي دريايي از محلولهاي زيستي

سرشار از ترکيبي شيميايي به نام آمينو اسيد

اين ملکولها در طي ميليونها سال آنقدر تصادفي

به يکديگر برخورد کردند تا

بالاخره ترکيبي کامل تر ساخته شد

که حلقه حيات را آغاز کرد

خيلي بعيد به نظر مياد

که حيات تونسته باشه خودش رو .خودبه خود به وجود آورده باشه

ولي من فکر نميکنم که اين نظريه .اشکالي داشته باشه

درست شبيه برنده شدن تو يک قرعه کشي ميمونه

درسته که اين دفعه اين شانس براي کلي جاها در جهان وجود داشته

ولي بعضي از هفته ها .فقط يک نفر همه ي پولها رو برنده ميشه

ولي يه نظريه ديگه هم به نام Panspermia وجود داره

که ميگه حيات در جايي ديگر از جهان شکل گرفته

و همين طور از سياره اي به سياره اي ديگر

.بوسيله ي شهاب سنگ ها منتقل ميشه

به نظر ممکن مياد که

اين تکه سنگ بزرگ بتونه گونه هايي از ارگانهايي حياتي فريز شده رو در درون خودش نگه داره و حمل کنه

ارگانهايي که بتونن در

.دماهاي بسيار زياد و حتي در خلا هم زنده بمونن

که اگه اين طور باشه حتي همين الان هم شهاب سنگ ها

شايد در حال جابه جايي حيات از جايي به جاي ديگر باشند

صرفنظر از اينکه کدام نظريه درست حدس زده

.وقتي حيات آغاز شده ، داستان جديد هم شروع شده

.زنده ماندن

زنده ماندني که من و شما و حتي "اي تي" هم به اون وابسته ايم

که قوانين خاص خودش رو داره

زنده ماندن احتياج به يک منبع انرژي داره

که با بهش ميگيم غذا يا هر چيز ديگه اي ميتونه باشه

و وقتي تامين بشه ، حيات ميتونه خودش رو کپي کنه و گسترش بده

تا از مرگ هر کدامشون به طور جداگانه محافظت بشه

.و سرانجام اين به تکامل منجر شد

تکاملي که ممکن است حتي در جايي ديگر براي موجودات بيگانه نيز رخ داده باشه

و باعث توليد

حيواناتي ابتدايي شده ، که ما آنها را بتونيم موجودات زنده طبقه بندي کنيم

.حتي اگه مقداري عجيب و غريب به نظر بيان

خب پس قدم بعديمون در پيدا کردن اين موجودات بيگانه اينه که

به دنبال جايي يا جاهايي باشيم که

ارگانهاي تشکيل دهنده ي حيات بتونن اونجا غذا پيدا کنن

.و تکثير بشن و رشد کنن

و تا جايي که ميدونيم ، اين فرآيند نيازمند .يک چيز است

مثل همه ي مردم

.من هم آب رو بسيار زيبا و جذاب ميدونم

و همچنين آب کليد پيدايش همه گونه هاي حيات

.از باکتري گرفته تا نهنگ هاست

هر جايي که آب پيدا بشه .حيات هم ميتونه وجود داشته باشه

و خبر جالب اينه که

آب در سراسر اين جهان

.وجود داره

آب يخ زده همه جاي جهان هستي پخش شده

از يک کريستال کوچک گرفته

تا اجرام آسماني متحرکي به اندازه ي يک کوه

اما براي پيدا کردن آب به صورت مايع

ما بايد جايي را پيدا کنيم که .درجه حرارت مناسب را داشته باشه

اطراف هر ستاره ناحيه اي است

که نه زياد داغ است و نه زياد سرد

درست مثل حرير

.در داستان مو طلايي و سه خرس

اطراف خورشيد ما

دو سياره وجود دارند که در اين ناحيه هستند

زمين و مريخ

که مطمئنم روزي به روي اين سياره قدم خواهيم گذاشت

رباتها از سال 1970 در حال جستجوي مريخ هستند

.ولي هنوز آثاري از حيات پيدا نکردن

.ولي به نظر من ، ما نبايد دست از تلاش برداريم

زير سطح مريخ

روبات کاوشگر ناسا اين نمک هاي سفيد را کشف کرد

که بوسيله ي تماس با آب بوجود آمدند

تصوير برداري ماهواره اي مناطقي را پيدا کرده است که

نشان مي دهد که در اثر حرکت رودخانه يا اقيانوسي بوجود آمده اند

که ممکن است هنوز رطوبتي موجود باشه که

بتونه امکان شکل گيري حيات را فراهم کنه

اميدوارم روزي پول کافي فراهم بشه که بتونيم

مردان و زناني را به مريخ بفرستيم

که اين هم ممکن است تخيلات همگان را

مانند ماموريت آپولو به ماه

.در دهه ي 60 تحت تاثير قرار دهد

که اگه حتي بتونن چند تا ميکروب مريخي پيدا کنن

به نظر من

بزرگترين کشف ما تا به حال خواهد بود

اما حتي اگر مريخ هم فاقد حيات باشد

هنوز جاهاي ديگري براي گشتن به دنبال آب مايع وجود دارد

يکي از اين موارد حدود 50 ميليون کيلومتر با مريخ فاصله دارد

قمري اسرار آميز

.که به دور سياره بزرگ مشتري ميگردد

.و نامش اروپاست

اروپا بسيار کوچک است

کمتر از 3000 کيلومتر قطر دارد

و بسيار سرد است

.منهاي 260 درجه

همه سطح اين قمر

از يخي که شايد حدود 25 کيلومتر .قطر داشته باشد ، پوشيده شده است

اما اروپا ممکن است داراي منبع گرمايي مخفي اي

.در زير سطح اش باشد

اروپا هر 3.6 روز يک بار در يک مدار تخم مرغ شکل

.به دور مشتري ميگردد

نيروي گرانشي کششي از طرف مشتري

به طور ثابت تغير ميکند

.و باعث فشرده شدو و کش آمدن اروپا ميشود

اين فرآيند شبيه فشردن و بازي کردن با يک خمير براي

.گرم کردن و نرم کردن آن است

و گرماي توليدي ممکن است براي

ذوب کردن يخهاي زيرين کافي باشد

و در زير لايه هاي بالايي يخها اقيانوسي از .آب مايع وجود داشته باشد

که بوسيله ي لايه يخ بالايي از

خلا فضايي .سطح قمر نيز محافظت بشود

که اگر اينطور بشود ، ممکن است حيات بيگانه اي

از مخلوقاتي که از اين

مقدار آب در اين فضاي تاريک استفاده کردند .و رشد و نمو کرده اند ، وجود داشته باشد

به نظر من منطقي است که

.تا حدودي ساختار فيزيکي اشان هم حدس بزنيم