Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Droga.

O que diabos está acontecendo?

Chefe de seção Park, é assim que você cuida dos negócios?

É tão difícil para você supervisionar seu pessoal?

Não há evidências de que meu pessoal vazou.

Devo acreditar nesse absurdo?

Nós o prendemos sem mandado porque não queríamos vazamento.

E as outras equipes não poderiam saber.

Alguém da VCU deve ter vazado.

Os repórteres não estão acampados na entrada dos fundos.

Vamos cobri-lo e trazê-lo pela porta dos fundos.

E os repórteres acampados no corredor?

E se os repórteres tirassem fotos dele ...

e o noticiário diz que prendemos um policial como suspeito de sequestro?

Sim, e sem um mandado para isso.

Como eles saberão que Lee Dong Sik é um oficial?

Você nos disse para prendê-lo imediatamente.

Não tivemos tempo de deixá-lo se trocar.

Então Lee Dong Sik está em um uniforme de policial.

O que? - O que?

Qual idiota vazou?

Do Su.

Vá buscar um cobertor. Eu deveria me cobrir.

Você está preso agora.

Então fique quieto.

Não há ninguém na porta dos fundos.

Vamos entrar rapidamente.

Eu não posso te levar sozinho.

Eu deveria esperar por Ji Hwa.

Os repórteres estarão na porta dos fundos em nenhum momento.

Você vai ficar bem com isso?

O que é isso?

O que diabos eles estão fazendo no escritório do chefe de polícia?

Venha rápido. - Sim senhor.

Entrar!

Ei, pare eles.

Você não pode entrar aqui. - Espere.

Devagar. Devagar.

Traga-o agora. Vamos. Rapidamente.

Você o leva agora.

Ele é um policial. - Tire fotos dele!

Quem é ele? Ele é um oficial, certo?

Ele é um suspeito no caso de desaparecimento da estudante universitária?

O suspeito é um oficial? O oficial a sequestrou?

Pare de tirar fotos!

Chefe?

O que é isto?

Esta é a única evidência?

Cheif.

Você está aqui.

O que você está fazendo?

Os oficiais da Subestação Manyang estão dando uma festa aqui?

Eu não pedi para ele vir.

Inspetor Han, você não pode invadir quando não é sua jurisdição.

Saia.

Você deveria ir embora também.

Por que você não está indo embora?

Poderíamos ter um caso porque o inspetor Han nos avisou.

Então, deixe-o entrar na sala de observação.

Não importa mais de quem seja a jurisdição, é isso?

Ninguém se importa mais com as regras.

Muito bem.

Você deve ter corrido o mais rápido que pôde.

Mas estamos prestes a vê-lo bagunçar as coisas para nós.

Ele está permanecendo em silêncio? - Fica em silêncio?

Eu ficaria feliz se fosse esse o caso.

O que aquele maluco está tentando fazer?

Ttaengttaengmyeon.

O que?

A marca ramyeon. O tipo normal, não o macarrão.

Você está assistindo há 10 minutos.

E tudo o que você descobriu foi ramyeon no saco plástico?

Não há mal nenhum em ser minucioso.

Você não acha?

Policial Lee, tudo parece uma piada para você?

Por que eu acharia que é uma piada?

Eu não sei nada sobre isso. Por que você me pergunta isso?

Você deveria perguntar ao inspetor Han.

É o telefone clonado em que você encontrou o número do inspetor Han, não é?

Então você está dizendo ...

Coloquei o telefone nesta sacola plástica e subi a montanha.

Mas a câmera de segurança me pegou. É isso?

Talvez vocês tenham visão de raio-x.

O VCU ensina como desenvolver superpoderes?

Tudo bem. Digamos que o que está dentro da bolsa seja ramyeon.

Por que você trouxe com você?

Você ia cozinhar ramyeon na montanha?

É por isso que você embrulhou muito bem em um saco plástico?

Você está treinando seus homens corretamente?

Nunca vi um oficial com tão pouco espírito obediente à lei.

O que você acabou de dizer?

Eu estava subindo a montanha.

Então, como posso cozinhar ramyeon lá em cima?

Eu precisaria de um fogão portátil a gás e gás butano.

Não é ilegal usar materiais inflamáveis ​​nas montanhas?

Por que eu infringiria a lei para comer ramyeon lá?

Su, você realmente precisa de um espírito respeitador da lei.

Você está preso por sequestro e ferimentos maliciosos.

Mas você está falando sobre um espírito que cumpre a lei?

É claro. Um policial deve seguir a lei. Não é esta a lei?

Você está dizendo que não temos que obedecer a esse tipo de lei?

Controle-se. Muitos mickle fazem um muckle.

Uma jornada de mil milhas começa com uma única etapa.

Poxa. Aquele maldito "muitíssimo".

Já ouvi falar dele, mas ele realmente é um maluco total.

Ouça, Dong Sik. Eu costumava respeitar você.

Você começou de uma subestação da polícia em uma área tão remota ...

e chegou à Unidade de Investigação Regional em Seul ...

Kang Do Su.

Poxa.

Obrigado pelo elogio.

Se você não ia cozinhar, por que levou lá?

Um lanche cru de ramyeon.

Você não sabe o que é isso?

Um lanche feito com macarrão ramyeon cru misturado com o pó da sopa.

Ttaengttaengmyeon é perfeito para um lanche de ramyeon cru.

Ah não. Acho que ele também não sabe disso.

Do Su.

Por que você acha que eu disse o nome exato do produto ...

do ramyeon que eu estava carregando?

Para ficar mais fácil para vocês verificarem se eu realmente comprei?

Essa é uma das razões.

Já que sou um policial como você,

Não quero que perca seu tempo investigando o homem errado.

Mas é claro que esse não é o único motivo.

Não devo deixar você duvidar do que eu digo, mesmo que seja um pouco.

Oh, certo.

Estou falando muito rápido?

Do Su, sua velocidade de digitação é ...

ainda menos de 200 pressionamentos de tecla por minuto, certo?

Tudo bem. Vou repetir o que disse, mas lentamente desta vez.

Então, a razão pela qual ... quero dizer, policial, a razão pela qual ...

Revelei que o nome exato do produto do ramyeon é ...

Você está dizendo que disse isso porque não queria que suspeitássemos de você?

Su, o que distingue Ttaengttaengmyeon dos outros?

Tem o macarrão mais fino entre todos os produtos ramyeon.

Um lanche de ramyeon cru fica melhor com macarrão fino e crocante.

Imagine que eu subi para a montanha com macarrão grosso.

Isso seria pura comédia.

É por isso que eu disse claramente que era Ttaengttaengmyeon ...

Puxa, aquele Ttaengttaengmyeon idiota. Pare de vomitar bobagens.

Você acha que te prendemos sem um mandado ...

só para ouvir você tagarelar sobre macarrão ramyeon?

Su, o que há de errado?

Você não gosta de ramyeon?

Lee Dong Sik, isso é o suficiente.

O suficiente?

Bem, se você diz. OK.

Se isso fosse demais ... Então ...

O que mais devo falar além da qualidade do macarrão?

E quanto à qualidade da tela?

Qualidade de macarrão, qualidade de tela.

Essa foi boa.

Eu parecia bem na tela?

Policiais expostos ...

o homem que eles prenderam sem mandado ...

na frente de repórteres, que tiraram fotos do suspeito.

Eles revelaram a identidade ...

de um suspeito que eles não provaram ser culpados ...

para o mundo inteiro.

Você gosta de histórias como essa?

Não o deixe influenciar você e seguir em frente.

Por que você foi ao Monte Simju com Ttaengttaengmyeon naquela manhã?

Para comer um lanche cru de ramyeon.

Não foi isso que perguntei.

Por que você subiu para a montanha?

Você sabe...

que sempre faço caminhadas até o Monte Simju nos meus dias de folga.

Você sabe disso.

Inspetor Oh Ji Hwa, você sabe disso.

Você fez caminhadas porque era seu dia de folga?

Quando Kang Min Jung, que é como sua própria sobrinha, desapareceu?

Teria sido estranho se eu não tivesse feito o que costumo fazer.

É estranho para mim fazer o que sempre faço?

Qual é a sua resposta? Você sabe disso ou não?

Você vai...

confirmar esse fato para mim ou não?

Estou bem ciente ...

que o policial Lee faz caminhadas até o Monte Simju em seus dias de folga.

Mas Dong Sik, eu não sei sobre isso.

Por que havia sangue de Min Jung no porão da sua casa?

Sangue? Sangue de Min Jung?

Como vou saber disso?

Quer dizer, Min Jung ia à minha casa sempre que queria.

Talvez ela tenha ido ao porão e foi picada por alguma coisa.

Por que você limpou o porão?

Você limpou bem com água sanitária e alguns outros detergentes ...

como se você tivesse que se livrar de seus rastros completamente.

Você está dizendo que eu arrastei ...

Min Jung para meu porão ...

cortar os dedos dela ...

e matá-la?

E para remover todas as evidências ...

de cortar seus dedos e matá-la,

Limpei o porão usando alvejante após o assassinato?

Vamos. Pare de agir como um amador.

Eu cortei os dedos de Min Jung no meu porão,

e limpou o local para se livrar do sangue respingado ...

usando alvejante e alguns outros detergentes?

Se isso for verdade, por que esta é a única mancha de sangue que você encontrou?