Punch-Drunk Love

.כן, אני עדיין ממתין ?בקשר למה זה היה-

אני מסתכל על מודעת הפרסומת שלכם

.של חברת התעופה ונקודות המתנה .תוכנית "הנוסע המתמיד" שלנו-

,כן, קשה קצת להבין "...כי כתוב שם "בנוסף ל

אבל אני לא מבין בדיוק "?בנוסף למה"

.לא כתוב למה להוסיף

.נראה לי שזו טעות דפוס

,אני רק רוצה לברר משהו .אני מצטער

עשר קניות של כל מוצר שלכם בקו .הבחירה הבריאה" שווה 500 מייל"

יחד עם הקופון, אותן קניות ?יהיו שוות 1000 מייל

.נכון

אתה קולט שהערך הכספי ...של המבצע הזה בתוספת הפרס

?עולה על ערך הקניות

.אינני יודע

?אני יכול להתקשר אליך בחזרה

'תוכל למסור לי את מס ?השלוחה שלך ושמך

.שלוחה 215. שמי קרטר

.קרטר .תודה רבה לך, קרטר

.אני לא כל-כך בטוח מה זה אומר ?למקרה שזה יישבר. זה מפלסטיק-

.זה מפלסטיק, כן .אבל אני לא מאמין שיש פה בעיה

.יש לנו ביטוח

אחשב את המספרים .ואתקשר אליך בחזרה

יש לך את מס' הטלפון ?שלי בבית, נכון? -לשם מה

.למקרה שתרצה להתקשר אליי .זה בסדר. יש לי את המספר בעבודה-

...בגלל הפרש השעות

למקרה שתרצה להתקשר ...אליי קודם

.לא, זה בסדר .אתקשר אליך למשרד

?אתה עובד במוסך .לא-

?הם לא פתחו עדיין .הם לא פותחים לפני 8-

זה בסדר אם אשאיר פה ?את המכונית שלי

.אני לא יודע

.חשבתי שהם פותחים ב-7

,אם אשאיר פה את המכונית ?אתה חושב שזה בסדר

אני לא יודע איך הם .עושים את זה

?אתה מכיר אותם .לא כל-כך טוב-

אני יכולה להשאיר אצלך את המפתח

?כדי שתמסור להם אותו כשיגיעו

.אין בעיות

אתה חושב שזה בסדר ?איפה שהשארתי אותה

.נראה לי שכן. אני אשגיח

.תודה רבה .אני אשים עין-

.יש פסנתר ברחוב

.אולי אראה אותך יותר מאוחר .תודה על העזרה. -תודה

אולי אראה אותך יותר מאוחר .כשאבוא לקחת את המכונית

.בוקר טוב, ברי

.אתה בסדר? -כן ?למה אתה לובש חליפה-

.קניתי חליפה

חשבתי שיהיה נחמד לבוא לבוש יפה לעבודה

.ואני לא יודע בדיוק למה

?אני יכול להראות לך משהו

?מה זה

.אני חושב שזה פסנתר קטן

.זה לא פסנתר .יש לי פסנתר בבית

?מאיפה לקחת את זה

.הפילו את זה ברחוב

?למה זה כאן

!בוקר טוב

.אני לא יודע

אנחנו ערבים לפומפות .שלנו ב-100 אחוז

אנחנו דורשים 30 עד 60 יום .של דוכן תצוגה

.ברי, אחותך על קו 1

אני לא מאמין שהן יישארו .בתצוגה כל-כך הרבה זמן

.אני יכול להבטיח לך

.תן לי רק לענות לטלפון .זו אחותי

.מדבר ברי. -כאן רונדה

?אתה בא למסיבה הערב .כן-

.טוב. ביי .להתראות הערב-

.סליחה, אני מצטער

קיבלנו הזמנה גדולה מאוד .מ"מלון ריו" ומקזינו בלאס-וגאס

אנחנו נספק את הפומפות האלה .לכל חדרי השירותים שלהם

המוצרים שלנו ממש ...עפים מהמדפים

.ברי, אחותך בקו 2

אנחנו רוצים שכל הדגמים .יוצגו בקו העין של ילד

.סליחה, יש לי טלפון

.מדבר ברי ?זו אני. מה אתה עושה-

.יש לי פה לקוחות .אני לא יכול לפטפט עכשיו

?"לפטפט? אמרת "לפטפט

...כן, אני לא יכול לדבר עכשיו ...אמרת "לפטפט". זה כל-כך-

..."אתה גדול... "לפטפט

אני מצלצלת כדי לוודא .אם אתה בא הערב למסיבה

.כן, אני בא .טוב, בסדר-

אז חזור ותפטפט עם הלקוחות שלך

.חתיכת חרא פטפטן מזויף .טוב, בסדר, תודה-

.סליחה, אני מצטער .לא ידעתי שיש לך אחות. -כן, יש לי-

רציתי לספר לכם .על הפומפות החדשות שלנו

הצלחנו סוף-סוף לפתח דגם .בעל ידית לא-שבירה

.אעשה לכם הדגמה

.זו הייתה אחת ישנה

?יש לנו בסביבה אחת חדשה, לאנס

.סליחה, אני מצטער .זה קצת מביך

.ברי, אחותך בקו 4

?כמה אחיות יש לך .שבע-

הן עושות מסיבה הערב ...והן מצלצלות כדי

?עוד שתי דקות, בסדר

?מדבר ברי. -מה אתה עושה .היי, קתלין. אני עובד-

.אתה בא למסיבה הערב? -כן

?מה אתה עושה .אני עובד-

?כן, אבל מה אתה עושה

.אני מדבר איתך בטלפון, אני עומד

.באיזו שעה תגיע? -ב-7

.אסור לך לאחר. אני רצינית .לא אאחר. אני יודע-

.אתה חייב לבוא. ברצינות

.שלא תישאר בבית. אני רצינית .בסדר-

.אראה אותך שם? אל תבריז .להתראות שם-

?המכונית שלה תהיה בסדר

.כן. -תודה

.ברי, אחותך

?היי, מה שלומך .היי, אליזבת-

.מה המצב? -מצוין .רק עברתי להגיד שלום. -שיגעון-

?אז אתה בא הערב .כן-

.קול ?את באה-

כן. בעצם באתי לדבר אתך .על משהו מסוים

,יש לי חברה בעבודה נורא חמודה ...ממש קולית

.ואני רוצה שתכיר אותה

.חשבתי להביא אותה למסיבה ?מה אתה אומר

.אני לא רוצה לעשות את זה

?למה .אני לא עושה דברים כאלה-

.אתה אף-פעם לא עושה שום דבר

.כולם יסתכלו עליי

.מותר להם להסתכל .זו ארץ חופשית

אני חושש שאהיה קצת מתוח

.ואני לא חושב שאוכל להיות עצמי

.זו הבעיה שלך

קיימת אפשרות מסוימת .שלא אוכל לבוא הערב

.באמת? כולן אמרו שאתה בא ?לא אמרת לכולן שתבוא

אני חייב לחדש את .המינוי למכון כושר

!לא נכון... אלוהים .זה פותר הכל. ממש

אם אתה לא בא .אז אני יכולה סתם להביא אותה

.זה יהיה בסדר. יופי

.בבקשה, לא .אני רק מנסה להיות חברה שלך-

.אני מקווה שתצליח להגיע

?זוכרות איך ברי היה חוטף קריזה

כשרונדה הייתה קוראת לו .גיי בוי" כל הזמן"

?זוכרות את דלת הזכוכית

הוא זרק את הפטיש .לתוך דלת הזכוכית

זכוכיות נכנסו לו לרגל .ואמא ואבא לקחו אותו לבית-חולים

הוא חזר הביתה מביה"ח .והסתגר בשירותים עם הפטיש

.היי, הנה הוא

.בדיוק דיברנו עליך

?"זוכר שקראנו לך "גיי בוי .היית חוטף קריזה

?מה ?היינו קוראות לך "גיי בוי", זוכר-

היית בסדר, אבל ברגע שהיינו .קוראות לך "גיי בוי" היית משתולל

כשקראנו לך "גיי" כל-כך התעצבנת .שזרקת פטיש לתוך דלת הזכוכית

?אתה זוכר .אני לא זוכר-

"אתה כן זוכר. קראנו לך "גיי בוי .והיית חוטף קריזה

.עכשיו אתה גיי? -אני לא יודע

ניסינו להבין למה היה .לך בכלל פטיש

למה אתה לובש את החליפה .הזאת? -לא יודע

החליפה הזאת דווקא מוצאת חן .בעיניי. -תודה

אתה משתמש בשמפו נגד ?קשקשים שקניתי לך

?באמת

?למה היה לך פטיש ?למה היה לי פטיש-

.הוא בנה אז מלונה .היי, רונדה-

.יום הולדת שמח .תודה שבאת-

.עוגה. יש לנו עוגה ?יש לכם כבר עוגה-

.בדיוק חשבתי עליך .אני שמחה שבאת

.היי, אדון פטפטני

.יש לך גרגרי אורז בשיער

?אמרת שלום לגיסים שלך

?היי, ברי. מה שלומך ?מה שלומך, ידידי-

טוב לראות אותך. -ראיתי את המכונית .שלך חונה בחוץ. מכונית ברמה

?מה המצב? -מה שלומך

.איך בעבודה? -העסק מזוין, תודה

?מה מזוין

."מה? -אמרת "מזוין

."מצטער. התכוונתי להגיד "מצוין

אולי אמרת מזוין כי אתה ?רעב למזון? אתה רוצה לאכול

...הגיוני

?החברה שלך כאן

.לא. תרגיש חופשי .היא לא יכלה לבוא. -תודה

.אתה עצבני? -לא

.אתה נראה עצבני .אני מרגיש מצוין-

טוב. קיבלת כרטיס מנוי למכון .כושר? -מחר

רציתי להביא מישהי בשביל ברי .אבל הוא לא הסכים

.הייתה לי ממש פצצה בשבילו .אנחנו עובדות יחד

אבל הוא אמר שהוא .לא יוכל להיות עצמו

.אז מי הוא יהיה? -לא יודעת

אולי הוא חשש .שאנחנו עובדות עליו

הוא אמר שהוא לא יבוא .אם אביא אותה

.הוא אידיוט ?למה את מקשיבה לו

.לא יודעת. רציתי להביא אותה

הייתי מפגישה אותם ...כאילו במקרה

.תראו אותו

?מה הבעיה הדפוקה שלך

!אתה מפגר דפוק, ברי

.אני מצטער על מה שעשיתי

.זה בסדר

,רציתי לשאול אותך משהו ?כי אתה רופא, נכון

.אני לא אוהב את עצמי לפעמים

?תוכל לעזור לי

.ברי, אני רופא-שיניים ?איזו עזרה אוכל לתת לך

אני יודע. אבל אולי אתה מכיר ?רופאים אחרים

?אתה מתכוון לפסיכיאטר

אין לי עם מי לדבר על דברים מסוימים

ואני מבין שזה נשאר חשאי .עם רופא

.אני לא רוצה שהאחיות שלי יידעו

.כי הנושא מאוד מביך אותי

אם אתה רוצה שאשיג לך מספר ,טלפון של פסיכיאטר

.אוכל לעשות את זה .זו לא בעיה

?אבל מה בדיוק לא בסדר אצלך