Next of Kin

Uptown, Sabtu malam.

Tempat yang bagaikan neraka.

Ini surga bagi orang-orang dusun dari gunung.

Tapi peduli setanlah. Ayo ke atas dan kita tangkap si bangsat itu.

Tunggu Gates. Pelakunya berasal dari satu daerah dengannya.

- Maaf kalau mengganggu makan malammu, Truman. - Ada info apa?

Ada orang gunung menghajar dua orang di bar.

Satu dihajar kepalanya dengan botol...

...yang satu lagi bahkan sudah mampus sebelum roboh ke lantai

Apa yang terjadi dengan orang daerahmu, Gates?

Kadang orang bisa keliwat batas, Zimmer. Tahu namanya?

Willy Simpson. Manajernya bilang kau mungkin kenal dia.

Hey, Gates, kuberi kau lima belas menit.

Setelah itu aku akan masuk. Lihat nanti, aku benamkan kepala mereka ke tembok.

Paham maksudku?

- Herman. - Jaga dirimu, petugas.

Dan kau jagalah anak buahmu.

Bagaimana keadaannya?

Mereka menusuknya dengan pisau lebih dahulu. Lalu mempermainkan rekan wanitanya.

- Tampaknya ia harus punya pengacara yang bagus. - Kalau di daerahku, ia tidak akan perlu pengacara.

Ya, seharusnya kita culik saja dia dan bacok mereka di sana.

Jadi kita tidak akan kena masalah seperti ini.

Willy?

Ini aku, Truman Gates.

Kuharap aku boleh masuk dan bicara.

- Kau sendirian? - Ya. Aku sendirian.

Masuklah.

Aku pernah mendengar dirimu.

Keluargamu dari kawasan atas di Perry County, bukan?

Yeah, daerah atas, dekat Hazard.

Boleh aku duduk?

Rekan-rekanku mempercayakan padaku.

Kau suka menonton TV?

Ia membuatku kesal.

Kau butuh dokter?

Tak perlulah bung, aku pernah mengalami yang lebih buruk.

Dimana?

Perusahaan Tambang Allegheny, Nomor 3.

Harlan County?

Aku biasa berburu di atas sana dengan saudara-saudaraku. Di atas Daggots Ridge.

Shit, aku tahu tempat yang kau maksud.

Hey, ada hantu di tebing itu

Sungguh?

Yah. Pernah anjingku menuntunku melihat hantu itu.

Tak ada angin, tak ada hujan. Pokoknya suasana jadi mencekam sekali saat itu.

Lalu tiba-tiba, anjingku mulai melolong seperti...

tengah berbicara dengan arwah orang mati.

Ya, bung. Ada hantu di tebing itu.

Mereka akan membunuhmu, Willy.

Aku tahu kau bisa saja melawan dan membunuh beberapa diantara mereka, tapi mereka tetap akan membunuhmu.

Atau kita bisa menyerahkan diri baik-baik ke Kantor Polisi

Hanya beberapa kawan dari Hills.

Aku berjanji.

Aku tahu kau tidak takut mati Willy,

Tapi kau belum waktunya untuk mati.

Kerja bagus, Truman.

- Lenny, tangkap dia. - Ah tidak Zimmer.

Ini kasus pembunuhan, kawan...

Apa yang kau lakukan, sialan? Apa yang kau lakukan?

Kau sentuh lagi tahananku, kupatahkan seluruh tulang di tubuhmu. Kau dengar? Hah?

Mengerti semua?

Kalian mengerti apa yang kukatakan?

- Hai. - Hai, Kak

Menangkap pencuri akhir-akhir ini?

Ya, biasa sajalah.

Apa yang terjadi denganmu malam kemarin? Jessie dan aku menunggu sampai dua jam.

Ada pekerjaan lembur di Cicero.

Kupikir kita sudah melupakan soal makan malam itu.

Yah, bukan masalah besar. Hanya saja ia menghabiskan waktu seharian menyiapkan makan malam kesukaanmu.

Sampaikan padanya aku minta maaf.

Sudah dapat kabar dari Briar? Ia masih menyuruh kau menjauhi aku?

Sudahlah. Jangan ungkit itu, "Mom."

- "Mom"? - Yeah.

Kamu khawatir aku akan memintamu tinggal di sini, dan meninggalkan kehidupan gunungmu?

- Bukankah kau akan minta itu kan? - Yeah.

Kau bukan anak kecil lagi. Kau bisa putuskan sendiri. Aku hanya berusaha mempermudah pilihanmu.

Omong kosong. Kau sama saja dengan Briar. Hanya lebih sopan.

- Tunggu sebentar, dik. - Tidak. Aku yang bicara.

Aku seperti negara kecil dalam tekanan dua negara superpower.

Keduanya mengatakan ingin membantu. Tapi sebenarnya keduanya hanya ingin mengalahkan pengaruh yang lain.

Dan aku di tengah-tengah yang harus menelan semua omong kosongnya.

Faktanya, aku tak suka di sini.

Secepatnya aku mampu pergi. Aku akan pulang ke rumah.

Itu bukan Briar yang bicara. Itu pendapatku sendiri.

Mari pergi, David.

Bagian stringnya sangat indah.

Wah, mengejutkan. Kau terlambat lagi.

- Sorry. - Tak mengapa.

- Kau sangat indah memainkannya. - Terimakasih.

Bagaimana Gerald?

Ia dapat surat lagi dari Briar.

Aku agak terlalu memaksanya.

...jadi mungkin ia tidak akan bicara padaku sebulan, atau...

Tapi di luar semua itu, semua baik-baik saja.

Dan ia mengatakan aku melakukannya karena ingin membalas Briar.

Dan ia benar. Kau memang begitu.

Itu yang aku suka darimu Jessie sayang. Caramu mempermanis semuanya.

Mari pergi dari sini.

George. George, apa kabar adik perempuanmu?

Baik-baik saja.

Hey, dari mana saja kau?

- Mengejar gadis? - Maaf, aku terlambat, PapaJohn.

Gabrielle, maafkan aku.

Kau terlambat. Tapi tak mengapa. Karena toh akhirnya kau datang. Itu yang penting.

Ini kesempatan istimewa.

Joey.

Aku ingin kau berkenalan dengan Lawrence lsabella, anakku.

Lawrence, Joey Rosselini ini yang pernah kuceritakan padamu.

Lawrence anakku dari mendiang istri pertamaku Sylvia.

Senang berkenalan denganmu. Aku banyak mendengar tentang dirimu.

Yah, mudah-mudahan hal yang baik yang kau dengar.

- Ia sangat membanggakan dirimu. - Hey.

Aku bilang pada Lawrence, ia bisa belajar banyak darimu.

- Belajar apa? - Bisnis, Joey.

Ia ingin bekerja untuk ayahnya. Aku sangat bangga.

- Sayang? - Apa?

Kau percaya adanya akhirat?

Tentu kau tahu bagaimana aku sekarang di sini nanti. - Jangan sekarang. Pergilah.

- Bagus sekali. - Kau mau memainkan teeter-totter?

Aku cinta kau.

Kau tahu apa yang terjadi saat kau katakan itu pada anak gunung?

Baiklah, jangan jauh-jauh.

-Tidak Masalah -Ayo

Sudah waktunya memberi pelajaran pada bajingan kecil ini.

Hey, aku tak mengerti mengapa kau mendengarkan itu.. Musik apa itu? Musik Rat (Tikus)?

RAP. RAP, bukan RAT (Tikus)

Pernah mencoba teknik Hum pada lagu RAT (Tikus)?

Kau tidak bisa menggabungkan teknik Hum dengan Rap. Keduanya sangat berbeda.

Okay

Sialan kita disuruh minggir.

Itu bukan Polisi bung, Itu rampok.

-Apa yang kau lakukan Gerald? -Pegangan.

Apa yang kau lakukan?

Gerald. Gerald, hentikan!

Yeah

Yea boy..

Tangkap mereka Paulie

Gerald, biarkan mereka merampoknya. Ini sama sekali tidak berharga.

-Mengapa ia tidak berhenti? -Ia pasti berhenti.

Ada apa sih denganmu?

Berhenti

-Orang ini.. -Masya Alloh..

Tunggu. Tunggu. Tahan dulu.

Leo, jaga pintu.

Hey, Lawrence, ayolah. Katanya kau ingin belajar menjalankan bisnis.

Sini aku tunjukkan bagaimana cara bernegosiasi. Ayo..

Ayo Lawrence. Ayo. Bangunlah.

Ada apa sih denganmu, hah?

Tidak pernah nonton TV ya?

Memangnya tidak tahu kalau orang nyuruh minggir itu artinya mau bicara?

Aku tidak menyuruhmu bangun.

Kau tidak akan mendapatkan trukku.

"Kau tidak akan?"

Kau orang dusun dari pegunungan kan?

Tidak heran kau tidak mau minggir. Kau tidak pernah nonton TV.

Siapa namamu?

Gerald Gates.

Apa yang kau simpan ini?

Kau tahu, Gerald...

...aku pernah berurusan dengan orang Kulit Hitam...

...Yahudi, Polandia, Cina, Latin...

Pokoknya semua ras yang diciptakan Tuhan pernah aku temui.

Tapi orang dusun pegunungan sepertimu ini yang terbodoh dari yang pernah kutemui.

Pergilah ke neraka.

Harus kuakui, Gerald, Kau punya nyali besar.

- Bodoh tidak ketulungan, tapi punya nyali besar. - Hey. Hey, apa yang kau lakukan?

Pemilik restorannya sendiri yang meminta mesin itu dikirim malam itu juga.

Perampokannya jelas rekayasa.

Sayang Gerald kebetulan menjadi supirnya.

Demi Tuhan, Truman, aku turut berduka.

Kau bersikap seakan aku harus tahu saudaranya Polisi.

Ia orang dusun gunung. Berapa banyak orang dusun gunung yang kau kenal jadi Polisi Frank?

Papa John. Dalam 40 tahun ini kau pernah dengar ada orang dusun gunung jadi Polisi?

Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.

Itu pembunuhan yang bersih bukan Frank? Bersih?

Yang terpenting adalah, apakah kita mendapatkan apa yang kita inginkan?

Aku seharusnya bertemu dengan pengacara dari Northside untuk membahas proposal kita jam tiga ini.

Itu bagus. Benar-benar bagus.

- Tenang, Frank. Berhentilah kuatir. - Aku dibayar untuk waspada.

Ini bukan kali pertama kau membuatku kesulitan.

Kau melakukan pekerjaanmu, aku lakukan pekerjaanku..

Pulanglah Frank, Istirahat sejenak.

Selamat Malam Frank.

Kau menembak ia dengan kejam Joey.

Lawrence yang menceritakannya padamu?

Papa John, kau memberiku dua instruksi:

Ajari dia berbisnis...

...dan jaga keselamatannya.

Joey.

Terimakasih.

Jessie

Sebaiknya kau menunggu di sini, sayang. Mereka tidak mudah akrab dengan orang asing.

- Tapi aku istrimu. - Bukan kau yang aku bicarakan, sayang.

Aku yang jadi orang asing bagi mereka..

- Okay? - Okay.

- Kakek. - Truman.

Briar.

Demi Tuhan, kalian ini masih bersaudara bukan?

Truman.

- Truman. - Sepupu Hollis. Snake.