Good Doctor (굿 닥터)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum‏.‏KOreanDream

می خوایم فسیتول رو برداریم

عفونت هایی در اطراف بافت تیرویید وجود داره

ممکنه مجبور نشیم تیرویید رو برش بزنیم

از جایی که می تونی فیستول رو ببینی شروع کن - بله اقا

کیو وون

کمکت می کنم به ارزوت برسی

اینکارو می کنم

کل فیستول برداشته شد

باید اینجا رو ببندم ؟

مراقب باش .اونجا درست جلوی غضروف قرار گرفته

نجات دادن عصب حنجره ایی ممکنه مشکل بشه

باشه.میکستر

ادامه بده

این چیه ؟

کیو وان می تونه بخونه

می رویاهای کیو ووان رو به حقیقت تبدیل کنیم

توضیح بده

با توجه به سی تی اسکن ،به نظر میاد که می تونیم عصب حنجره ایی رو نجات بدیم

ولی اگه نگاهیی به مسیری که فیستول ازش برداشته شده بندازین

و با تصاویر ناحیه مری تطبیقش بدین

اگه وارد غضروف حنجره و نایژه فوقانی بشی

و غضروف ناحیه تیرویید رو در خلاف جهت عقربه ساعت بچرخونی

می تونیم عصب رو نجات بدیم همزمان با مسدود کردن مسیر فیستول

درسته .امکانش هست که از برخورد با عصب جلوگیری کنیم

دکتر پارک تونست تصویر عصب رو حتی از زیر بافت ورم کرده پیدا کنه

پس کیو وان دوباره می تونه بخونه ؟

در صورتی که جراحی خوب پیش بره

اگه اون بعد از جراحی بدون هیچ عفونتی بهبود پیدا کنه فکر نمی کنم مشکلی پیش بیاد

در مورد نتایج بعد از اتمام جراحی فکر می کنیم

الان فقط روی جراحی تمرکز کنین

بله اقا

همه ،از حالا به بعد تمرکز کنین

حتی بلندم نفس نکشین

با ناحیه پشتی غضروف تیروئید شروع می کنیم

میکستر

.:.:shiva jon:ترجمه و زيرنويس : :.:.

برش

فیستول مسدود شد

عالیه ، دکتر .عالیه

عالیه دکتر پارک

ممنونم پروفسور کیم

دکتر پارک لطفا خوب براش بخیه بزنین

حتما بخیه ها رو خوب بررسی کنین دکتر پارک لطفا خوب براش بخیه بزنین

حتما بخیه ها رو خوب بررسی کنین

باشه

دکتر پارک

چرا نمی خوای چیزی بگی ؟

چیزی برای گفتن ندارم

عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏

همیشه وقتی از اتاق عمل میایم بیرون سرزنشم می کنین

دلیلی برای سرزنشت ندارم

باید از دست پارک شی اون تشکر بشه

می فهمم چرا فکر می کنی دکتر پارک باید بره یه دپارتمان دیگه

خوب می فهمم چرا این تصمیم رو گرفتی

نمی خوام بهت بگم که فکر می کنم باید چیکار کنی

ولی می خوام ازت درخواست یه لطفی بکنم

پارک شی اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

اونو فقط همون طور که هست ببین

فقط مثل خودش

ببخشید

دکتر ؟

حالتون خوبه

بله ‏.‏فقط یکم احساس گیجی می کنم

باید خیلی عصبی و ناراحت شده باشم

چرا اونقدر ناراحت بودی ؟

عادت داشتم عملو از یه گوشه تماشا کنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

ولی این اولین بارم بود که تو جراحی شرکت کردم

خیلی ترسیده بودم

که ممکنه یه اتفاقی برای بیمار بیوفته

فکر کنم یه ترسو ام

درست مثل خرگوشی که بزرگش می کردم

خرگوشه چش بود مگه ؟

مردم فکر می کنن خرگوشا کوچیک و ترسو اند

ولی چون پاهای پشتی خرگوش ها دو سه برابر پاهای جلوییشونه

اونا واقعا تند می دوند

واسه اینکه برای درندگان گرفتن خرگوش سخته

اونا خیلی هم باهوش اند

واسه اینکه اون مثل اون افسانه کبدش رو به اون لاک پشت نباخت

خرگوشا مدفوع خودشون رو می خورن

درسته

دکتر

پاهای پشتی خرگوشا از هر حیوون دیگه ایی بلند تره

پس مثل خرگوش نباید از ترس قوز کنی ‏.‏باید با قدرت بری جلو

ممنونم

ناخن هات برای یه مرد خیلی قشنگه

شبیه هلال ماه می مونن

دیگه دارم میرم

شونه هات رو اینطوری راست کن

بیداری ؟

فقط برای یه روز حرف نزن

اینکار به گلوت فشار میاره

کیو وون

حالا دیگه می تونی بخونی

دکتر پارک یه راهی پیدا کرده

و جراحی هم خوب انجام شده

پس حالا دیگه می تونی به ارزوت برسی

گریه نکن

اگه گریه کنی ‏،‏بیشتر دردت میگیره

دکتر پارک داره میاد

درد میگیره چون اثر داروی بیهوشی داره از بین می ره ‏،‏ درسته ؟

کارت عالیه ‏،‏کیو وون

من واقعا نمی فهمم

واقعا می تونی تو سرت تصاویر رو سه بعدی ببینی ؟

سه بعدی یه تریفه که شامل طول عرض و ارتفاع میشه

در محورهای X Y Z

ولی اینطوری نیست که فقط اشکال سه بعدی ساده رو ببینم

می تونم تصاویر اجسام سه بعدی رو به چندین زاویه مختلف تفکیک کنم

یعنی چی ؟

معمولا ‏،‏مردم اینو این جوری بینن

ولی من می تونم یه همچین تصویری تو سرم رسم کنم

باید خیلی گیج بشی که ‏.‏ چطوری زندگی می کنی ؟

همیشه که اینجوری نیست

فقط وقتایی که تمرکز می کنم که اون جوری ببینم این اتفاق می افته

پس تو این توانایی رو هم داری ؟

می تونی اجزای درونی رو هم مثل یه اشعه ایکس ببینی ؟

روبروم وایستا

چرا داری می خندی؟

چیزی نیست‏.‏‏.‏‏.‏

هی ‏!‏

به چی داری می خندی ؟

هی ‏!‏

به چی نگاه میکردی ؟کجا رو نگاه می کنی ؟

کی تو دنیا همچین توانایی ای داره ؟

هی ‏!‏

جدا که ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه ‏،‏نه ‏.‏‏.‏‏.‏

هیچ دکتر دیگه ایی نیست که بیشتر از دکتر پارک جلب توجه کنه

رسانه ها هم علاقه زیادی نشون دادن

این یه خبر بین المللی میشه

فقط پارک شی اون رو همون طور که هست ببین

مثل خودش

گشنمه ‏.‏‏.‏‏.‏

هی ‏!‏

مهمون من ‏!‏بیاین جراحی موفق مون رو جشن بگیریم

و خودت داری تحویلش میدی ؟

جالبه

خیلی خوب کار کردین ‏.‏بیاین بخوریم

ممنون

ممنون ‏!‏ممنونم ‏!‏

شی اون کجاست ؟

چرا مال ما کوچیکه ؟

فکر کنم اشتباهی بریدنش

شی اون ‏،‏بیا تقسیمش کنیم

مشکلی نیست ‏.‏اصلا گرسنه نیستم

باید اینو بخوریش‏.‏نمی تونم الان هضمش کنم

مخلوط کن انسانی ‏،‏هونگ گیل نام ‏،‏نمی تونه هضمش کنه ؟

ممنون

پارک شی اون

بله ‏،‏پروفسور کیم

از فردا 24 ساعت در بیمارستان اماده باش

امروز اخرین روزیه که می ری خونه

پس ‏،‏تماسایی که از بیرون دپارتمانمون و یا ای ار هستن چی ؟

طبق دستورالعمل سال اول رزیدنتی رفتار کن

بله‏!‏

اخرش از تماسا راحت شدم

هی ‏!‏

بیابین بگیریمش‏!‏

یگیرینش‏!‏

کی بود بامشت زد بهم ؟

واقعا درد گرفت

دکتر پارک شی اون ‏.‏‏.‏‏.‏

شنیدم که اونو تو دپارتمانه جراحیه کودکان نگه داشتی

بله

فکر کردم اونطوری بهتر میشه

این به خاطر پیشنهادم بهت با توجه به دکتر پارک بود ؟

اونم هست

بزرگترین دلیل تصمیم خودش بود

این خیلی بده

نظر خوبی در مورد پیشنهادم دارم

و می خوام جراحای کودکان از بیمارستانای دیگه رو ارزیابی کنم‏.‏‏.‏‏.‏

و توافق نامه در مورد پذیرش سرمایه از خارج ‏.‏‏.‏‏.‏

مجبورم اون برنامه ها رو کنار بزارم

فکر می کنم مهم ترین مساله پیشرفت بیمارستانمون از درونه

روی بهترین تیم شدن تمرکز می کنیم

تاخیر ؟

چقدر زمان نیاز داری ؟

نمی تونم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

بعدش می رم

پروفسور کیم

امیدوارم خیلی وقتتو نگیره

مردم شروع می کنن به حساب کردن روی کسانی که اونا رو منتظر میزارن

چیه ؟چیزی می خوای بگی ؟

ممنونم

برای اینکه ازم متنفر نشدی

سخت کار می کنم

واقعا سخت کار می کنم

پرتابش کن

پرتابش کن

کجا داری می ری ؟

بازم

بازم

بازم

می دونم از خودت جلوی اونا از دپارتمان جراحی اعصاب یه احمق ساختی

اگه یه بار دیگه جلوی دیگران دپارتمانمون رو تحقیر کنی ‏،‏ می میری

می فهمی ؟

بله

برو

دکتر پارک ‏!‏

تبریک ‏!‏