Aa Naluguru

Aa Naluguru (ఆ నలుగురు)

Download English Subtitle

Release info

Aa Naluguru(2004) Telugu Movie 1CD DvD Rip AAC
A Commentary by j4gg3r
Telugu film. Rajendra Prasad, Aamani, Kota Srinivasa Rao.

Tags

DVD
Published on: 2013-02-23
Downloads: 27
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Those four!"

Dear... dear... I'm calling you only.

I said yes, go ahead.

I'm not getting sleep.

Why are you hesitating? Put your hand...

Trust me, I'm not getting sleep.

Dear...

I never expected you'll get an open top. - Open top?

Bald head.

I never expected you'll go bald.

What if I'm bald now?

If I knew you'll go bald, would I've married you?

Now that I'm bald, will you divorce me?

I would've divorced you,

but getting a partner at this age is little difficult.

That's why I'm in a dilemma.

True! Who will marry you at this age?

I didn't mean a partner for me but for you.

Hey, leave me.

Actually you're responsible for my baldness. Leave me.

Sorry.

Why feel sorry now? I'm already bald.

The sorry wasn't for it. - But why?

I gave you a lot of trouble, the sorry was for that.

From tomorrow I'll make you cry.

You can never do that.

Bharathi, I'm not getting sleep, put your hand on me.

Hey Katakata! - Tell me, Takataka!

Calling me by name?

I didn't call you by name,

I told you, tell me fast what you want to say. That's all!

Hey Hell boy! Why are you blabbering?

I swear on our Lord, I'll cut your throat.

Okay, you can do it later, but do your duty first.

I'll see... l'll see... how you'll work?

The life we must take now is in this body only.

Why are you hesitating? Come, let's take his life quickly.

Stop!

The labour pain a mother goes through to deliver her child,

soul too goes through the same pain to leave a body.

So take a firm foothold and then pull out the soul.

Only then the soul will come out from the body.

But looking at his face tells me, we needn't take much trouble.

Just a pat to wake him and he'll reach hell before us.

Are you challenging my long years of experience?

Look at my horns, they are bigger than yours.

But has very little brain.

Don't get angry.

Sometimes my ideas are sharper than your horn. - Is it?

Then wake him up.

If the soul wakes up on your pat, I'll give anything you ask.

If you lose, you should never go against me.

As you say.

I've won! L've won! ...l've won!

Shut up! Stop jumping, I accept you've won.

Make your wish, I'll grant it.

Now I don't have any wish,

but I'll make the wish some other time.

Okay, as you wish.

Mr. Raghuram, you are dead.

Come, let's go to our world.

Am I dead...?

Yes, you are dead.

She'll not hear your shouts.

Have you understood now? You are dead. Come, let's go.

What about me? - Where're you going? Come, let's go.

Wow! The sun is rising!

You've gone down! Come!

Stop men! Let me see it for sometime.

I always loved to see the rising sun.

Where are you going?

You may kiss just because you like it.

Even Lord Hanuman hasn't recovered till now.

Oh! My wife is crying!

Why are you so surprized?

Won't your wife cry on your death? Come, let's go.

Let's go... but I've a little request, you must fulfill it.

We are not angels to fulfill wishes.

Moreover gods are no jokes.

You've to do great penance to make them appear and get boons.

But we appear though you don't do any penance.

Though we appear, we are not powerful enough to grant boons.

No sir, they say you need atleast four people as pallbearers,

Now I'm dead.

Four people who have come to carry my body,

I wish to hear them, what they talk & how they look.

We feel like going away from here immediately, come.

Come, let's go. - Come. - Sir!

Stop sir!

I'm dead for the first time,

I'll lose my relationship with this world from today.

I wish to see my funeral procession.

Let's stay here till they lit pyre to my body,

please fulfill my last wish.

This is not your last wish,

this is your first wish after your death.

Moreover there's no end to man's wishes.

The moment one is fulfilled, a new wish follows.

We can't fulfill any of your wish, come on get going... move...

Guru, he has made a strange wish.

Let him see it. What will happen?

Why are you blabbering? - Guru!

If there's any delay, I owe an explanation to Lord Yama.

Guru... - What?

Many have asked this as their last wish,

ever since I've joined as the messenger of death,

I've not seen any funeral procession,

I too have a strong desire to see, guru.

Why don't you listen to me?

Guru, you lost the bet a little while ago and I won.

This is my wish, you have to fulfill it. That's all!

That's all? - Yes.

Then, as you wish.

I think you are very anxious before reaching hell,

watch the hell here only.

Thank you very much for accepting my request.

Look, how much my wife loves me.

Look, how she's crying over my death.

Why are you laughing? - Nothing...

First time we're seeing a wife who loves her husband so much.

Husband's body is still in the house,

she's eating upma in the kitchen,

what else can we do other than laugh. - What's wrong if she eats?

Eating upma doesn't mean she doesn't love her husband.

You need energy to cry also.

Anyway you are defending your wife very well.

We'll tell just like that whether your wife loves you or not,

just answer our questions.

Is yours arranged marriage or love marriage?

Arranged marriage.

Did you take dowry or not?

I did take dowry. - That's it!

Any wife will be angry on her husband who takes dowry.

The anger comes out on such occasions only.

Oh No! You've mistaken me.

I had taken dowry under a different circumstance.

What's that circumstance?

Bride knows music very well.

She's a good singer. - Stop!

I like the girl, I don't want any dowry.

I'm thinking of getting married in a Registrar's Office.

My son always had modern thoughts.

He wants to marry without taking dowry.

He's a role model to the new generation.

The bride wants to talk to the groom.

I thought you were orthodox looking at your dress.

You are a modern girl. - Come.

Don't start reciting poems finding the girl alone.

All have left, we can talk now.

What did you study?

Mmm... M.A., Journalism.

Are you a man of modern thought?

I mean... people around me... say so.

So, you don't know what you're till people around tell you.

It's difficult with you.

Do you put your leg on person sleeping next to you?

No... moreover till now I've never slept next to anyone.

I've that habit. - What?

I used to sleep next to my mother.

One more thing...

when I get angry, I'll call informally.

If you get more angry. - I'll call names.

If you get furious in anger.

I'll strangle the neck under my feet.

Do you've any objections?

What's there to object after my neck is under your feet?

Do you like me?

I mean... you've extreme thoughts... Jingoistic thoughts...

Don't prolong it. - I like you.

Can I ask a question? - You can.

We never met earlier.

What's your idea in calling me informally on seeing me?

Is this your first time to meet a bride? - Yes.

This is my 100th proposal.

I got vexed respecting every fool who came to see me.

Why did you refuse to take dowry?

I'm against dowry. - Stop it!

Is it to boast later that you didn't take dowry to marry me?

Marrying me without taking dowry like a man of modern thought,

you needn't give any life to me.

Moreover we are not poor,

we are comfortable to some extent.

So, I'll marry giving you dowry.

I'll marry you, only if you take dowry.

I'll call all of them inside.

You must accept before them of taking dowry.

Or else I'll refuse this proposal.

Okay.

That's it! I had to take dowry.

After hearing you,

I'm not surprised that your wife is eating upma.

When she bossed over him on the day he came to see her,

won't she eat on his death?

My daughter!

My daughter too loves me!

Indra! How did your father die? - I don't know!

When did he died? - I don't know!

Did he have any heart attack?

Oh! Heart attack or angry on us?

Why don't you listen if I say he died in his sleep?

More English subtitles for Aa Naluguru

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left