The Price of Family (Natale a tutti i costi)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"ثمن لمّ شمل العائلة"
انتهينا.
كل شيء جاهز.
فرغت غرفتي.
ماذا ستفعلان بها؟
أفكر في وضع جهاز للمشي فيها.
- فكرة رائعة. - لكن أمك تريد أن تتركها على حالها.
سوف تنتظر حتى تنهار حياتك
ثم تعودين إليها لكي تعتني بك إلى الأبد.
- هذا غير صحيح. - فكرة مخيفة.
أنت محقة.
حسنًا، سأضع هذه في الشاحنة.
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
انظر، أنا أبتسم.
"آنا".
مرحبًا يا "لوريدانا".
خلال أسبوعين، ستشعرين ببهجة رحيلهما عن منزلك.
أعرف شعورك.
حين غادرت "مايا" و"بييترو"، كانت فترة عاطفية.
وحميمية.
حميمية بالفعل.
فترة تخص العائلة.
- حسنًا، انتهينا. - نعم.
أرجوك عد إلى المنزل،
لمتابعة مباريات كرة القدم مع أبيك على الأقل.
لا تجبرني على متابعتها معه.
بالطبع يا أمي.
لا أقصد التطفل،
لا أفهم لماذا تنتقلان إلى المدينة بينما المكان هنا جميل للغاية.
إنها محقة.
- وداعًا. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
وداعًا يا أمي.
هيا.
سأصنع اللازانيا غدًا، تعاليا لتناول الغداء.
أنا أمزح فحسب.
- كنت أمزح. - اهدئي.
"سيارات وشاحنات للتأجير في كل (إيطاليا)"
"بعد 15 شهرًا"
يتصل "إيميليو" و"أليساندرا" حين يحتاجان إلى شيء فقط.
لم يأتيا لحضور الجنازة حتى.
إنها مجرد عجوز قابلاها مرات معدودة.
ومع ذلك، كانت قريبتنا يا أمي.
- كوني قوية. - "كارلو".
- إلى اللقاء. - تعازيّ.
أتى موتها بشكل غير متوقع بالمرة.
كانت تكثر من الشرب طوال 90 عامًا، لا عجب في موتها.
كيف حال "أليساندرا"؟ لم أرها منذ وقت طويل.
إنها بخير.
لم تستطع القدوم للأسف. لديها مقابلة عمل.
- مقابلة عمل؟ رائع، أين؟ - أجل.
في الواقع…
- لم تخبرني، لأنها تخشى النحس. - تاجرة مخدرات.
ماذا عن "إيميليو"؟
اضطُر إلى حضور جنازة أهم من هذه.
لم يستطع القدوم، لنذهب.
أنا آتية يا أمي.
يغيّرون جرعات عقارها باستمرار.
إنها تمرّ بانفعالات عاطفية متقلبة.
- إلى اللقاء يا "آنا". - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا عزيزتي. - تبدين جميلة جدًا.
- أنت محقة. - لا تتخلّي عنها.
إلى اللقاء.
انتظر لحظة من فضلك.
- أأنت هناك؟ - نعم يا أمي.
رائع.
أنا وأبوك متشوقان لرؤيتك
وحتى نجتمع معًا.
وأنا كذلك.
خمّني ماذا سأطهو؟
دجاج الحبش المحشي.
أنا نباتية، ألا تتذكّرين؟
بحقك يا حلوتي، هذا عيد مولدك.
حسنًا، أراك غدًا.
أمر آخر يا "ألي".
رأيت صورتك الشخصية على "واتس أب".
تبدو مثل إعلان في ماخور كولومبي.
ماذا؟
أقصد أنك جميلة كما أنت.
ما المقصود منها؟
ما "المقصود" بماذا؟
من أن تتصوري شبه عارية أمام المرآة وفمك…
تبدو شفتاك كأن مكنسة تشفطهما.
أراك غدًا.
في أيّ موعد ستأتين؟
في الساعة 1:30؟
لم لا تأتين عند الظهيرة؟
سنمضي بعض الوقت معًا. وستساعدينني.
- حسنًا، أراك غدًا. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا أمي. - انتظري يا عزيزتي…
عزيزي "إيمي"، تغيرت الخطة.
أختك تريد أن تأتي عند الظهر.
وأرى أن عليك المجيء معها.
سنمضي الوقت معًا، سيكون عيد مولد سعيدًا.
أنا متشوقة يا عزيزي، أنا بانتظارك.
إلى اللقاء يا عزيزي.
"المقاومة"
سنمضي وقتًا رائعًا…
عيد مولد سعيدًا.
- عيد مولد سعيدًا يا عزيزتي. - عيد مولد سعيدًا.
"عيد مولد سعيدًا"
"الإسبريسو الإيطالي الحقيقي"
حسنًا، سأخلي المائدة.
لن أفوّت الوجبة لمجرد أنك مستاءة.
أنا هادئة.
لا داعي لاستيائك، ربما نسيا.
- أو تأخرا فقط. - توقف عن الهراء.
إنهما ولدان، يُتوقع منهما أن يتهربا من أهلهما.
وفي هذه الحالة الخاصة،
ربما لا يطيقانكما.
شكرًا يا أمي.
توقف عن الاتصال بها من فضلك. هذا مهين.
لا تتصرفي كالأطفال.
أنا صنعت الكعكة، وسأفعل بها ما أشاء.
- ماذا لو حضرا؟ - لن يحضرا.
يمكنهما أن يأكلاها من القمامة كالخنازير البرية.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أنتظر "مايا". - هذا لطيف.
- ألن يأتي ولداك للغداء؟ - ماذا؟
ظننت أن اليوم عيد مولد "أليساندرا".
صحيح، ذاكرتك ممتازة.
ألن تأتي للاحتفال؟
لا، لا تريد مني أن أتعب في المطبخ.
ستصحبنا إلى مطعم كمفاجأة.
هذا لطيف.
المسافة بعيدة للعودة إلى المنزل كل مرة لتناول الطعام، إنها مشقة!
لكننا نحب ذلك.
هل يتعلم أحفادك إطلاق البوق قبل أن يتعلموا المشي؟
مرحبًا يا عزيزتي.
"مايا" حامل من جديد.
لا.
أليست حاملًا؟
تبدو كذلك.
إلى اللقاء.
أين سنلاقي "إيميليو"؟
في حانة قريبة من مكتبه.
سنتناول مقبلات خفيفة لأن لديه موعد عشاء لاحقًا.
بما أننا قريبون من "أليساندرا"،
فعلينا أن ندعوها لتنضمّ إلينا.
- لا أتوقّع مجيئها. - يمكننا أن نحاول.
حسنًا.
انظري، ها هي.
إنها تدخن، تلك الكاذبة! أخبرتني أنها أقلعت عنه.
- هل رأيت وجهها؟ - أيّ وجه؟
وجهها الذي لم يسعد برؤية اتصالي.
- عمّ تتحدثين؟ - ألا تصدّقني؟
هيا.
انظر.
أترى هذا الوجه؟
مرحبًا يا أمي، ماذا هناك؟ أنا أعمل.
هل تدخنين؟
لا.
لا، لا أدخن.
ما الأمر يا أمي؟
أتينا لتناول وجبة بسيطة مع أخيك.
نعم، ولكنني في العمل… اسمعي يا أمي…
لا يمكنني حضور غداء عيد الميلاد.
نسيت إخبارك بهذا.
- ماذا؟ - ماذا تقصدين؟
سأذهب إلى "باريس" مع "روكو". آسفة لأنني نسيت إخبارك.
مرحبًا؟ أمي؟
أمي؟
هل نذهب؟
- ولكننا وصلنا، دعينا نلقي التحية. - لنذهب.
لنذهب.
أتعرف ما يسعدني في عيد الميلاد؟
- لا. - الأمل.
أملي في أن يهجر "روكو" ابنتنا
لكي تعود زاحفة وتطلب المواساة.
"زاحفة"؟ هذه روح عيد الميلاد.
وحين تحاول الدخول،
بابتسامة على وجهها، ستقول لها، "أنا آسف يا حلوتي.
أنا وأمك لسنا منشفة تمسحين قذارتك بها."
ربما من الأفضل أن تقولي لها هذا بنفسك.
مرحبًا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
ها أنا.
- هذه ملابسك المكوية. - شكرًا لك.
احذر ألّا تجعدها.
خذي قمصاني المتسخة. ليتك تنظفينها قبل يوم الأربعاء.
بالطبع.
هل سمعت بوجود محلات تنظيف الملابس؟
لا يمكنني تحمّل تكلفتها براتبي.
هل تشكو لأمك وأبيك؟
لا، أعرّفكما بمديري "أزايو".
- هذان والداي. - مرحبًا.
- مرحبًا، أنا "آنا". - صحيح.
تسرني رؤيتكما، أحييكما على هذا الابن.
شكرًا لك.
أحييكما على طيبة قلبيكما
لأنكما لم تتخليا عنه للتبني.
أأنا على حق؟
أمزح فقط.
لا تشرب، لدينا اجتماع عمل بعد ساعة.
الليلة؟
لا، حين أقول "بعد ساعة."
أقصد "بعد ساعة" في الغد.
حسنًا.
بالطبع إنه الليلة. ركّز بالله عليك!
- هيا بنا، استمتعوا بأمسيتكم. - إلى اللقاء.
The Price of Family subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.