The Blacklist

Quando ho acconsentito a riciclare i soldi per Townsend,

ha detto che sarebbe passato inosservato, ma ora ho il fisco che mi sta addosso.

Ha parlato con i suoi soci del nostro accordo?

Ha sentito cosa ho detto? Potrei andare in prigione!

I suoi soci...

Lo sanno?

Solo Charlie.

Ho dovuto. È lui che gestisce la contabilità.

Non ho un buon presentimento. Voi avete un buon presentimento?

So solo che l'azienda ha mandato questo tipo

per consigliarlo sulla questione fisco.

- È tipo un consulente. - Sono certa che non abbiamo nulla da temere.

Le aziende vengono controllate spesso, no?

Sì. Giusto.

Bene, credo che qui sia tutto sistemato.

Sistemato? Qual è il piano?

- Ha detto che se ne sarebbe occupato lei! - Signor Heller, me ne sono già occupato.

Entro domani a quest'ora, il controllo sarà concluso.

Non capisco. Se se ne è già occupato, perché è qui?

Per chiederle di spostarsi dalla finestra.

Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.

- Prego. - No! No, no. No, no!

- Allora, cosa ne pensi di quella casa? - Signore...

Se non vi dispiace.

Dov'è Charlie?

Non lo so. Era proprio qui. Dovremmo aspettarlo?

Non c'è bisogno. Ci vorrà poco.

Fai entrare la squadra. È ora di ripulire.

Di' a Obenrader che c'è una questione in sospeso.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 16 "Nicholas Obenrader (n. 133)"

Traduzione: Vans_95, dalindania, dome68 Adelaide, Zulema93, Rana.pucca88, Zeldea

Revisione: chrissa_argent, glee.k

#NoSpoiler

Come sta Teva?

Si è laureata all'Università di Boston a maggio.

- Sono già passati quattro anni? - Non sarebbe stata lì, se non fosse per lui.

No, no, no, no. È stato tutto merito di Teva.

Anche se, in effetti, avevo scritto un'ottima lettera di raccomandazione.

È un talento a rischio.

Spero tu mi abbia chiamato per ripagarti il favore.

Se ti serve qualcuno di esperto, dimmi dove e quando.

Ti mando la mia squadra.

Thom, corre voce che la tua squadra faccia qualche lavoretto per Townsend.

Siamo freelance.

Ci lavoriamo occasionalmente.

Lui sceglie il target, noi facciamo il lavoro.

I ricavi vengono divisi in 60 e 40.

In realtà, non è vero.

Di che cosa stai parlando?

Luis Espinoza. Lo conosci?

Certo. I lavori che faccio per Townsend li assegna lui.

A te e a tutti gli altri.

Espinoza gestisce tutti i furti e le rapine di Townsend,

i suoi scagnozzi e i suoi ladri.

Lui decide quale squadra lavora e a quale incarico.

Ora, tu prendi il 40%.

La squadra a cui preferisce affidare i lavori prende il 30%

e lui si tiene il 10% per sé.

Sapendo che sei un ladro di sani principi,

non credo sia una pratica a cui acconsentiresti.

Infatti.

E potrebbe spiegare perché Espinoza ci ha esclusi da un lavoro a Berlino.

Avremmo preso una somma a sette cifre.

Della quale il 10% viene ora pagata a lui

dalla squadra che ha mandato al posto vostro.

Quel verme subdolo.

Townsend ne è a conoscenza?

Non credo.

Se lo sapesse, Espinoza sarebbe fuori.

E io che pensavo che fosse il mio turno di farti un favore.

Per favore, fai le congratulazioni a Teva per noi.

Se le interessa giurisprudenza, conosco le preferenze di...

Diversi presidi dell'Ivy League.

- È stato bello vederti, vecchio amico. - Anche per me.

Thom McCarty?

Sì. Ci conosciamo?

No. Solo per reputazione.

Thom, lui è Donald Ressler.

Attento a ciò che dici.

Scarpe nere, vestito economico, pancia piatta e taglio d'ordinanza.

Non fraintendermi. È deciso,

ma non tanto deciso quanto piace a noi.

- Vado avanti, allora. - Buon viaggio, Thom.

Perché devi sempre essere in anticipo?

Perché hai solo soci truffatori?

Criminali, Donald, non truffatori.

Puoi chiamare prostituta una escort.

È sempre una puttana.

Dopo tutti questi anni,

vedi ancora il mondo in bianco o nero.

Lo vedo anche grigio,

ma faccio del mio meglio per evitarlo.

Come anche le chiacchiere inutili.

- Hai detto di avere un caso. - È più simile a un enigma.

Di recente ho saputo che Townsend riciclava denaro

attraverso un'agenzia di quotazione chiamata Kelmund Realty.

Sfortunatamente, i registri truccati hanno attirato l'attenzione del fisco.

A me sembra più una fortuna.

Se lo guardi nell'ottica del bianco o nero.

Il grigio di tutto questo è che...

72 ore dopo che il fisco

ha notificato a Kelmund un controllo...

Loro non esistono più.

Svaniti.

Gli impiegati,

i loro conti,

i registri degli impiegati,

l'atto costitutivo...

Spariti.

Insieme al controllo del fisco.

Quindi, l'enigma è come hanno messo in piedi questo trucco magico.

Non è come, Donald.

È chi l'ha fatto...

Nicholas...

Obenrader.

2009.

I profitti di Yakuza diminuiscono durante la Grande Recessione.

2012.

Due delle più grandi gang del Brasile si fondono.

2018.

Il capo del Milieu viene assassinato, creando un vuoto di potere.

Tre continenti,

tre compagnie criminali in crisi

e, stando a Reddington,

una minaccia comune...

Nicholas Obenrader.

Un consulente aziendale per organizzazioni criminali.

Per i Yakuza, ha dirottato soldi sporchi in paradisi fiscali come l'Irlanda.

Era un cacciatore di teste per Le Milieu

e in Brasile ha supervisionato il ridimensionamento dopo la fusione.

Come si ridimensiona un'organizzazione criminale?

La gente si becca una buonuscita milionaria o...

Un proiettile in testa?

Scaricate e coprite.

Dobbiamo andarcene tra 15 minuti.

- D'accordo. - Signor Obenrader...

Questo è quello che, secondo Becker, è fuggito.

Di' a Becker che è licenziato.

Non mi piacciono le questioni in sospeso.

Me ne occuperò personalmente.

Reddington ha detto che Obenrader è andato a lavorare per Townsend.

Per questo ci ha fornito il caso. Se...

Townsend ha assunto Obenrader come consulente aziendale,

saprà tutto riguardo all'organizzazione.

Tutto fatto.

Abbiamo ancora una questione in sospeso da sistemare,

ma il suo problema col fisco...

Non sarà più un problema.

Bene, perché pare che abbia un altro problema per cui mi serve il tuo aiuto.

Ho saputo che Espinoza approfitta della sua posizione per far soldi.

Se è vero, cercherò un sostituto.

Abbiamo delle foto di Obenrader?

No. Niente foto, impronte o video di sorveglianza. Obenrader è un nome falso.

Sappiamo cosa fa, ma non chi è.

Potrebbe aver fatto sparire Kelmund Realty sulla carta, ma c'era un ufficio.

Andateci, vedete cosa riuscite a trovare.

Harold Cooper.

Hai letto i messaggi che ti ho inviato?

Quelli in cui Reddington e il suo referente comunicano attraverso il Post?

Sì, li abbiamo tutti.

Sei in vivavoce con la squadra.

Beh, cosa hanno detto?

Ci sono notizie su queste misteriose attività?

No. I messaggi erano urgenti e vaghi allo stesso tempo,

ma siamo riusciti a identificare un indirizzo. Un caffè di Parigi.

È stato nominato un paio di volte nei vecchi messaggi e una volta di recente.

Speriamo di ottenere un'immagine di sorveglianza

o magari un riscontro positivo sul referente.

Sto mandando Aram a controllare.

"April in Paris".

- Divertiti al centro commerciale. - Mamma, ho finito.

Arrivo subito, tesoro.

Agnes?

Come sta?

Molto bene.

Ma penso che staremo molto meglio quando sarà tutto finito.

Allora, qual è l'indirizzo di Parigi?

Voglio aiutare.

Credo che sarebbe meglio se ce ne occupassimo noi.

Sono io la ragione per cui sapete di dover andare a Parigi.

Sono io che vi ho inviato i messaggi da decriptare.

Motivo per cui abbiamo condiviso con te il loro contenuto.

Se Aram troverà un riscontro positivo sul referente di Reddington,

lo condividerete anche con me?

No.

Ma, se tutto va bene, riusciremo a interrogarlo e a scoprire cosa sa.

Ciò che sa è che Reddington è N-13.

Se e quando ce lo dirà, ci comporteremo di conseguenza.

Di conseguenza?

Contro Reddington?

Sappiamo tutti che non accadrà mai.

Accadrà se è un nemico del Paese.

Tieni duro, Liz, e lasciaci fare il nostro lavoro.

A volte lo dimentico. In tutta questa storia, lei ha coinvolto una bambina.

La madre di Liz l'ha abbandonata.

Non farebbe mai lo stesso con Agnes.

Non capisco perché pensiate che questa sia una scena del crimine.

- Perché due più due non fa cinque. - No.

Non hanno pagato l'affitto?

No, hanno pagato per i prossimi sei mesi.