Muromachi Burai (室町無頼)

Ayuh, lebih cepat!

Ayuh, kamu orang tua!

Tarik!

Cuba lebih kuat! - Maju!

Jangan lame sangat!

Lebih cepat! Tugas awak untuk menghantar tepat pada masanya.

Semoga berjaya!

Dan tarik! - Itu untuk taman Shogun!

Jadi berhati-hati! - Maju!

Maju! - Ayuh, bergerak!

Sentiasa lebih jauh!

Awak tak boleh buat lagi ke? Berikan segalanya, carters!

ERA KANSHO, TAHUN 2 (1461) SUNGAI KAMO, KYOTO

Ia adalah kira-kira 560 tahun yang lalu,

Sebuah pagoda tujuh tingkat yang indah dibina di ibu kota, Kyoto.

Pada masa yang sama, wabak merebak,

didorong oleh kebuluran yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Para penguasa meninggalkan rakyat,

yang akhirnya mengakibatkan 82,000 orang mati.

Berhenti! Berhenti di sini!

Punggah mayat! - Ayuh, buat!

Datang ke sini! - Singkirkan mereka sebelum mereka reput!

Buang mereka semua ke sana!

Pergi ke dalam parit dengannya!

Bergerak, bangun!

Jika awak ingin membayar hutang awak, maka kerjalah!

Bangunlah! Jom sambung kerja!

awak telah berehat cukup lama, malas!

Kini tiba masanya untuk bekerja!

Berhenti merenung dan bergerak, anjing malas!

Jika awak tidak boleh membayar cukai, awak perlu bekerja keras!

Terdapat gunung mayat, singkirkan mereka!

Tumpukan dan bakar!

Jangan tertidur! - Bergerak, lebih cepat!

Ayuh, ayuh! - Tidak begitu lumpuh!

Hei, kenapa awak buat macam tu, bodoh!?

Pergi dari sini, berhenti ketawa!

Itu tidak kelakar!

keparat!

Di sini.

Iss.

Cari barang berharga! Ayuh, cepat!

awak telah meminjam wang, dan bukan sedikit,

dari Biara Enryaku-ji yang penuh belas kasihan.

Ini adalah hutang awak yang belum awak bayar!

Saya akan membawa isteri dan anak perempuan awak bersama saya!

Beri saya lebih masa...

Datang ke sini, perempuan!

Awak milik kami sekarang! - Ayuh, jangan melawan!

Jangan menangis, itulah yang berlaku apabila awak tidak membayar hutang awak.

Saizo! Ayuh, budak, masuk!

Ya, ya!

Dan awak, keluarkan! - Bunuh dia!

Bawa semuanya bersama awak! - Lihat semuanya dengan teliti!

Tidak, jangan! saya mohon!

Saizo!

Dia sorok padi untuk ditabur! Kamu tikus berbohong, pergi dari sini!

Tidak, jangan ambil itu! Ia adalah perkara terakhir yang kita tinggalkan!

awak tidak lebih baik daripada cacing!

Hukum dia! - Ya!

Dan sekarang... - Sudahlah!

...Encik. Gyoshin? - Ke jamuan di biara. ayuh,

Cepat! - Awak babi yang buruk, awak...

Ini akan menjadi perayaan!

Demi, saya datang!

Oh, sekarang masa untuk minum. - Sungguh memalukan itu.

"Saya mohon," katanya. - "Saya mohon..."

jom pergi! Saya akan menghidu sedikit pada wanita,

sebelum Encik Gyoshin kembali. - Tidak! saya nak pergi dulu!

Diam! - Saya mahu si kecil!

Nah, sayang? Jauhi saya!

Ayuh, awak ikut saya sekarang!

Jangan melawan!

Anjing menyalak.

Pemerintah!

Kami adalah penjaga Biara Enryaku-ji yang penuh belas kasihan!

Hanya yang berharga, kemas semuanya!

Jangan terlepas pawakng apa-apa! Ambil semua! - Ambil semuanya!

Buang IOU, ayuh!

Apa yang menjadi milik para bhikkhu kini menjadi milik kita!

Orang munafik penghisap darah... - Kami akan ambil semua yang berharga!

Tolong jangan... - Rampasan besar di sini!

Siapa yang duduk dekat sana?

Biarkan dia pergi. - Ya.

Hanya satu minit. - Lebih cepat!

Pergi dari sini!

Berhenti, anak nakal! Adakah awak hilang akal?

awak anak-anak jalang! Saya akan bawa kamu semua ke neraka!

Hei, Ratte!

Semuanya di sini!

Semua barang berharga yang telah kami keluarkan dari biara masuk ke gudang!

Semua orang mendapat 200 Mon, awak layak mendapatnya.

Saya kena kencing!

Hei, saya benar-benar perlu kencing!

Hei! - Senyap!

Monyet yang menjerit... Tak boleh tidur ke?

Si kecil perlu pergi. - Lakukan sahaja.

Atau adakah awak pemalu?

Ayuh, anak kecil, mari kita pergi. Ayuh, ayuh!

Itu separuh sungai...

Dia asyik kencing sendiri sampai ada pundi kencing macam babi.

Nah, ada lagi yang akan datang?

Adakah dia minum setong wain?

Apa yang berlaku di sini?

Pemimpin...

Beritahu saya, mengapa awak menangis?

Saya melakukan perkara yang dahsyat, ya! Kerana saya tidak mahu kelaparan!

Saya diikat sepanjang malam dan kini penyamun memerhati saya kencing!

Awak panggil kami penyamun? - Itulah awak!

Tidak, kami hanya mahu menghukum sami,

yang secara sedar meminjamkan wang kepada orang yang tidak dapat membayarnya kembali.

Saya bertanggungjawab untuk keselamatan di Kyoto,

kerana kuasa Shogun semakin berkurangan.

Akhirnya, awak serahkan tanggungjawab itu kepada orang karut macam saya.

Kami sudah sampai sejauh itu.

awak tidak menipu saya, awak bukan ketua!

Dia mempunyai tengkorak pada pedangnya. Dan semua orang tahu namanya Honekawa!

Ya, saya Honekawa Doken, budak.

Sama ada awak hidup atau mati adalah sepenuhnya di tangan saya.

Patutkah dia mati? - Ya.

Seorang ronin dari puak feudal!

Ayah kamu mungkin seorang samurai yang tidak bertuan.

awak boleh mendengarnya.

Hyoe.

Berapa lama awak berada di sini?

awak memanggil saya ke sini dan kemudian membuat saya menunggu.

Doken... Apa yang awak nak dari saya?

awak kenal Yoshizaka di Wilayah Kawachi.

Kampung carter, ya.

Mereka sedang merancang pemberontakan. Apa yang awak patut cegah.

Kebuluran yang berlaku, ditambah dengan wabak - tidak hairanlah...

Semua orang tahu bahawa hanya orang jahat seperti awak yang masih mempunyai wang.

Jika ada pemberontakan, saya akan menghancurkannya dengan sekuat tenaga.

Tetapi adakah terlalu banyak keresahan,

kemajuan saya akan terjejas.

Anak anjing Shogun.

Kejatuhan shogunate boleh menjadi kebangkitan saya.

Semasa awak tumbuh-tumbuhan seperti gelawakngan,

Saya akan menjadi penguasa domain saya.

Saya doakan awak berjaya.

Berapa gaji saya?

300 bulan - 800 - minimum.

Dia memukul kuat! - 400.

700.

Saya akan tetap dengan 400... dan berikan awak budak monyet juga.

Bolehkah monyet awak menangani ini dengan baik?

Dia mempunyai bakat, tetapi dia kurang berlatih.

Okay. Untuk 600, kerana monyet memerlukan makanan juga.

Serius... nakal.

kamu kejam...

Hei! Kenapa awak bawa saya?

Siapa awak, kalau begitu?

Hei! Katakan sesuatu sudah!

awak jelas katak, bukan monyet.

Ayuh, keluar dari air!

Adakah awak datang sekarang?

Saya nak belanja awak makanan katak.

Sesat jika awak tidak dapat membayar duti kastam!

Kenapa stesen kastam lain?

Siapa yang memerlukannya? - Yang satu lagi adalah tiga kilometer jauhnya.

Tiada siapa yang boleh membayar itu!

Marah sahaja! - Tiada siapa yang boleh melalui sini,

yang belum bayar 50 bulan!

Berbalik, pergi dari sini semua!

Hei! awak di sana!

Datang ke sini dan bayar kastam!

Adakah awak tidak mempunyai telinga? Itu undang-undang!

Ini salah awak! - Diam!

Awak semua balik sekarang, tiba-tiba!

Kembali dengan awak, itu undang-undang!

Semua orang balik!

Berhenti! - Kargo kami mesti pergi ke Kyoto,

jika tidak penduduk di sana akan kelaparan. - Diam!

Kemudian lebih ramai orang akan mati.

Beraninya awak!

Di sana awak lihat. Patuhi kami atau kamu juga akan mati.

Singkirkan pemberontak itu! - Kamu pembunuh...

Ini benar-benar membosankan!

Undur sekarang!

Tidak satu langkah lagi!

Tiada siapa yang dapat melalui sini secara percuma!

Hei, berhenti! awak nak pergi mana?

Biarlah itu menjadi kebimbangan saya.

Jangan nakal sangat! - Bayar tol,

Ini adalah stesen kastam penguasa Hosokawa!

Malangnya, saya tidak mempunyai wang dalam poket saya.

Saya ronin, hentikan saya.

Itu tidak mungkin! - Apa itu?

Baiklah, berjalan sahaja tanpa membayar.

Stesen kastam ini tidak sepatutnya berada di sini!

Berhenti, gelawakngan!

Berhenti, tuan! awak buat apa? - Ambil wang, semuanya.

Tetapi itu milik Shogun.

Tidak, wang itu kepunyaan carter.

Apa yang awak merancang untuk lakukan?

Jika ada sesuatu yang menghalang awak, bakarlah ia.

Lari lebih cepat, budak! - Ini tidak baik, tuan, tidak baik!

kenapa tidak

Samurai Shogunate akan memburu awak!

Dan siapa ketua samurai Keshogunan?