Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Lynette đi làm, bỏ lại Tom ở nhà.

- Anh buôn chuyện giỏi phết. - Cám ơn cô.

- Ông biết vì sao anh ấy ăn trộm ko? - Để làm em tổn thương.

Bree dần hiểu vấn đề của chồng mình.

Trong khi đó, Edie đã biết được kế hoạch của chồng.

Anh lấy tôi vì muốn tiếp cận kẻ đã hủy hoại gia đình anh.

Thằng đó ko hề bị trừng phạt.

Rose Kemper luôn là người sống sót.

Cứ nhìn vào mắt bà là ta sẽ thấy.

Bà đã tiễn đưa 1 đời chồng.

Hạ sinh 5 đời con.

Chống chọi với bệnh tật, phá sản.

Kể cả việc rụng răng thật nữa.

Vậy nên, Rose Kemper chẳng còn sợ gì nữa.

Đáng tiếc là kẻ đột nhật vào nhà bà tối hôm đó lại ko hiểu.

Nhưng Rose sẽ rất sẵn lòng cho gã biết điều này.

Cút ngay! Cút ra ngay!

Tao gọi cảnh sát! Cút ngay!

Bà Kemper?

Katherine! Cô làm gì ở đây thế?

Nghe nói bà ko được khỏe, tôi mang hoa tới thăm bà đây.

Bác sĩ nói bà bị đau tim.

Họ có nói vì sao tôi bị ko?

Là thấn chết đấy.

Thần chết tới.

Thần chết tới gặp bà?

Nhưng tôi tống cổ gã đi bằng cây gậy bóng chày.

Tôi đập một nhát vào mặt gã.

Họ cho bà uống bao nhiêu thuốc mê thế hả?

Cô biết cái giá sách chỗ tôi để quả bóng chày ko?

Gã muốn lấy 1 quả.

Thần chết sưu tập bóng chày à.

Gã ko làm gì được tôi nên quay sang tính sổ với cô kia.

Cái cô bị đụng xe ấy.

Edie Britt hả?

Phải, tôi thấy hết.

Thần chết chạy xuống phố,

rồi giơ một tay lên, thế là cô kia bị đâm vào cột điện.

Katherine...

Cô tin tôi đúng ko?

Tôi ko dựng chuyện bao giờ đâu.

Tôi biết mà.

Ngày mai tôi sẽ lại vào thăm.

Giờ bà cứ nằm nghỉ đi nhé.

Này Katherine.

Cô mà gặp thần chết thì bảo gã khôn hồn đừng lảng vảng ở đây.

Bởi vì tôi ko sợ gã đâu.

Phải, Rose Kemper chẳng sợ gì hết.

Nhưng cái gã đã đột nhập vào nhà bà ...

... giờ lại đang rất sợ bà.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th

Sự thật là ai cũng từng làm thế.

Đôi khi bằng cái nệm gấp.

Đôi khi bằng một chậu cảnh to.

Hay đôi khi bằng cách cài khuy áo.

Phải, ai cũng có chuyện cần giấu khỏi những cặp mắt tò mò.

Thật khó tin chỉ ngã mà anh lại bị thương thế này.

Và thực tế có người giỏi che giấu hơn những người khác.

À vâng, nhưng đúng thế đấy.

Tôi đi dạo, trượt chân, ngã đập đầu.

Trông cũng đỡ hơn nhiều rồi.

Có lẽ cuối tuần tôi sẽ cho anh xuất viện.

Sớm thế ư?

Chiều nay luôn cũng được.

Tôi sẽ khám lại lần nữa trước khi anh xuất viện.

Trông em có vẻ không vui khi thấy anh sắp về nhà.

Em cũng ko muốn chối.

Chỉ là ...

Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?

Anh sẽ tiếp tục ăn trộm và nói dối em nữa ko?

Em yêu anh nhưng em ko thể chịu đựng chuyện đó nữa.

Đừng lo. Mọi thứ khác rồi.

- Khác thế nào? - Anh đã nghĩ rất nhiều ...

Và anh quyết định ...

Anh muốn được hạnh phúc.

Chuyện đó đâu có thể quyết định là được.

Thì ...

Có nhiều lúc anh cũng ko ra gì.

Nhưng anh cũng có những thứ tốt đẹp.

Anh đâu thể đánh mất nốt những thứ đó.

Nếu anh có thể quyết định trở nên ích kỉ và xấu tính,

thì anh cũng hoàn toàn có thể quyết định trở nên hạnh phúc,

trở thành người chồng xứng đáng với em.

Anh nói thật đấy chứ?

Thật.

Hy vọng thế. Vì em ko chịu được lời nói dối nào nữa đâu.

Ko cần thế đâu.

Anh hứa mà.

Dave?

Này!!

Dave?

- Ko thấy trả lời. - Tôi bắt đầu thấy lo rồi đây.

Tôi để đồ ăn ở đó 3 hôm trước thế mà giờ vẫn còn nguyên. Đáng lo quá.

Phải. Có ai thấy con sóc chết nào quanh đây ko?

Dù gì vẫn phải đảm bảo là anh ta vẫn ổn. Chúng ta nợ Edie điều đó.

Cứ ở đây cho tới khi anh ta chịu mở cửa.

Tức là phải "trơ mặt và thi gan". Chị em mình giỏi khoản đó mà.

Vậy ai sẽ quay lại kiểm tra anh ta nào?

Tôi đi làm về muộn lắm.

Tôi đi dạy cả ngày, sau đó còn họp nữa.

- Tôi phải chuẩn bị tiệc. - Tôi phải dự CLB làm vườn.

Cô tham gia CLB làm vườn ư?

Phải, vừa tham gia.

Trong CLB đó chắc ko có ai là thực sự làm vườn hả?

Mà sẽ là các anh thợ tỉa hoa mình trần ngực nở cơ bắp cuồn cuộn.

Các cô chuyển sang đá xoáy tôi hả.

Chúng tôi thích đá xoáy mà.

Còn về Dave, tôi sẽ nhờ Mike kiểm tra lại.

Tuyệt đấy.

Nhớ bảo anh ấy phải "trơ mặt và thi gan". Nếu cần tôi sẽ làm thêm đồ ăn.

Phải đấy, vì ngần đấy thứ là chưa đủ với anh ta đâu.

Tôi thích đá xoáy như thế đấy.

Dave? Này!!

Mike đây.

Dave?

Dave?

Xin lỗi đã xông vào.

Tôi chỉ muốn xem anh có ổn ko.

Katherine làm bánh Lasagna này.

Có lẽ anh nên ăn thứ gì đó đi.

Có cần lấy dao nĩa ko?

Ko cần.

Anh sẽ vượt qua mà thôi.

Thật đấy.

Tôi cũng từng trải qua ...

Cậu chẳng trải qua cái mẹ gì cả.

Nếu cậu định lên mặt dạy tôi rằng cậu hiểu tôi cảm thấy thế nào ...

Thề có Chúa, tôi phát tởm lên được.

Tôi chỉ cố giúp thôi mà.

Ko cần, hiểu chứ?

Mời cậu về với Katherine ôm ấp mặn nồng và để mặc tôi yên.

Anh nói đúng.

Tôi ko hiểu anh nghĩ gì.

Cưng ơi, em về nè.

Chào.

Chào.

Đừng hẹn họ gì vào thứ 3 tới nhé.

Nhà mình sẽ ăn tối cùng nhà Solis, và ...

Mặt anh làm sao thế?

Vừa trượt lô có phải ko?

Đâu, vừa tập tành xong mà.

Ồ.

Ngoan đi rồi anh cho xem này.

Thôi khỏi, đứng đây nhìn hết rồi.

Thích nhờ.

Người em thơm nhờ.

Vừa tắm xong mà.

Em biết anh định làm gì đấy.

- Nhưng em mệt lắm rồi. - Đi mà emm!!!

Năn nỉ cơ à. Hot ghê.

Được.

Nào thì "lên xe".

Nói trước, em chỉ nằm thôi đấy.

Em sẽ chờ cho xe tới bến, còn thích lái xe kiểu gì mặc kệ anh.

Chính em nói đấy nhé.

Tom!

- Thôi nào. - Được rồi! Quên nó đi.

Này. Em ...

Em vừa tắm ở đâu thế hả?

Ở cơ quan.

Phòng em có cả chỗ tắm cơ à.

Ko. Là phòng của Carlos.

Em rũ sạch xiêm y, đi vào phòng Carlos và tắm?

Ko, em đi vào phòng tắm của Carlos, đóng cửa, trút xiêm y rồi mới tắm.

Anh ko hài lòng chuyện này. Nhỡ cậu ta đi vào thì sao?

- Thì em sẽ được tăng lương. - Ko đùa đâu đấy.

Cả ngày trời em ở bên cạnh cậu ta ...

Giờ em còn định trần như nhộng cả tiếng trời cho cậu ta ngắm à.

Đâu ra. Chỉ 2 phút thôi.

Ko phải thắp nến, rắc hoa hồng kiểu tắm chung lãng mạn đâu.

Ko cần biết. Thôi là thôi.

Được.

Giá mà cứ abc thì giờ đã được ngủ rồi.

Các cô, hội đồng thành phố đã nhờ chúng ta chăm chút

cho những rặng hoa ở dải phân cách trên các trục đường chính.

Các cô nhớ thu xếp thứ 3 tới nhé.

Tôi mới tham gia CLB, nhưng tôi vẫn ko hiểu mấy vụ vườn tược này là sao?

Tưởng đây là dịp chị em mình tụ tập buôn dưa lê bán dưa chuột thôi mà.

Trách con mẹ Edna kia kìa.

Hồi đầu chúng tôi cũng chỉ ngồi ghế uống rượu ngắm hoa thôi.

Phải oánh nhau để được uống rượu tôi cũng chơi.

Tập trung nào các cô. Phối màu cho đẹp vào.

Tôi sẽ oánh cô ta đầu tiên.

Chủ tịch CLB là ai? Sao lại để con mẹ này thay?

Alice Koontz. Chết vì lên cơn động kinh khi đang lái xe.

Ko thể để con mẹ Edna như thế này mãi được.

Bằng cách nào?

Vì Chúa, cô định "đảo chính" hả? Tôi cũng tham gia.

Tôi nữa.

Mới được 3 người. Lôi kéo được ai nữa?

Chắc chắn có Judy.

Terry thì la liếm đủ thứ chuyện.

Khích nhẹ 1 cái là cô ta sẽ quyết chiến như ...

Như Judy luôn.

Con mẹ đằng kia thì sao?

Phyllis? Mụ ấy vừa cai rượu lần 2.

Mời mụ ấy 1 cốc là mụ ấy tham gia ngay.

Như thế mới có 6.

- Mấy con mẹ kia? - Ko được. Bạn của Edna cả đấy.