Brothers and Sisters

آنچه گذشت

تو بايد سرد و بي عاطفه باشي

الان سه روز از اون ماجراي شام گذشته و من در مبارزات انتخاباتيم هستم. يكم مضطربم

... استيو قسمت ده رو اصلاح ميكنه

دوازده رو ، تو شماره ده رو به حساب نيار منم انگار اصلا بهش نشون ندادم

اون واقعا معلم فوق العاده ايه واقعا ازش خوشم مياد

آره ، معلومه

اون منو اغفال كرد. ما براي يه ماهي با هم ميخوابيديم

... تو باهوشي و باحالي و من

من نميتونم از فكر كردن به تو دست بكشم

من واقعا مجبورم اعتراف كنم كه عاشق يه آدم مقدس شدم

منم دوستت دارم

شوهر سارا ، جو- جو خودمون؟-

اون منو بوسيد- چي؟-

نميدونم چه اتفاقي افتاد

اون داشت به من يه كورد رو نشون ميداد و ... بعدش اون

خم شد و منو بوسيد

جو تو رو بوسيد؟- خداي من ، من نبايد چيزي ميگفتم-

ببين ، نه ما جدا خانواده با محبتي هستيم

بطور آزار دهنده اي مهربونيم كه دائما همديگه رو بغل ميكنيم ، ميبوسيم

پس شايد اين فقط يه مورد عادي بوده

اون عادي نبود ، بهم اعتماد كن

اوه ، خداي من ، اين خيلي بده اين خيلي بده. تو خوبي؟

... آره ، من خوبم . من فقط

برام خيلي عجيبه- اون چه فكري ميكرده؟-

چون من اونجا بودم شايد اون بد برداشت كرده

ببين ، اون ازدواج كرده ، باشه؟ و تو خواهر زنشي

دليلي براي اشتباه برداشت كردن وجود نداره

اون فقط يه بوس بود بزار بي خيال اين شيم كه چه اتفاقي افتاده

تو نميتوني بگي كه شوهر خواهر من بهت تجاوز كرده و بعد بگي كه فراموشش كن

من نميتونم فراموشش كنم- تو گفتي كه به كسي چيزي نميگي-

چرا ازش حمايت ميكني؟- اين موضوع ربطي به جو نداره-

اصلا به نظرت مياد كه اگه خانواده ات اينو بفهمن چي ميشه؟

اين خيلي وحشتناكه اونا منتظر فرصتن كه ازم يه سوتي بگيرن

كه بتونن از من عين مادرم متنفر بشن

حقيقت نداره اونها دارن سعي ميكنن كه بپذيرنت

اونها سعي ميكنن كه خوب و محترمانه برخورد كنن چون ميدونن تقصيري در اين ماجرا متوجه من نيست

اما وقتي به من نگاه ميكنن اين همش توي مغزم مياد كه

پدرمون يه دروغگو بوده

لطفا ، جاستين. اگه اتفاقي در رابطه سارا و جو بيافته

اونها منو سرزنش ميكنن و تو اينو ميدوني

دستشون بهونه نده كه از من متنفر بشن

ببخشيد ، مارك؟- سلام ، نورا-

اميدوارم كه مزاحمتون نشده باشم فقط لازمه كه

نمره منو عوض كنيد چون به نظر مياد كه يه خطاي اينجا رخ داده

تو رد شدي

خب ، تو نميتوني منو مردود كني. تو گفتي كه نوشته هاي من هوشمندانه و با نزاكته

و من هنوز سر حرفم هستم

اينجا يكسري قوانين درسي هست قانون شماره يك رو بخون

حضور دائمي تو انگار شوخيت گرفته

من فقط يه جلسه سر كلاس نبودم من از نوه ام سرماخوردگي گرفته بودم

كيتز سل گرفته بود فلانري اوكانر آكله گرفته بود

لورنس مالاريا گرفته بود

من نميتونم اين سختگيري رو درك كنم- اوه ، باشه-

اگه تو انقدر درباره نمره ات نگراني چطوره كه يه فرصت بهت داده شه؟

خوبه- آخر هفته وقتت آزاده؟-

من يه رستوران خوب ميشناسم

صبر كن ببينم ، اين به كلاس ربطي نداره تو ازم ميخواهي كه باهات برم بيرون

اگه اون نمره بخاطر اينكه من باهات قرار مدار نميزارم

بزار الان بهت بگم كه اينكار آزار جنسيه

و من برنامه اي ندارم كه بخواهم باهات همراه بشم

يكسري شوخي الان تو ذهنم هست كه

خب ، اونها رو همونجا نگه دار اين يه اخاذيه

من ترجيح ميدم اينطور فكر كنم كه اين يه منفعت دو طرفه است

با يه روند درست- خيلي خوب. باشه-

من ميرم- خوبه-

اما من آرايشي نميكنم و قرار نيست ساعات خوبي باهم داشته باشيم

و بعد از اون من بايد نمره الف رو بگيرم

كلاس ديگه تموم شده ، نورا

من انتظار نمره الف رو دارم

اين يه آبروريزي بود- فقط يکم دير رسيدي-

هيچكس توقع نداشت كه اين جريان سر موقع انجام بشه

اگر من 2300 دلار پرداخت ميكردم ، انتظار داشتم و نياز دارم كه يه ليست از مهمونها داشته باشم

من اسم زن دنيس رو كالين گفتم- اون مارينه-

ميدونم . خودش بهم گفت- اونها ماهيهاي خوشمزه ايند-

مخاطره آميزه. من تنها جمهوريخواهيم كه روي محيط زيست كار ميكنم

كاركنان بايد طوري برنامه ريزي كنند كه همه چيز سر موقع برگزار شه

و باعث نشه من رياكار به نظر بيام- من باهاشون صحبت ميكنم-

استيو ، ميتونم متن سخنراني رو تو راه لس آنجلس ببينم؟

شما يكساعت پيش اونو از من خواستيد

من چيز جديدي براتون ندارم اگه بخواهيد ميتونم نوشته قبلي رو بهتون بدم

من اينطور وانمود ميكنم كه مورد قبلي اصلا وجود نداشته

سناتور ، من دارم تمام سعي خودم رو ميكنم- اوه ، دست بردار ، استيو.اميدواري؟-

اين توي سياست فقط يه كلمه كليشه ايه- خيلي خوب. يكم راه برو-

يه نفس عميق بكش يه نفس عميق بكش. تا ده بشمر

حالا هر كاري كه لازمه رو بكن فقط برو. آره ، برو

هي ، بچه ها ، پس ماشينها كجاند؟- اونها تو راهن-

ببين ، استيو. متاسفم تو بايد متوجه باشي

كه امروز واقعا روز بدي بوده- واقعا؟-

اون عين يه سياستمدار ناشي به چشم اومده

پس ميخواهي كه براش متاسف باشم؟- نه-

نه ، من ازت نميخواهم كه براش متاسف باشي

من فقط ميگم كه سعي كن و بفهم اين تنها راهيه كه وجود داره

من درس خوندنم توي وكالت رو به تاخير انداختم كه بتونم تو گروه اون كار كنم

چون حس ميكرم اون تنها كانديدايه كه توانايي اينو داره كه اين كشور رو به مسير درست راهنمائي كنه

من راستش به داشتن همچين كاري افتخار ميكردم- خب ، اون از اين بابت ممنونه-

اون بارها اينو به من گفته- پس چرا انقدر احساس حقارت بهم دست ميده-

هر باري كه كارمو بهش نشون ميدم؟

ميدوني ، چيزي نميدونم فقط برگرد به لس آنجلس

با هيلي كوپتر برو و متن سخنراني رو تا صبح حاضر كن

اون براي امشب انتظارشو داره- نگران نباش. اون با من خواهد بود-

برو و اميدوار باش ، فردا وقتي كه مي بينيش ، اون انسان بهتري باشه

ممنون ، كيتي - ممنون ، استيو-

آه بالاخره اومد ، خداي من- بريم. ميريم سمت هيلكوپتر -

ما قرار نيست با هيلي كوپتر بريم- چي؟ من بايد برم به لس آنجلس-

تو با كارمندهاي خودت همراه ميشي از جمله من

من تو رو برميگردونم به مزرعه ات نميدونم كه چيكار بايد بكنم

اما اگه مجبور شم با زور تو رو به سوي آرامش ميبرم- تو از طرف خودت همه تصميمها رو گرفتي؟-

اين يكم رئيس بازي در آوردنه ها- دقيقا-

خوشم اومد. سخنراني چي ميشه؟

من همه شب رو به استيو وقت دادم برو تو ماشين

اوه ، آره. باشه ، خب ، نگران من نباش من خودم درو براي خودم باز ميكنم

سلام ، جاستين ، بيا تو- سلام-

سلام- چه خبر؟-

سارا سر كاره ، بچه ها مدرسن منم هر كاري كه فكرشو بكني دارم انجام ميدم

من ميدونم چه اتفاقي بين تو و ربكا افتاده

كه تو اونو بوسيدي

اين چيزيه كه اون بهت گفته؟

جاستين ، جريان بيشتر از اين حرفهاست- ببين ، من جزئيات رو نميخواهم بدونم-

اون يه اشتباه بود- قصد داري به سارا بگي؟-

برنامه اي براي اينكار ندارم. نه- ببين ، من يه معتادم-

دروغگوئي دومين استعداد منه اما اين خودخواهيه و آسون گيريه

كه در آخرش مردم آسيب ببينند شايد يكسال يا دو سال طول بكشه

يا عين پدر من ، 20 سال ، اما در مورد تو ؟ حقيقت هميشه مشخص ميشه

من عين پدر تو نيستم- پس ثابت كن-

خيلي خوب. پس جريان رو براي سارا بگو و كاري رو بكن كه اون نتونست انجام بده

و اگه اينكارو نكنم؟- پس من اينكارو ميكنم-

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي

خب آخرش ، ما چقدر بايد بابت اين ماجرا خسارت بپردازيم؟

اوه ، خداي من. باشه . آم

من بهت برميگردونم

به همين زودي نوبت خونه تكوني شده؟- اوه ، نه-

ما داريم ميريم اردو- اوه ، خداي من. كي؟-

تعطيلات آخر هفته. من همه وسايل رو برداشتم ماشين رو هم پر بنزين كردم

من اين هفته نميتونم ، جو من خيلي سر كار گرفتارم

اين هفته هم عين هفته هاي يكسال قبل ميمونه

پس بي خيال ، فقط دو روز استراحته

اوه ، خوابيدن روي چادر قديمي نم دار و

خوردن مرغ آب پز به معناي يه استراحت كامل واقعي نيست

چرا اين هفته؟

من ميخواهم با همديگه وقتمون رو بگذرونيم و همديگه رو دوباره پيدا كنيم

راهي براي تفريح- باشه-

خب ، هفته ديگه نميشه؟

من ميتونم توي هتل لا جولا جا رزو كنم

نماي فوق العاده اي داره كلي پيشخدمت

تشك داره- من نميخواهم توي هتل بمونم-

ميخواهم بريم كنار دريا ، چادر بزنيم كنار ساحل همونطور كه قبلا اينكارو ميكرديم

بچه ها چي ميشن؟- پذيرائي رو نگاه كن-

آره ، به نظر چهره ات عالي مياد- يه سيبيل ديگه. بلندش رو بكش-

كوين واكر؟

ما داريم دائي كوين رو شكل شير ميكنيم

آره ، وقتي كه كارتون تموم شد من قصد دارم جفتتون رو بخورم

تو ميخواهي از بچه ها پرستاري كني؟- آره-

خب .. هم- به نظر مياد كه ما قراره بريم اردو-

همينطوره- سلام ، مامان-

اين به اين معني نيست كه من ممنون نيستم

چون نميشه كارتو با پول سنجيد اهميتي هم نميدم كه چقدر پول داري

انقدر ول نخور- من ول نميخورم-

يكي بهت ياد داده چطور اينكارو بكني ، مگه نه؟

ميشه فقط آروم باشي؟ اين يه استعداد مادرزاديه

پس ، نه- خيلي خوب ، ساكت-

حالا تكون نخور. اينجاست

آره ، به نظر خوب مياد- خيلي خوب ، دستهاتو تكون بده-

يه نفس عميق بكش

خب ، حالا تصور كن كه يه جاي خيلي زيبا هستي واقعا زيبا

عين يه ساحل- باشه-

فقط صداي موج دريا رو ميشنوي

شايد يه دولفين

شايد يه مارگاريتا داشته باشي

تو چي پوشيدي؟- اوه ، اين يه نوع ماساژ دادن نيست-

خب ، اين نا اميد كننده است

نه ، نه ،نه. نه.تكون نخور. چشمهاتو ببند. تو در كنار ساحلي

جواب موبايل رو دادن يه كار خوب توي ساحله

باشه. تكون نخور. من جواب ميدم- ممنون-

سلام؟ اوه ، بله بله ، سلام ، گري. چه خبر؟

اوه ، نه، آره . اون اينجاست ... اما

چي؟

كيتي

اوه ، خداي من

كيتي ، چي شده؟- ... اون-

درباره هيلي كوپتره . سقوط كرده

كيتي ، كي تو هيلي كوپتر بوده؟- خلبان و يكي از كاركنان-

اوه ، خداي من. استيو بوده نويسنده سخنراني

ميدونم اون كيه

به همين خاطره كه مردها بيشتر از زنها اردو زدن رو دوست دارند

اوه ، دست بردار دستشوئي تو بيرون انقدرها هم بد نيست

نه اگه كارتو بكني و بعدش بزاري بري

اما براي ما خانمها ما بايد چمباتمه بزنيم

همونطور كه شماها در حال پيشرفتيد

خب ، من كارو الان تموم ميكنم اگه يه كمك داشته باشم

باور نميشه كه تو هنوز يادته چطور اينكارو بكني

عين روندن دوچرخه- اينطور كه بوش مياد، عين دوچرخه هاي قديمي-

خب- خوبه-

و حالا

خانم ، ما يه پناهگاه داريم- تحت تاثير قرار گرفتم-

لعنتي. انگار فقط يه چيزي رو الكي سرهم كرديم

فقط بايد دنبال يه تركه يا همچين چيزي باشيم

شايد اون طرف چيزي باشه

بعد از اينكه من استراحت كردم

داري چيكار ميكني؟- ميرم شنا كنم-