Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

# Lookout #

Svegliati.

Non puoi morire ora.

Va tutto bene? Sei sveglia?

Resta sdraiata. Hai avuto un intervento chirurgico.

Cos'è successo?

Ti ho salvata dopo che ti hanno sparato.

L'hai fatto?

Sei uscita ...

da sola?

Sì. Non c'era altra scelta.

Kyung Soo era lontano, e io ero l'unica che poteva aiutarti.

Ti devo un favore.

Avrei dovuto salvarti io. Invece, mi hai salvata tu.

Va tutto bene?

Non dovresti essere preoccupata per me. Tu sembri stare peggio.

E Kyung Soo mi ha aiutata.

Ho solo seguito la sua voce.

Beh,

lui è utile.

Sta ancora seguendo Kang Jin Ku?

L'abbiamo perso.

È colpa mia.

No. Grazie a te, ho avuto modo di uscire di casa.

Bo Mi.

Stai davvero bene adesso?

Sì.

Penso che sia così.

Grazie.

Sono qui.

Quale stanza è?

Sono nel corridoio. Dove sei?

Veramente?

Sono vicino all'ascensore.

Ehi.

Ti ho trovata.

Hai fatto tutto da sola.

Ben fatto, Bo Mi.

Tu chi sei?

Pensavo che fossi qualcuno che conoscevo.

Scusa.

Dove diavolo sei?

Bo Mi.

Hai sempre insistito che eri più grande di me.

Tu sei davvero...

Sei abbastanza vecchia.

Mi dispiace tanto per essere stato così maleducato.

Sono Mi Sun. Park Mi Sun.

Scusami.

Sei davvero qui?

Sì, a ore nove.

10 passi in avanti.

Avanti. 3, 4,

5, 6, 7,

8, 9, 10.

- Girati a destra. - Destra?

Sei Seo Bo Mi?

Sì, io sono Seo Bo Mi.

Ehi.

Non sembri affatto come avevo immaginato.

Che cosa?

Beh ...

Sei bella oltre ogni immaginazione.

Piacere di conoscerti.

Non dovresti alzarti ancora.

Questo è dove lavoro. Sarai al sicuro qui per ora.

Sei stato tu, Padre.

Passavo di lì.

Ho visto che eri in difficoltà e ti ho aiutata, questo è tutto.

E' stata solo una coincidenza?

Forse il tuo amico ti ha fatto una soffiata.

Lui ci ha messi in pericolo, poi ci ha salvati.

Non ho idea di che cosa voglia il tuo amico.

Ma sono sicura di una cosa.

Ci sta usando ...

per fare qualcosa di pericoloso.

Non siamo così diversi da te.

Noi, come te...

abbiamo attraversato qualcosa.

Per superare queste limitazioni ...

abbiamo preso azione.

Guarisci presto.

Il tuo amico.

È...

qualcuno che conosco?

Ne dubito.

E' meglio per te non averci mai niente a che fare.

Scusa sono in ritardo. Ci sono troppe macchine per le strade in questi giorni.

Sono appena arrivata.

Chiedo scusa. Credo di aver sbagliato stanza.

Si rifiutava di vedermi.

Ho chiesto al vostro amico di organizzare un incontro.

La prego di riservarmi un po' del vostro tempo.

Ho detto...

Che non ho niente da dire.

Mi piacerebbe vederla al Congresso.

Congresso?

Io?

Colui che ha operato la soffiata che ha esposto ...

la corruzione del Capo Procuratore Yoon.

Questo da solo è sufficiente per arrivare al Congresso.

Sia il nostro testimone alla sessione ...

per la qualificazione a Procuratore Generale.

Non guardo nemmeno ...

le notizie perché mi dà il mal di testa.

Io non mi interesso di politica. Non cerchi di rivedermi.

Lo ha incontrato?

Lui non è come hai detto.

Non hai detto che si era rivoltato contro Seung Ro?

Non ho detto che l'aveva fatto.

Ho detto che l'avrebbe fatto presto.

Sembra che causerai una spaccatura.

Quanto tempo pensa che durerà un rapporto basato su una leva?

Si fidano l'uno dell'altro ora,

ma cosa succederebbe se gli errori del passato venissero alla luce ...

provocando una spaccatura in questa fiducia?

Devono salvarsi.

Anche se questo significa uccidere l'altro.

Questo errore di cui stai parlando,

è l'omicidio di quella famiglia a Miseo-dong?

Ho sentito che ha un sacco di fonti.

Questo caso è sotto inchiesta.

Come fai a sapere qualcosa a riguardo?

Questo è quello che vorrei domandarle io.

Ho sentito che ha orecchi nell'ufficio dei procuratori.

Direi che è vero.

Tu chi sei?

Un cittadino che ama segnalare le ingiustizie.

Fermiamoci qui per ora.

Non fa male? Sei sicura? No, sul serio.

E se la ferita si riapre?

Devi proprio farti dimettere?

La smetti di essere fastidioso?

Mia madre era un fastidio. Tu sei peggio.

Bo Mi non ci stava seguendo?

Oh, no. Dov'è lei?

Ti stavo cercando.

Ho camminato troppo in fretta?

Cosa stai facendo?

Non voglio perderti di nuovo.

Da ora in poi possiamo tenerci per mano ...

e andare dove vuoi.

Noi tre siamo insieme ora.

Non c'è niente di nuovo.

Ci vediamo per tutto il tempo.

Noi non l'abbiamo fatto.

Giusto.

Ora è tutto equo.

Vederci fa forse la differenza?

Vedere qualcuno in faccia è così importante.

Ora siamo come veri complici.

Andiamo a casa mia.

- Casa tua? - Sì.

Il nostro ufficio.

Casa tua è stata esposta, quindi è pericolosa.

Puoi vivere con noi.

Potrebbero venire per te, Bo Mi.

Scopriranno chi sei una volta che indagheranno le tue cose.

Penso che sarà più sicuro per noi restare insieme.

Allora permettimi di rimanere lì per un po'.

Per un po?

Puoi rimanere lì per sempre.

Allora andiamo.

C'è stato un errore nel sistema, pertanto una parte del filmato non è stata salvata.

Procuratore Kim.

Siamo tutti in questo per fare una vita. Perché non mangi a pranzo?

Se sei venuto qui a darmi fastidio, esci.

Fastidio?

Sono qui come un compagno procuratore per condividere il processo di indagine.

Sembra che tu sia più avanti di noi.

Cosa stai cercando di dire?

Conoscevi il caso già nel momento esatto in cui hai visto i sospetti.

Da quanto tempo indaghi il caso Miseo-dong?

Aspetta, stai indagando quel caso in questo momento?

Sei qui per scoprirlo?

Suppongo che qualcuno ci tenga a saperlo.

E' preoccupato che l'inchiesta possa fare una deviazione.

Allora dovresti rassicurarlo.

Dobbiamo trovare il Detective Jo per ora.

Ecco come possiamo scoprire la verità dietro a ciò che è successo ieri.

Ehi.

Sei piuttosto strano oggi.

Hai sempre voluto fare le cose ogni volta che ti ho detto di non farle.

E allora? Sei deluso?

Non voglio dire che sono deluso. Sono contento che siamo finalmente ...

nella stessa pagina.

Spero che tu non cambi idea.

Sì, procuratore anziano.

Perché sei ancora lì in piedi?

Me ne sto andando.

Si tratta di un vecchio caso, ma tutti sembrano saperne i dettagli.

Come se steste già indagando.

E' stato un caso famoso.

Con le malefatte del suo passato,

stai parlando del caso dell'omicidio della famiglia a Miseo-dong?

Se loro tre sono coinvolti, il Procuratore Kim cambierà idea.

Vuoi che riesamini il caso Miseo-dong?

Ce l'ha chiesto l'Assessore Choi. Se sistemiamo questo caso ora,

lei probabilmente collaborerà con noi.