Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Je dors, je me réveille, et je vais au travail. C'est ma routine quotidienne.

Et c'est tout ce que je fais parce que ça me convient.

Si je fais la même chose tous les jours,

rien de bien ne m'arrive, mais rien de mal non plus.

Un autre cheveu blanc.

Bienvenue dans la Matinale ! Et maintenant, passons au sujet suivant.

C'est beau et délicieux !

Un assortiment original de douceurs. - Bon appétit.

Aujourd'hui, nous nous rendons à une pancakerie populaire à Ebisu.

Le propriétaire élève ses propres poules. - Ça a l'air bon.

Leurs pancakes sont toujours réalisés avec des œufs frais.

Il semblerait que la fréquentation masculine ait augmenté récemment.

Les hommes d'un certain âge ne peuvent pas y aller seuls.

J'ai donc testé les pancakes.

OLD FASHION CUPCAKE -

Oui, d'accord. Je comprends.

Entendu. Bonne journée.

Alors...

La cargaison arrivera par bateau à 14 h 00.

Je suis sincèrement désolé, merci de m'avoir aidé.

Ce n'est rien, n'hésite pas à te reposer sur moi.

Excusez-moi ?

Les supérieurs ne sont utiles que dans ces moments-là.

Je te soutiendrai qu'importe la situation.

Je ne pourrais jamais faire ça, Nozue-san. (San : titre honorifique pour montrer son respect)

Nakamura-kun, penses-tu pouvoir nous aider à nous en sortir ? (Kun : titre honorifique utilisé pour s'adresser à un homme plus jeune ou du même âge)

Oui, bien sûr.

Je compte sur toi.

Oui.

Bien.

Nozue-san, vous avez bien travaillé aujourd'hui.

Toi aussi, Togawa.

La chef de service Kirishima a appelé.

Elle souhaite s'entretenir avec vous.

Ah, je me demande pourquoi.

Vous n'êtes jamais passé la voir après le travail.

Ah, j'ai oublié.

S'il vous plaît, n'oubliez pas.

Désolé, mais tout va bien.

Ce n'est jamais très important si c'est après le travail.

Vu le moment, ça doit être lié aux ressources humaines.

Bien, je vais la voir en personne.

Nozue-san est tellement mignon aujourd'hui.

Comme tous les jours.

Je ferais une heure supplémentaire rien que pour lui.

Grâce à lui, nous n'avons pas besoin de faire des heures supplémentaires.

Oui, il travaille tellement vite.

Mais pourquoi il est célibataire ? Il a tellement de succès.

Maintenant que tu le dis, Kanda-san, du service comptabilité,

suit à nouveau Nozue-san.

Ça ne la gênerait pas d'être sa maîtresse.

Quoi ? C'est ce qu'elle a dit ?

À ce point ? Qu'est-ce que Nozue-san lui a fait ?

Il n'a rien fait, bien sûr.

Rien que le voir rire réveille notre instinct maternel.

On abuse un peu quand même.

Vous tous.

Ne lui faites pas faire des heures supplémentaires.

Désolée. - Bien sûr.

Je me remets au travail.

Encore cette fois.

Et Togawa-san ?

Tu sais quoi ?

Tu ne pourras pas toujours l'éviter.

Oui...

Tu as beaucoup de potentiel.

Mais je ne suis pas fait pour être chef de service, donc...

Bon sang.

Réfléchis-y, d'accord ?

Ça ne changera pas grand chose.

Je les ai poussés à te promouvoir.

Aide-moi au moins à sauver la face en y réfléchissant un peu.

D'accord, mais c'est seulement parce que nous avons été embauchés en même temps.

Bon sang, tu sembles n'avoir envie de rien.

Ah, c'est vrai ! Tu es libre ce soir ? Pour manger des sushis. Qu'est-ce que tu en penses ?

Bien sûr, tu paies ?

Non, c'est un rendez-vous arrangé de groupe. Takitani voulait que je t'invite.

Je ne viens pas. - Allez, penses-y.

Salut.

Tu ne devrais pas au moins vouloir une femme à tes côtés ?

C'est du harcèlement sexuel.

Excusez-moi.

Ah, c'est toi, Togawa-san.

Vous ne pouvez pas fumer ici.

Je regrette notre zone fumeur.

Pourquoi vous n'arrêteriez pas de fumer ?

C'est trop tard.

Tu peux m'en mettre ? - Bien sûr.

C'était sur votre bureau.

Désolé, je suppose que je l'ai oublié.

Que voulait madame Kirishima ?

Ah, elle m'a convié à un rendez-vous arrangé de groupe.

Quoi ? Vraiment ?

Oui.

Est-ce que je sens autant ? - Ah, désolé.

Vous comptez y aller ?

Non, je ne suis plus aussi jeune.

N'avez-vous pas seulement 39 ans ?

J'ai déjà 39 ans.

Si vous avez déjà 39 ans, je veux que vous soyez promu.

Vous devriez occuper le poste de madame Kirishima.

Non, je suis très bien là où je suis actuellement.

Ce type de compétition est ennuyant.

Vous en vouliez avant.

Vraiment ?

Vous n'avez que 39 ans, ne dites pas des choses comme ça.

Maintenant je suis réprimandé par un jeune de 29 ans.

J'aime travailler avec vous.

Non pas que ça change quelque chose,

mais je veux que vous appréciez travailler aussi.

Désolé d'avoir dépassé les bornes.

Non, pas du tout.

Vraiment, merci.

Ce n'est rien.

Ah et, Togawa-san, tu connaitrais quelques endroits où manger des bons desserts ?

J'en connais quelques-uns.

Tu peux m'en montrer ?

Ah, oui.

D'accord, je te le laisse.

Super, d'accord.

Bonjour. - Excusez-nous de vous interrompre.

Ce n'est rien.

Ce n'est pas grand chose, mais en guise d'excuse...

Ah, il ne fallait pas. L'appel d'avant était suffisant. - Pas du tout.

Merci. Asseyez-vous s'il vous plaît.

Merci. - S'il vous plaît.

Nakamura fait de son mieux pour mettre en place le projet. Merci de votre compréhension.

Bien sûr. Nous avons prévu de travailler avec vous pendant un moment.

Merci.

Ah, c'est vrai. Récemment, j'ai découvert un endroit où ils servent du shoshu délicieux. (NdT: Le Shoshu est un alcool distillé)

Aimeriez-vous que l'on y aille ensemble un de ces jours ?

Bien sûr.

Vous êtes sorti fumer ?

Mais vous ne pouvez pas fumer ici.

C'est vrai. Merci.

Pourquoi vous n'arrêtez pas ?

J'ai entendu dire que l'exercice aide à soulager les symptômes du sevrage de la nicotine.

Nous pourrions aller à la salle ensemble.

Vous m'écoutez ?

Ça doit être agréable, un groupe de filles.

Pardon ?

Regarde. Ça a l'air amusant, non ?

Mais des hommes ensemble peuvent aussi s'amuser.

Les hommes, peu importe à quel point ils sont enthousiastes,

ils ne deviendront jamais aussi heureux.

Eh bien, je suppose que vous avez raison.

Elles prennent des photos, attendent dans la file pour des pancakes, et parlent d'amour...

Elles rient des conversations idiotes

et s'amusent sincèrement.

Vous êtes jaloux ?

Je le suis.

Je veux dire, depuis que nous sommes jeunes, nous n'avons jamais été aussi vivants.

Bien alors.

Prenons une photo vivante.

Non, ce n'est pas...

Vous avez raison.

Mais si j'étais une fille, je t'aurais sûrement parlé d'amour

et j'aurais pris des photos pleines de vie avec toi.

Tu es tellement gentil que tu aurais joué le jeu, pas vrai ?

Dis "cheese".

Qu'est-ce que vous faites ?

Votre nombre de pixels est dépassé.

J'ai essayé d'agir comme une fille, en prenant en photo un bel homme.

Je suis bel homme ?

C'est ce qu'on dit les filles au bureau.

Ces filles, hein ?

Ah oui, combien de temps dure une demi-journée ?

Une demi-journée ? - Oui.

Douze heures, je suppose.

Mais si on compte seulement les heures où nous sommes debout,

c'est plutôt six ou huit heures.

Aussi longtemps ?

Peu importe, je reviens tout de suite.

Allô, Kirishima ?

Oui, c'est un peu tôt,