Her Private Life (그녀의 사생활)

Am I too early?

Hey. Did something really happen yesterday...

What's wrong? - It's the Lion.

Ms. Sung.

Director Gold.

Did you come without even making plans?

Today is...

Come back next time.

I want to speak with Deok Mi.

Deok Mi...

didn't wash her face.

I don't think she'll be able to see you today.

I said I want to speak with Deok Mi.

Deok Mi says she doesn't want to speak with you.

Deok Mi is...

my girlfriend.

So this is between her and me.

It's none of your business.

Why isn't it my business?

She's the girl that I like.

Deok Mi doesn't want herself to be seen right now.

To you, Director Gold.

If you really care for Deok Mi,

please leave.

Come out, Ms. Sung.

It's okay.

Shi An is My Life.

I'm sorry.

It's not like I was pretending not to know.

You should've told me if you knew.

Should I tell you right here?

Let's go somewhere and talk. - Deok Mi.

It's okay.

I feel sick.

Where did they go?

What?

Deok Mi!

Eun Gi!

Wasn't that the Lion?

Did he find out Deok Mi is Shi An is My Life?

He already knew. - He knew?

Really?

Seon Joo.

Seon Joo, I'm sorry.

It's all my fault. - You can apologize in court.

We've been together for so long. We can't split up like this.

Please think of Geon Woo.

We're a family!

Family, my foot.

The time we've been together doesn't matter.

We can become strangers again in an instant.

The thing is,

Geon Woo... - What about Geon Woo?

What is it?

Eun Gi, I'll call you.

It's okay, Shi An is My Life.

I'm sorry.

It's not like I was pretending not to know.

When in the world did find out that I'm Shi An is My Life?

How long was she with Master Nam?

How did he find out?

How could she hide when she saw me?

Where are we going? - You'll know once we get there.

I have the right to know where we're going.

Then how about you drive instead?

How petty.

Let's go.

You want me to go to your place dressed like this?

What time does Shi An's schedule begin today?

My Shi An's schedule begins at about 10am...

Why did you have to bring me here of all places?

We're educated people. We can't fight out in the street.

Your Shi An would've left by now. Let's go.

Why did you bring me to your place to fight?

Is it a home game or what? You're so cheap.

Then should we have fought in front of Master Nam?

2 against 1? Isn't that even cheaper?

My fans waited outside all night.

The manager's outside dealing with them.

Ryan?

Hey, Mr. Cha. - What's he doing?

Hello, Ms. Sung.

Hello, Mr. Cha.

I'll get on the next one. You can go up first.

The doors are closing.

Why did you get so startled?

It's all because of you.

I don't want your identity to get revealed.

How do you know about that kind of stuff?

I studied a little because my girlfriend is a fangirl.

Chicks go chirp, chirp

Calves go moo, moo

Hunters shoot guns that go bang, bang

The water duck waddles

The water plant sways in the water like this

And the turban shell

Geon Woo.

Mom. - Geon Woo, are you sick?

What's the matter? Does your stomach hurt?

Okay.

Mom, Dad says his chest hurts.

What?

Mom.

Yes? - Are you sick?

No, I'm not sick.

You stink.

It's that smell you reek of every time you're sick.

Let's just get wasted.

I'm single again.

Should I take you to the dojo?

Let's go.

Honey. - See you, Ms. Lee.

Why does my hand hurt?

Deok Mi is my girlfriend.

It's okay, Shi An is My Life.

Hello! - Hello!

Go on.

Eun Gi.

Deok Mi's dating Director Ryan.

Since when?

It's only been a few days since they officially started dating.

But I don't know when they both started liking each other.

Why didn't you tell me?

I told Deok Mi not to tell you...

because she doesn't know...

how you feel about her.

You should go. I need to teach now.

Eun Gi.

You're okay, right?

You're on my side, right?

Of course, I'm on your side.

You're so good at lying.

But do you know something?

What?

I'm also on your side.

What are you talking about?

I'm saying you should hear Seung Min out.

I'm sure he didn't want to do what he did.

Stop taking his side!

Put on your uniforms.

Come here.

Come here. It's time for you to get changed into your uniforms.

Come on. Give me your hand.

Did Master Nam...

sleep at your place last night?

No, right?

He did.

I'm really curious about this.

How can you be so confident...

when you got caught coming out of your house with another guy?

I guess you saw Eun Gi but not Seon Joo.

Something happened to her yesterday,

so we had a few drinks together and ended up falling asleep.

And as for Eun Gi... - He likes...

you.

Why isn't it my business?

She's the girl that I like.

That's... That's just...

something he said to cover for me.

Is that what you really think? - Yes.

Eun Gi is my family.

It's been that way until now, and it'll continue to be that way.

Okay.

Should we move onto you now?

You're also guilty of something.

I don't think I did anything wrong.

You knew I was Shi An is My Life, but you never told me.

Don't you think it was more wrong of you to hide it from me?

It's not like I planned to hide...

You were very meticulous for someone who didn't plan to hide it.

Okay, fine. I intentionally hid it from you.

But back then, I didn't know that I'd end up liking you.

You never planned on liking me?

Well, I did. But I didn't know I'd end up liking you this much.

"This much"? How much is that?

A lot...

What are you doing right now?

I'm sorry...

I didn't tell you that I know.

I'm sorry I deceived you.

Anyway, when did you find out?

Right before we went to see Mr. Nho Seok.

How?

I had a whole bunch of circumstantial evidence,

but this sealed the deal.

Your handwriting.

Weren't you surprised?

A little bit.

Weren't you angry?

A little bit.

Didn't it put you off?

You could've thought I was weird.

Not at all.

A was a little surprised and slightly angry,

but I wasn't appalled.

It made me know you better.

Why don't we properly introduce each other then,

Shi An is My Life?

Hi, I'm Shi An is My Life.

I apologize for sitting on top of you...