The Carabineers (Carabiniers, Les)

!لنبدأ التصوير

!مشهد تقدم الجنود، لقطة واحد

...أسعى إلى البساطة أكثر فأكثر"

...أستخدم الاستعارات المبتذلة"

.الأمر بكل بساطة أبدي"

,على سبيل المثال” …النجوم تشبه العيون

.الموت يشبه النوم

!مشهد تقدم الجنود، لقطة واحد

"حامل البندقية"

ترجمه إلى العربية رشيد الحميدي بنسلفانيا، انديانا

!ميكيلانجيلو) تعال هنا)

!ماما حامل البندقية أتى! ماما

!اخرسي يا آنسة، يديك إلى الأعلى

!ماما

!أخرسي

!يديكما إلى الأعلى

!لم نفعل شيء

!تحركا

!هناك

!بسرعة

هل أنت مجنون؟

.لم نقترف أي خطأ

!لم نقل أنكم فعلتوا

.وأنا أيضاً لم أفعل شيء

وأخبرتكم أني !لم أقل أنكم فعلتوا شيء

إذن لماذا أنتم هنا؟

.لدينا خطاب موجه لكم

خطاب؟ مِنْ مَنْ؟

.خطاب من الملك

خطاب من الملك؟

!لا بد وأنكم تمزحون

.نعم، إنه خطاب من الملك

.لا أصدقكم

.هذا هو

.أعطيني الخطاب

!غير صحيح

!أنظر

...أنظر

.الملك

"ت ج ن ي د"

ماذا يعنون بهذا؟

.الحرب

الملك كتب أسميكما !يوليسيس و ميكيلانجيلو

!عظيم

.هنالك أمر لا أفهمه

ماذا؟

لماذا يرسل الملك خطاباً لنا؟

.يريد معروفاً شخصياً منكما

الملك؟ يريد معروف منا؟

.نعم، ستشاهدان هذا

،هيا، دعونا ندخل .بدأت أتجمد

في ظل الأزمات التي يعيشها الناس من حزن وأسى

على الحكومة أن تأخذ بعين الاعتبار كيف تخلق .مشاكل تلهيء بها الشعب عن مشاكلهم الحقيقية

!تفضل بالجلوس

.لقد جئنا من مسافة بعيدة

.أخلع معطفك

.لا، أنا مرتاح هكذا، شكراً

قهوة؟

.أجل

هل معك سيجارة؟

.حسناً

.تفضل

.المعذرة، الكهرباء مقطوعة

.لدي زوجة جميلة

.تمتلك شفتين على شكل قلب

.أحب الشفتين عندما تكونان هكذا

.تفضل بالجلوس

.شكراً

...إذن قلنا أن الملك يطلب معروفاً مننا

فهذا يعني إننا أصدقائه؟

.صحيح

هل صحيح أن الملك يعدنا صديقان له؟

.نعم

أليس كذلك؟

.أجل، بالتاكيد

تجنيد” هل هذا يعني” أننا سنخوض حرباً؟

.نعم

إذن متى سنرحل؟

.اليوم

!هراء

لماذا؟

.بسبب

.الحرب ليست لعبة

على العكس

ماذا سيحل بنا حينها؟

.أجل

.سنهلك

،على العكس .ستصبحون أغنياء

كيف؟

كيف؟

أجل، كيف؟ .يهمني أن أعرف هذا الأمر

.سنشرح لكما

.سنثري عقليكما بإرسالكما إلى دولاً أجنبية

.ستصبحان أغنياء جداً حينها

ستحصلان هناك على كل .ماكنتما تحلمان به

.حسناً

لكن من أين سنحصل على كل هذا؟

.من العدو

ستحصلان على .كل هذا من الأعداء

...ليس فقط الأرض والشعب

،حتى المنازل، القصور …المدن، السيارات

،الأفلام، المراكز التجارية …محطات القطار، المطارات

…أحواض السباحة، الصالونات، المسارح

،كل باقات الورود …أقواس النصر

،مصانع التبغ …أجهرة الطباعة

...الأقداح، الطائرات

.ملكات الجمال

.قطارات الشحن

،أقلام الحبر …مراكز بيع المجهورات

،سيارات ألفا روميو .الجيتارات الكهربائية

...مناظر ساحرة

...الفيلة، المقطورات

.محطات المترو

...الرولز رويس، المازيراتي

.نساء متعريات

!المقطورات

!ألماس

!مصانع الشكولاتة

!المازيراتي

هل فعلاً سنحصل على كل هذا؟

.بالطبع، كل هذه الاشياء

.أوه، هذا لا شيء

.لدي سؤال

هل سيحصلان على هذا أينما كان المكان الذي سيذهبان إليه؟

.بالطبع، للتو أخبرتك هذا

!رائع

ما خطبك؟

!هيا يا وِغدان !أهرعا إلى الحرب

...لا أدري

.بالتأكيد. أرحلا

.يا أحمقان

إذن، مالأمر؟

.لست متاكداً

لماذا؟

لماذا؟

لماذا؟

،قل ما يحلوا لك .فهو غير صحيح

،بالطبع صحيح .أنت لا تعرف ماذا تعني الحرب

.سترى، إنها شيء إستثنائي

ألن تتم معاقبتنا للسرقة؟

.لا

.في الحرب كل شيء يحدث

وماذا يثبت صحة كلامك؟

...الدليل

.خطاب الملك

.تفضل - !لا يثبت أي شيء -

.بالطبع يثبت

كل الجنود يستطيعوا أن يفعلوا .ما يحلو لهم بأسم الملك

.لذا، وقعا هُنا

.أجل، وقعا

.حسناً - .أحضر القلم من العربة -

.لدي سؤال

.أجل، تفضل

في الحرب، هل بإمكاننا سرقة مكائن المقامرة؟

.نعم

ولن نتعاقب حتى لو سرقنا النظارات من أعين العجائز؟

ماذا لو كسرت ذراع أحد الأولاد؟

كلتا اليدين؟

أو أن أطعن رجلاً ما من الخلف؟

أن أسرق المنازل؟

أن أحرق المدن؟

أن أحرق النساء؟

.أجل

.وأن أسرق البناطيل الثمينة

.أجل

هل يمكنني أن أرتكب مجزرة في حق الأبرياء؟

.أجل

وأن أكُفْر الأخرين؟

.أجل

أن أتناول الطعام دون أن أدفع؟

.أجل، أجل، هكذا هي الحرب

.نعم

.سنذبح خروفاً للإحتفال

!أحضر لي خيلاً

!أما أنا فستان مُخملي

!والقليل من قطع القماش

.وأحمر شفاه من ماكس فاكتور

!وغسالة

!يوليسيس

نعم؟

!لا تنسى

.بالطبع

!أسرع

!وداعا، كيلوباترا

!أسرع

!ارحل بسرعة

!وداعاً

!أحضر لي بكيني

ماذا؟

!بكيني

ماذا يفعل الجنود قبل المعركة؟

،قبل المعركة .الجنود خائفون

...عندما وصلنا إلى ايطاليا

كان بمحاذاة طريقنا .الالاف من الجثث

!سَنستقبل ضربة

شاهدنا جُنوداً يموتون …دون أن يبكي عليهم أحد

...وبطون جنرالات مفتتة

ملابس ملطخة بالدماء .وعيون مفقوعة

!أقتربَ يوم المجد

.ومع ذلك، كان الصيف جميلاً