Goodbye to Goodbye (이별이 떠났다)

Why is everyone so down now?

Are you that sad because Jung Hyo's getting married?

- Stop it. - Don't you think so though?

Everyone is...

You're right. It's a happy day. Let's enjoy the food.

I couldn't prepare something amazing.

But I hope this makes you smile.

It's not something expensive, but they said it won't break.

If the rings show we are married,

these watches mean we promised to live in the same time.

As it was in the beginning,

is now, and ever shall be.

Let's go.

I'm not going anywhere!

Our baby is special...

The baby even has a name like us.

It's So Myung.

You are not my love.

You are my religion.

Religion?

Father,

- Yes? - Since we're married now,

I can confess my love openly like this, right?

What?

Religion...

Do you like it that much?

Well, it's more than that.

I'm happy because we actually achieved something together.

Don't count that as your wedding ring.

Tell him to buy you another ring...

you can keep forever.

Mom.

- Why? - Maybe I'm too young and foolish.

But could you listen to what I have to say?

- What is it? - Getting an expensive ring?

I won't even be able to wear it.

I'll just have to keep it somewhere safe then.

And if I ever get divorced, the ring would lose its meaning anyway.

- So? - Rather than the price and shape,

making a promise to each other that we'll stay together forever...

sounds more important to me. Don't you think so?

This makes my heart flutter.

Because I believe Min Soo and I...

will never take off this ring as we promised.

Do you think I'm being too childish?

No.

You're more mature than I am.

You seem like you're becoming an adult too soon,

so I feel a bit bad.

I don't feel unfair to change like this.

I can accept...

the times that make me a wife...

and a mom.

It feels like destiny.

I guess...

it's time to tell her.

Can't we...

stay like this a little longer?

I want to make her happy.

I want us to be like this at least for a while.

We don't know when her condition will get drastically worse.

I've never resented myself for my entire life.

I've blamed on others for everything...

including my dad's affair...

and my mom's loneliness.

All these years,

I thought I was victimized the most for everything.

But I happened to resent and hate myself...

for the first time recently.

I hated myself for turning a blind eye on So Myung.

I thought I was pathetic...

for not being able to comfort Jung Hyo while she struggled alone.

I don't want to hate myself from now on.

I'll carry the responsibility until the end.

So let us stay this way...

at least for another day.

Stay with her tonight.

Sleep in Min Soo's room, Mr. Jung.

What about you?

I don't think I can sleep.

I'll just watch TV.

Still, isn't it a bit too inappropriate...

for them to share a room?

They're married.

But still...

Father,

we're a married couple now.

And I want to do my best for Jung Hyo...

even for a second.

Actually,

I've imagined this moment throughout my life...

while raising my daughter.

I wondered what I should tell my son-in-law.

I wanted to share my time with her to him...

in a cool way too.

But you've figured everything out, so I have nothing to say.

Please take good care...

of Jung Hyo.

Don't worry.

I'll do better...

and love her more.

Okay.

I'm on your side.

What's gotten into you?

Because I'd do the same if I were you.

It's not something you should say as a single man.

You were...

like my father.

He was cowardly.

And he always disappointed his family.

He really is like me indeed.

One day,

I visited the military camp where he worked at.

Was it when I was 10?

It was an event for families of soldiers.

That must be...

when I started to dream...

about having a better job than my father.

What did you see?

He was babysitting a child of his superior,

who had a higher rank than his.

That child seemed at least three years younger than me.

My mom ran errands for the woman...

who seemed to be that superior's wife.

I was left alone.

I see.

They looked miserable.

Seeing my mom become miserable...

because of my father's uniform...

made it unbearable for me.

I knew about it briefly,

but it's the first time hearing it directly from you.

But my father...

had to hold on to that uniform despite that situation...

because of the same reason as yours.

Because of his family.

I guess that's the burden...

of being a father.

I'll go.

Go where?

I better go home now.

Hearing your story comforted me a little.

- Captain Han. - Yes?

Whatever choice you make,

I hope you don't become miserable like my father.

Whatever choice is destined to make me miserable.

That's the burden of a man, you punk.

Bye.

Lie down on my legs.

Why?

You put on a thick makeup earlier.

You should wash it off thoroughly. Your skin might get damaged.

It's okay.

You got sensitive over a pimple on your skin in the past.

Hurry. I'm tired too.

It's a bit embarrassing.

I mean, our parents are outside.

It's not embarrassing.

We're a married couple.

You're right, but still.

Shall we go on a trip tomorrow?

- A trip? - Let's make it a prenatal trip.

What about your part-time jobs?

When I said I'll go on vacation for a week,

the pizza store fired me.

And my aunt said okay.

The coffee shop said okay and told me to come back after a week.

Can we really go?

Let's...

visit famous restaurants...

and feed So Myung lots of delicious food.

I want to do everything I couldn't do...

for him.

You can do those things for him in time.

What's the rush?

You're right.

But...

I want to do everything for him in advance.

You really sound like a dad now.

Sorry.

For what?

I'm just saying that.

So do better from now on.

It's good to get a massage.

What's wrong?

So Myung keeps moving these days.

So Myung.

Your daddy's going to buy you delicious food tomorrow.

So please be a good baby tonight.

Say something to him too.

So Myung.

Don't annoy her too much.

I'll bear it all.

What's so complicated?

A week has passed already.

This process usually take this long.

Visiting the hospital every single day...

doesn't mean that you'll have the result sooner.

You punk.

I've seen you ever since you wore your diapers.