Battlefield: Vietnam

Battlefield: Vietnam

Download Vietnamese Subtitle

Specials

Release info

Battlefield Vietnam 09of12 Air War Vietnam XviD AC3 by chudaidong
A Commentary by chudaidong
da chinh lai

Tags

XviD
AC3
Published on: 2009-09-07
Downloads: 26
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Chiến trường Việt Nam

Cuộc chiến trên không tại Việt Nam

Từ tháng 2/1965 đến tháng 11/1968

Mỹ tiến hành chiến dịch ném bom tàn khốc mang tên Rolling Thunder chống lại Bắc Việt

Mỹ đã triển khai máy bay

nhằm vào các mục tiêu được phòng thủ kiên cố.

Đây là một cuộc chiến với sức hủy diệt lớn và đầy tốn kém

khi cả 2 bên sử dụng chiến thuật và vũ khí tinh vi nhất.

Trong chiến dịch Rolling Thunder, máy bay Mỹ đã rải

hơn 650.000 tấn bom nhằm vào Bắc Việt.

Cũng có nhiều chiến dịch lớn ở Nam Việt

yểm trợ cho lực lượng bộ binh Mỹ

và tấn công vào đường tiếp tế và các căn cứ của cộng sản ở lào và Campuchia.

Cuộc chiến trên không ở Đông NAm Á không chỉ đơn thuần là cuộc giao tranh

giữa Mỹ và BẮc Việt.

Ngay từ đầu, 2 đối thủ của Mỹ thời kỳ chiến tranh lạnh là Trung QUốc và Liên Xô

đã ủng hộ cho Bắc Việt về mặt vũ khí trang bị, cố vấn và sĩ quan cứu trợ.

Đối với các nhà lãnh đạo Mỹ, đây là một khó khăn lớn nhất mà họ vấp phải.

Liệu Mỹ có thể dành thắng lợi được hay không nếu không để cuộc chiến lan rộng và

bùng nổ thành mộ cuộc xung đột nguy hiểm?

Khai mào trận đánh.

Không quân Mỹ bắt đầu cuộc chiến ở Đông Nam Á

được hơn 3 năm trước khi quân chiến đấu của Mỹ đặt chân đến Việt Nam.

Cuối năm 1961, tổng thống John F. Kennedy đề nghị tăng cường viện trợ

cho chính phủ Nam Việt chống lại Việt Cộng.

Mỹ hỗ trợ chính quyền Sài Gòn vũ khí trang thiết bị mới

cộng với hơn 3000 cố vấn quân sự và sĩ quan không trợ.

Ngay sau đó, máy bay của lục quân và thủy quân lục chiến mỹ

đã đưa quân Nam Việt và cố vấn Mỹ tham gia

vào cuộc chiến chống lại Việt Cộng.

Máy bay vận tải của không quân Mỹ được sử dụng hỗ trợ cho việc triển khai quân và vận chuyển hàng tiếp tế.

Máy bay trinh sát tìm kiếm các đơn vị Việt Cộng

và máy bay đánh chặn, bảo vệ không phận của Nam Việt trước cuộc tấn công của Bắc Việt

thậm chí cả máy bay của Trung QUốc và Liên Xô.

Trong số các đơn vị không quân Mỹ được triển khai đến Việt Nam

có một biệt đội máy bay trực thăng được cải trang thành máy bay Nam Việt.

Dưới quy định Farm Gate

người điều khiển máy bay là người Mỹ

nhưng phải có quan chức không quân Nam Việt đi cùng.

Họ đã thực hiện phi vụ chiến đấu chống lại NLF một cách không công khai.

Mặc dù được sự hỗ trợ lớn từ phía Mỹ, Nam Việt đã

nhiều lần bị NLF đánh bại trong năm 1963.

Lực lượng NLF ngày càng lớn mạnh, được chỉ đạo và trang bị những loại vũ khí tốt nhất từ trước tới nay.

Càng ngày, NLF càng nhận được nhiều vũ khí, đạn dược...

và binh lính đã qua huấn luyện từ BẮc Việt.

Đường tiếp tế trọng yếu là từ Bắc Viêt qua đường mòn Hồ Chí Minh

vào trong đất Lào, Camphuchia đến các khu căn cứ căn NLF ở miền Nam.

Các binh lính Bắc Việt được bố trí dọc theo đường mòn

cùng với sự hỗ trợ của quân du kích Lào và chính lực lượng này đã đứng lên

chống lại chính phủ Lào.

Quân du kích của NLF tập trung ở châu thổ sông Mekong, quanh Sài Gòn

và ở khu vực trung tâm và một số vùng của miền BẮc.

Mỹ bố trí các đại đội trực thăng gần những khu vực này để

đưa quân Nam Việt vào chiến đấu.

Biệt đội trực thăng hoạt động theo luật Farm Gate có căn cứ tại Biên Hòa, gần Sài Gòn

và có một căn cứ quan trọng khác ở Tân Sơn Nhất.

3 sân bay nhỏ hơn cũng hỗ trợ cho hoạt động của biệt đội này.

Cuối năm 1963, phi công Farm Gate được gọi là biệt kích không quân

đã thực hiện hơn 80 phi vụ bay trong 1 tuần.

Họ đã tấn công vào khu vực căn cứ của Việt Cộng và đường sông...

và đã giết hàng trăm thậm chí có thể hàng nghìn quân Việt Cộng.

Trong chiến dịch Ranch Hand, cũng dưới luật Farm Gate,

máy bay đã phun thuốc diệt cỏ nguy hiểm để phá hủy cây cối trong rừng.

Chiến dịch này bắt đầu từ năm 1962 đã quét sạch cây cỏ dọc theo đường quốc lộ.

Từ đây các cuộc mai phục của Việt Công rất dễ bị phát hiện

Chiến dịch Ranch Hand không chỉ dừng lại ở các cuộc mai phục.

Toàn bộ đường mòn lớn trong rừng đã bị phun chất độc màu da cam

một loại thuốc diệt cỏ có chứa chất dioxin gây chết người.

Các tuyến đường mòn và căn cứ của du kích bị lộ diện

và hoa màu để cung cấp cho các đơn bị Việt Cộng cũng bị phá hủy.

Hè năm 1971, chiến dịch Ranch Hand đã phun

11 triệu ga lông chất độc màu da cam chứa 240 pound dioxin

và phá hủy 6 triệu mẫu hoa màu của Nam Việt.

1/7 diện tích nông nghiệp của cả nước bị bỏ không.

Thuốc diệt cỏ chứa dioxin bị bộ nông nghiệp

cấm sử dụng ở Mỹ vào năm 1968.

Ở Việt Nam, chiến dịch phun chất diệt cỏ bị kéo dài cho đên năm 1971.

YANKEE TEAM

Giữa tháng 4 và tháng 6/1964, lực lượng không quân Mỹ ở Đông Nam Á

được tăng cường mạnh mẽ.

2 tàu sân bay đã được điều đến bờ biển Việt Nam.

Trước các cuộc công kích của quân Bắc Việt tại Lào Mỹ phải điều thêm lực lượng.

Để giúp quân chính phủ Lào, Mỹ

đã tăng cường các đợt trinh sát trên không lấy tên là chiến dịch Yankee Team.

Ngay sau khi chiến dịch Yankee Team bắt đầu, 2 máy bay hải quân

bị bắn rơi trên đất Lào.

Không quân trả đũa bằng việc tấn công vào trận địa pháo của kẻ thù

trong đợt không kích bằng máy bay ném bom phản lực đầu tiên ở Đông Nam Á.

Máy bay Mỹ bay trên đất Lào vừa để kiểm soát đường mòn Hồ Chí Minh

vừa để thu thập hình ảnh về hoạt động của quân du kích Lào.

Họ nhận thấy rằng, Bắc Việt đang đưa quân và vũ khí lương thực

cho du kích miền Nam nhiều hơn bao giờ hết.

Ở Washington, tân tổng thống Lyndon Johnson

đang bị các chỉ huy quân đội Mỹ gây sức ép mạnh mẽ đòi trừng phạt Bắc Việt.

Lúc này, Johnson đã không nhất trí trừng phạt Bắc Việt bằng một cuộc tấn công chính thức và trực tiếp.

Tuy nhiên, Mỹ đã tiến hành cuộc tấn công bí mật nhằm vào Việt Nam,

Một sự kiện ở Vịnh Bắc Bộ mà cuối cùng đã châm ngòi cho cuộc chiến đó là:

Trong điều kiện thời tiết xấu, chỉ huy một tàu khu trục Mỹ

cho rằng mình đã bị tàu tuần tra của Bắc Việt bắn,

song thực tế lại không phải như vậy.

Tuy nhiên, ngày 05/08/1964, tổng thống lệnh trả đũa.

Chiến dịch Pierce Arrow đã diễn ra với sự tham gia của các tàu sân bay

Ticonderoga và Constellation.

Máy bay từ tàu sân bay Constellation ném bom các căn cứ hải quân của Bắc Việt

ở Hòn Gai và Lộc Châu

trong đó, Mỹ mất 2 máy bay.

Máy bay từ tàu sân bay Ticonderoga tấn công vào các

kho dầu và căn cứ tàu tuần tra ở Vinh và các căn cứ khác ở Quang Khe

và sau đó oanh tạc ở Vinh.

Trước những cuộc không kích của Mỹ, ngay lập tức BẮc Việt đã lên kế hoạch bí mật.

Trong nhiều năm, Bắc Việt đã thành lập một lực lượng không quân được trang bị với máy bay chiến đấu phản lực của Liên Xô.

Lực lượng này có căn cứ tại Trung QUốc.

Sau những cuộc không kích của Mỹ, lực lượng này được triển khai về nước.

Ngay khi máy bay BẮc Việt tiến hành tuần tra ở ngoài căn cứ mới

Mỹ nhanh chóng tăng cường lực lượng đến khu vực.

Không quân triển khai thêm 70 máy bay đến Việt Nam và Thái Lan.

Hải quân triển khai thêm 2 tàu sân bay đến khu vực vùng Vịnh.

Khi căng thẳng ở ĐÔng Nam Á lên tới mức cao điểm

tình báo Mỹ nhận thấy một diễn biến đáng lo ngại.

Tháng 10/1964, Trung QUốc, liên minh của Việt Nam

In the closing Vào những tuần cuối cùng của năm 1964, máy bay Mỹ

tiến hành một chiến dịch mới ở Đông Nam Á.

Mục đích là tìm và phá hủy đường phương tiện

và các kho quân sự trên đường mòn Hồ Chí Minh ở Lào.

Với Mỹ, chiến dịch Barrel Roll là màn mở đầu cho ý định

ngăn chặn đường tiếp tế của Bắc Việt đối với NLF kéo dài trong 8 năm qua.

Ngày 08/02/1965, quân du kích của NLF ở Nam Việt

đã tiến hành hàng loạt cuộc tấn công nhằm vào con người và trang thiết bị máy móc của Mỹ.

Mỹ nhất định đòi Bắc Việt phải chịu trách nhiệm.

Máy bay trên các tàu sân bay Mỹ luôn ở trong trạng thái sẵn sàng trả đũa

khi nhận được lệnh của tổng thống.

Ngày 07/02/1965, chúng bắt đầu được triển khai nhằm vào các mục tiêu của bắc Việt.

Chiến dịch Flaming Dart được tiến hành từ các tàu sân bay

Ranger, Hancock, Coral Sea

và từ các căn cứ không quân ở nam Việt với sự tham gia của cả các máy bay Mỹ và Nam Việt.

Mục tiêu là các doanh trại quân đội của Bắc Việt

và căn cứ huấn luyện của sư đoàn bộ binh 325 ở Đồng Hới.

Do điều kiện thời tiết xấu nên chỉ có 1 mục tiêu là bị đánh phá lớn

đổi lại 1 máy bay Mỹ bị bắn rơi.

5 ngày tiếp theo, Mỹ tăng cường các đợt tấn công trả đũa nhằm vào các doanh trại của địch.

3 máy bay Mỹ bị bắn rơi.

Vào thời điểm này, các cuộc không kích trả đũa của Mỹ vào BẮc Việt

trở nên dữ dội hơn bao giờ hết.

Tuy vậy nhiều người ở Washington cho rằng

vai trò của máy bay ném bom cần được tăng cường hơn nữa.

Họ cho rằng chiến dịch tấn công kéo dài có thể khiến cho Bắc Việt

ngừng viện trợ cho cuộc chiến ở Nam Việt.

Đã từ lâu, các nhà hoạch định quân sự đã sẵn sàng

cho một chiến dịch ném bom lớn.

Đó là chiến dịch Rolling Thunder.

Ngày 13/02/1965, nhà trắng đã "bật đèn xanh".

2 tuần sau, vào ngày 02/03, sau một thời gian trì hoãn kéo dài

Mỹ đã tiến hành đợt không kích đầu tiên trong chiến dịch mới.

Theo như kế hoạch ban đầu các cuộc không kích chỉ diễn ra từ 2 đến 3 lần mỗi tuần.

Song, ngày 19/03, với chiến dịch Rolling Thunder 7

các đợt không kích sẽ diễn ra thường xuyên và kéo dài.

Rolling Thunder khởi đầu với kết quả không mấy khả quan.

Hơn 100 máy bay thực hiện phi vụ tấn công đầu tiên nhằm vào

kho đạn thuộc căn cứ hải quân Quang Khe.

5 máy bay Mỹ bị bắn rơi.

Vài tuần sau, rada cầu, đường tàu và các căn cứ quân sự của Bắc Việt bị tấn công

Có thể nói cuộc chiến trên bầu trời Bắc Việt

là cuộc chiến tốn kém hơn nhiều so với dự tính.

Các nhà lãnh đạo Mỹ.

Tổng thống Mỹ, Lyndon Johnson

hồ nghi về ý tưởng ném bom Bắc Việt có thể giải cứu được Nam Việt.

Lúc này ông sẵn sàng sử dụng binh lính Mỹ tấn công quân du kích.

Đơn vị chiến đấu đầu tiên đã được đổ bộ.

Lo lắng lớn nhất của Johnson được Bộ trưởng quốc phòng Robert McNamara chia sẻ là,

ném bom Bắc Việt có thể làm bùng nổ một cuộc chiến lớn hơn.

Liên Xô và Trung QUốc trong nhiều năm đã giúp đỡ Bắc Việt

về mặt tài chính và quân sự trong 4 năm.

Nếu cuộc ném bom của Mỹ quá tàn khốc

họ buộc phải nhờ đến người che chở mình.

Và không biết điều gì sẽ xảy ra.

Lo lắng của Johnson về việc cuộc chiến Việt Nam nằm ngoài khả năng kiểm soát

không được các quan chức quân sự ủng hộ.

Tham mưu trưởng liên quân không tin rằng, Trung Quốc và Liên Xô

sẽ can thiệp cho dù cuộc tấn công của Mỹ vào Bắc Việt có dữ dội đến đâu chăng nữa.

Những gì họ muốn đó là một chiến dịch nhanh và mạnh.

Bất kể các quan chức quân sự nghĩ gì đi nữa, johnson vẫn cho rằng,

chiến dịch ném bom lớn ở Việt Nam sẽ kéo theo cả Trung QUốc.

Phương án duy nhất mà tổng thống có thể đưa ra xem xét

đó là tự mình kiểm soát chặt chẽ cuộc tấn công.

Hàng tuần, danh sách các mục tiêu ném bom

phải được tổng thống thông qua tại Nhà Trắng.

Lãnh đạo BẮc Việt/Trung Quốc.

Những đợt ném bom đầu tiên của Mỹ đã gây sốc đối với

các quan chức lãnh đạo Bắc Việt.

Kể cả Hồ Chí Minh lẫn chính phủ của ông đều khong nghĩ

rằng Mỹ có thể đi xa như vậy

tuy nhiên chưa đưa ra phương án nhựng bộ.

Ngày 08/04/1965, thủ tướng Phạm VĂn Đồng

đã đáp lại lời đề nghị hòa bình của tổng thống Mỹ

bằng hàng loạt yêu sách rất rắn do chính ông đưa ra.

Trong 10 năm , mục tiêu của Hồ Chí Minh

là thống nhất 2 miển của Việt Nam dưới sự lãnh đạo cảu cộng sản.

Cho đến lúc này, quân du kích của NLF đã đến rất gần với chiến thắng.

ông thấy không có lý do gì mà cần phải đàm phán.

Vấn đề là ở chỗ nếu BẮc Việt bị trở về con số không sau những trận bom

Battlefield: Vietnam subtitles in other languages

More Vietnamese subtitles for Battlefield: Vietnam

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left