Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مُنحت عطلة نهاية الأسبوع‬

‫لذا سافرت بالقطار لأفاجأكم‬

‫- مرحباً أيّها الجندي‬ ‫- مرحباً‬

‫لا بدّ أنّك (جايك)، أنا أنام في غرفتك‬

‫فليُبارك الرب (أمريكا)‬

‫أنت لطيف جداً، أقسم إنّه بإمكاني التهامك‬

‫ولكن ذلك قد يصيبني بفرط النشاط‬

‫- أتزال (ميسي) نائمة؟‬ ‫- كلاّ، إنّها تستحم‬

‫سأحصل على إجازة أخرى بعد شهر تقريباً‬

‫لذا ربما يُمكننا رؤية أحدنا الآخر آنذاك‬

‫أنا لديّ حبيب نوعاً ما‬

‫حبيب؟ ولكنّي ظننتُ أنّكِ...‬

‫إلى اللقاء يا (جايك)!‬

‫لا تكُن بطلاً‬

‫ماذا حدث للتوّ بحق الجحيم؟‬

‫- "والآن..."‬ ‫- "رجال"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ظننت أنّ لديك موعد مع (ليندسي) الليلة‬

‫أجل، كان يُفترض ذلك‬ ‫ولكنّا قررنا الابتعاد عن بعضنا البعض قليلاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أملك تلك المعلومات‬

‫كل ما أخبرتني به‬ ‫هو أنّنا يجب أن نبتعد عن بعضنا البعض‬

‫أيُفترض بك أن تنتظر‬

‫حتى تقرر هي أنّك تستحق أن تكون برفقتها مجدداً؟‬

‫أو حتى تحتاج إلي لتنظيف‬ ‫مزاريب صرف مياه الأمطار‬

‫وهذا ليس كناية عن شيء آخر‬

‫أترى؟ هذه هي التفاهات التي يجب‬ ‫أن تتحمّلها عندما تكون في علاقة‬

‫ولكنّه يبقى ثمناً زهيداً مقابل الحب‬

‫والرفقة وموقف لركن سيارة الـ(بريوس) الوردية‬

‫من الصعب تصديق أنّ (ليندسي)‬ ‫كانت بحاجة إلى الابتعاد عنك قليلاً‬

‫أعذرني، لديّ موعد الآن مع "عاشقة لحوم" كبيرة‬

‫لم أوفّق باختيار الكلمات، طلبت البيتزا‬

‫- (والدن)!‬ ‫- (ميسي)؟‬

‫آسفة لقدومي من دون سابق إنذار‬

‫ولكني تشاجرت أنا وأمي‬

‫حول موضوع دفعي للإيجار للبقاء بمنزلها‬

‫فقلت: "حسناً، ولكن إن كنت سأدفع الإيجار‬ ‫فيجب على حبيبك الأبله أن يدفع أيضاً"‬

‫فقال "لا تجيبي أمك بوقاحة"‬

‫فأجبته قائلة "لا تملي علي ما أفعله‬ ‫فأنا أكبر منك بستة شهور"‬

‫على أيّة حال، أخبرتني‬ ‫بأنّه مرحب بي هنا في أيّ وقت‬

‫لذا ها أنا هنا، (آلن)، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، ما سبب قدومك إلى هنا؟‬

‫- أنا و...‬ ‫- كلا! كلا!‬

‫مرحباً!‬

‫- (جايك)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حصلت على عطلة نهاية الأسبوع، (ميسي)؟‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- (جايك)؟ يا لها من مفاجأة!‬

‫- الوضع مريب‬ ‫- أتظن ذلك حقاً؟‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫لا زلت لا أستطيع تجاوز‬ ‫هذه المصادفة، ما احتمال‬

‫أنه في نفس الأسبوع‬ ‫الذي آتي به إلى المنزل، أجد (ميسي)...‬

‫(جايك)، دعك من ذلك‬

‫(ميسي)، ساعديني في فهم الأمر‬ ‫ظننت أنّكما انفصلتما عن أحدكما الآخر‬

‫بلى، ولكن (جايك) أرسل إليّ‬ ‫كعكة ضخمة صنعها بنفسه‬

‫بشكل قلب حب، وكتب عليها "أنا ميسيتاق إليك"‬

‫وقد تأثرت بهذا بالفعل‬

‫لا يمكنني احتكار الفضل كله‬

‫فقد كانت الكعكة مليئة بالماريجوانا‬

‫إذن، (جايك)، أتودّ الذهاب‬ ‫إلى غرفتك لتوضيب حاجياتك؟‬

‫لا بأس، لا أحمل الكثير من الأغراض‬

‫حسناً، إذن ربما يُمكنك‬ ‫مساعدتي في توضيب حاجياتي‬

‫لماذا؟‬

‫يا صاح، إنّها لا تتحدث عن توضيب الحاجيات فعلاً!‬

‫أجل، أحتاج بالتأكيد لبعض التوضيب‬

‫إذاً، هيّا بنا‬

‫ربما يمكننا لاحقاً الذهاب في جولة على الشاطئ‬

‫أجل!‬

‫إنها تعني جولة فعلية على الشاطئ!‬

‫- هذا يكفي! سأخرج من هنا!‬ ‫- أين ستذهب؟‬

‫- إلى مكان هادئ‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬

‫- المكان هادئ هنا‬ ‫- انتظر قليلاً وسترى!‬

‫"(جايك)، تمهل، ثمّة سحّاب هنا"‬

‫يا إلهي! لا يُمكنني سماع ابني وهو يمارس الجنس‬

‫"ادفعه"‬

‫"ادفعه بقوة، ادفعه..."‬

‫هذا أفضل بكثير‬

‫"رجال"‬

‫يا للروعة!‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا آسف‬

‫كان ذلك لا إرادياً‬ ‫كل ما بالأمر أنني أراكِ جميلة جداً‬

‫شكراً لك‬

‫لو لم نكن بالمكتبة، لصفقت‬

‫فهمت، شكراً لك‬

‫أنا آسف، ولكن ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لم يعد أحد يذهب إلى المكتبات‬

‫إنّها من بين الأماكن القليلة التي أذهب إليها‬ ‫حيث لا يغازلني الرجال الغرباء‬

‫آسف، سأتركك وشأنك‬

‫أنا آتي إلى هنا لأنّهم يملكون مجموعة‬ ‫كبيرة من "مذكرات (توماس أديسون)"‬

‫إنها تنوّرني كثيراً‬

‫أفهمتها؟ (توماس أديسون)؟ واللمبة؟ لا عليك!‬

‫لمعلوماتك فحسب، لم أكن أغازلك‬ ‫كنت أدردش فحسب‬

‫فهمت‬

‫آخر شيء قد أودّ فعله هو مغازلة امرأة‬

‫أنا آخذ استراحة من أمور...‬

‫"شاب يقابل فتاة" "فتاة تهجر الشاب"‬ ‫"الشاب يفقد قيمته كإنسان"‬

‫حسناً‬

‫بحق السماء! أتود الانضمام إليّ؟‬

‫- كلا، لا أريد فرض نفسي‬ ‫- تعال إلى هنا فحسب‬

‫أنا (والدن)‬

‫- (ويتني)‬ ‫- مرحباً‬

‫إذن يا (ويتني)، أخبريني عن نفسك، ماذا تعملين؟‬

‫- أنا ممثلة‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬

‫ليست جيدة، لم أعمل منذ قرابة عامين‬

‫أعملك صعب أم أنّك لست موهوبة؟‬

‫ماذا تعني بأنّي "لست موهوبة"؟‬

‫أنت لا تعرفني، لا تعرف ما يمكنني أن أفعل‬

‫أنتَ محظوظ بأنّي لن أنزل تحت هذه الطاولة الآن‬

‫لأقتلع خصيتيك وأطعمك إياهما على العشاء‬

‫آسف، هذا خطأي!‬

‫انتهى المشهد‬

‫"رجال"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين (ميسي)؟‬

‫إنّها تفرغ حقائبها، كما تعلم، المعنى الحقيقي‬

‫صحيح، أنا سعيد بأنّك تتسلى‬

‫أجل، أنا كذلك لم أكن أتخيّل‬ ‫أنّي قد أكون على علاقة مع شخص آخر‬

‫أجل، أتذكر ذلك الشعور‬

‫تقبّل فتاة، تشاهد الألعاب النارية‬ ‫وتقع بتأثير الحب‬

‫وبعد ذلك، في يوم ما‬ ‫ستستيقظ في زواج بارد عديم الحب‬

‫برفقة امرأة سليطة تجعلك تتمنى الموت المبكر‬

‫أنت مدرك بأنّك تتحدث عن أمي‬

‫أجل، إذاً فهمت القصد‬

‫"رجال"‬

‫إذن، على أيّة حال‬ ‫بعدما انتقلت للعيش في (لوس أنجلوس)‬

‫عاهدت نفسي بأنّي سأمنحها مهلة عامين‬

‫وإن لم أصبح نجمة سينمائية‬ ‫سأعود إلى المنزل وأحصل على عمل حقيقي‬

‫- إذن، كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- ١١ يوماً‬

‫حسناً، هذا أربعة أيام أكثر مما استغرقه الرب‬

‫لم يأخذ الرب وكيلي‬

‫اسمعي، لو كان بإمكاني استئجارك‬ ‫للتمثيل، كنت سأفعل ذلك‬

‫شكراً لك، أقدّر هذا‬

‫- أتعلمين؟ ماذا لو استطعت استئجارك؟‬ ‫- من أجل ماذا؟‬

‫حسناً، ركزي معي، لأنّي سأفكر بصوت عالٍ هنا‬

‫هذا هو الأمر: أنا شخص لا أتحمّل البقاء وحيداً‬

‫ولكنّي لست جيداً في العلاقات‬

‫لأنها عاطفية، وتصبح فوضوية‬ ‫يقع بعض الأشخاص في الحب وآخرون يخرجون منه‬

‫ودائماً هناك شخص ينتهي مصيره بالبكاء‬ ‫عادة ما أكون أنا ذلك الشخص‬

‫(والدن)، لن أواعدك‬

‫لا، لا أريد منك مواعدتي‬

‫ماذا لو استأجرتك لتلعبي دور صديقتي؟‬

‫- أتظنني عاهرة؟‬ ‫- كلا، كلا، من دون جنس‬

‫انزعي فكرة الجنس على الطاولة‬

‫في الحقيقة، على الطاولة السيارة، الأرضية‬

‫السرير، الطاحونة الهوائية في حقل الغولف...‬

‫حسناً، إذن يُفترض بي أن أصدق أنّ شخصاً مجهولاً‬

‫أراه في المكتبة العامة سيدفع لي المال‬ ‫لأكون صديقته من دون جنس‬

‫كيف لن ينتهي بي الأمر ضحية سفاح محتمل؟‬

‫- ابحثي عني على (غوغل)‬ ‫- ماذا؟‬

‫(والدن شميدت)، ابحثي عني‬

‫هناك الكثير من الأصفار‬

‫هل أنت حقاً رجل أعمال عبقري ومحب للخير؟‬

‫وأحارب الجريمة أيضاً‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- تعلم مدى غرابة هذا، صحيح؟‬

‫ما الغريب حيال الرغبة في السيطرة‬

‫على جميع جوانب علاقة باستعمال المال كسلاح؟‬

‫دعيني أعيد صياغة تلك الجملة‬ ‫ما رأيكِ بـ٥٠٠٠ دولار أسبوعياً؟‬

‫رأيي أنّه أصبح لديك صديقة‬

‫"رجال"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، أين (جايك)؟‬

‫لا يزال نائماً، لأنّه في الجيش‬ ‫يجب أن يستيقظ الساعة ٤ صباحاً‬

‫يُطلق عليها بالجيش ٠٤٠٠‬

‫لست أفهم لمَ هم بحاجة إلى الصفر أو المئة‬

‫كم الساعة؟ أربعة، هذا سهل!‬

‫ولا أفهم حقاً سبب وجود ساعات‬ ‫من دون أرقام عليها‬

‫- أعني، لا يمكنني معرفة...‬ ‫- (ميسي)؟‬

‫أحبك كثيراً ولكن يجب أن تصمتي!‬

‫حسناً، كل ما سمعته هو "أحبك كثيراً"‬

‫أنتِ هنا، و... تصوير!‬

‫أنت لطيف!‬

‫أحضرت لك قهوة مثلجة‬ ‫من دون سكر، بحليب الصويا‬

‫هكذا أحبها تماماً، كيف عرفت ذلك؟‬

‫أنت صديقي، يجب أن أعرف ذلك‬

‫حسناً، هذا ما أفكر به، ثلاث كلمات:‬ ‫جعة، أجنحة دجاج، كرة القدم‬

‫حسناً، ثلاث كلمات أخرى‬ ‫أفضل صديقة على الإطلاق‬

‫- مهلاً، سأغيّر ملابسي‬ ‫- لماذا؟‬

‫هذا قميص قديم نتن، ولم أستحم‬

‫نتن، كما أحبه تماماً‬

‫هذا جيد‬

‫أيمكنني إطلاق ريح في السيارة؟‬

‫"رجال"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- نتأسف لإزعاجك يا سيدي‬

‫أهذا مكان إقامة الجندي (جايك هاربر)؟‬

‫أجل، هل كل شيء بخير؟‬