Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidligere på Shogun ...

Faren din verdsetter deg.

Vi er den kvinnens fanger.

Du må slutte med dette spillet.

Lov meg at du slipper fri gislene.

Nå vil jeg danne allianser som gagner dette landet.

Jeg trenger et nytt flagg å seile under.

Vil du seile på Yabushige-samas vegne?

Hva er viktigst?

Vår klans eller Japans overlevelse?

Ikke gi opp lorden din.

Selv om det virker som han har gitt opp seg selv.

Hiromatsu

kjente plikten sin godt.

Er du klar til å gjøre din del?

Jeg er klar.

SHONAI-REGIONEN 14 ÅR TIDLIGERE

Hun har blitt tatt tre ganger nå.

Faren hennes var forræderen Akechi Jinsai.

Hun er den siste av slekten hans.

Mannen hennes viste henne nåde, men likevel søker hun døden.

Får jeg være alene med henne?

Heter du Mariko-sama?

I kulturen min ville vi sagt Maria.

Et vakkert navn.

Du er for ung til å være så trist.

Jeg er ikke så mye eldre.

Jeg har også opplevd tristhet, sorg og tap.

Men jeg tror det var en grunn til at Gud sparte meg.

Og nå har han spart deg.

Fader vår, du som er i himmelen,

la ditt navn holdes hellig, la ditt rike komme,

la din vilje skje på jorden som i himmelen.

Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.

For når du mangler ord

og bare trenger noe å holde fast i.

BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL

SHOGUN

CRIMSON SKY

Vi nærmer oss.

Ja.

Hvorfor sendte han deg hit?

Det har ikke noe å gjøre med deg.

Vi bare reiser til Osaka samtidig.

Livet mitt er mitt og ditt er ditt.

Vennene dine er tilbake fra Macao

med overpriset silke de byttet til seg for kriminelt underpriset japansk sølv.

Sanne venner av japanerne.

Si til ham at så snart vi når slottet, blir vi møtt av Ishidos menn.

Han må holde seg nært meg.

Du skal holde deg nært ham når dere møter Ishidos menn.

Oversatte du ærlig?

Det gjorde jeg.

Jeg hater denne faens byen.

Lord Ohnos familie.

Alle i slottet er nå Ishido-samas gisler.

Om et medlem av en adelsfamilie er fanget her, kan ingen gå imot ham.

Vi skal møte lord Ishido i morgen.

Jeg vil at du skal være der sammen med meg.

Nei.

Vi kommer med forslaget vårt da.

Forstått?

Lord Ishido.

I morgen. Ja.

Yabushige, takk for tilliten.

Når jeg gir deg det katolske gullet, vil du ikke angre.

Forstår du?

Ja.

Vi er sammen igjen.

Få deg litt hvile, anjin-sama.

Det er sant. Du er her.

Beklager den trange innkvarteringen.

Vi måtte gi rom til lord Otomos familie.

Det er leit med alt du har holdt ut.

Og lady Shizu som måtte føde en sønn på dette onde stedet.

Skulle ønske jeg kunne ha vært hos deg.

Noen beskjed fra lord Toranaga?

La oss håpe dette fungerer.

Er du sikker på at det var kjetteren?

Vrient å ikke merke stanken fra galeien.

Han var eskortert av japanere.

Og den kvinnelige oversetteren.

- Lady Maria? - Den lille vennen din.

Toranaga planlegger noe.

Vi må finne ut hva.

Jeg tror ikke kjetteren er her på Toranagas vegne.

Da jeg var i Edo, var han uavhengig.

Toranaga har gitt opp.

Elle er du blind for lureriet deres?

Dette føltes annerledes.

Hans mest lojale vasall begikk selvmord foran ham.

Om John Blackthorne er her,

er det fordi han vil finne en utvei for seg selv.

Stille før stormen.

Det vil bli krig.

For en fin gave.

Vis bukkingen din.

Nei, ikke slik.

Om vi skal beseire fiendene våre, må du i det minste bukke riktig.

Ryggen slik. Der har du det.

Hva gjør du?

Vis ham hvordan.

Bra! Der har du det.

Hvorfor...

Ikke snakk.

Og ikke skuff.

Yabushige, du kom raskt fra Edo.

Så snilt av deg å returnere fangen min.

En fornøyelse.

Men han er ikke til deg.

Han vil sverge troskap til Ishido.

Én lord burde jo ikke ha alle riflene i Japan.

Er du ikke enig?

Spiller ingen rolle.

Barbaren vil snart være i kirkens vold.

Kjør på med de kjedelige, kristne greiene.

Men ikke skad ham.

Han er min.

God kveld.

Jeg heter Kiyama Ukon Sadanaga.

Medlem av Regentrådet.

Ja. Den øverste lordens ydmyke tjener.

Og portugisernes tjener. Hva er viktigst? Gud eller lommeboka?

Jeg er ikke så opptatt av tro.

Men jeg er interessert i handel.

Og jeg kan si deg

at vi har nok pirat-handelsmenn i dette landet allerede.

Din type kom hit for sent.

Min type?

Men jeg er ikke en pirat.

Velkommen, Yabushige.

På lord Toranagas vegne overgir jeg meg til Rådet.

Og formidler kondolansen hans for taikoens briljante kones død.

Tomme ord fra en forræder.

Som jeg en gang forklarte for Nebara Jozen,

ble jeg forledet til å ta Toranaga ut av Osaka.

Var det før eller etter du ble forledet til å drepe ham?

Om du vil drepe meg, så vær så god.

Men før det vil du kanskje se på gaven min.

Anjinen var en gang Toranagas verdsatte hatamoto.

Nå er han lojal mot meg.

Han er godt opplært

og er en utmerket maritim kaptein.

Arvingen er ikke interessert i en barbar.

Gå.

Bukk.

Gå bakover.

Vi prøvde, anjin. Jeg vet ikke...

Velkommen tilbake til Osaka, lady Mariko.

Gratulerer til deg og lady Ochiba med deres gledelige forlovelse.

Jeg er overrasket over at du reiste sammen med denne feige forræderen.

Har du nyheter om Toranaga i Edo?

Kun at lorden min sørger ennå.

Han er naturligvis knust etter sin sønns død.

Han har flere.

Det er en fornøyelse å se deg, Mariko.

Det er for lenge siden.

Ja.

Siden vi var jentunger.

Mariko og jeg var mange år i Azuchi sammen.

Husker du at vi konkurrerte i poesikonkurranser?

Det husker jeg.

Til minne om Daiyoin

skal vi ha en poesikonkurranse.

Om du kan velge den første strofen,

vil det være en stor ære.

Jeg tror den skal være:

Mens snøen ennå ligger

I et slør av kald aften

En gren uten blader

Utmerket.

Men litt dystert.

Det vil gi oss noe å se frem til

i all denne døden og alt dette forræderiet.

Jeg kommer dessverre ikke til å delta.

Hva sier du?

Beklager,

men jeg kommer ikke til å være her.

Jeg forlater Osaka med lady Kiri og lady Shizu i morgen.

For å dra hvor, Mariko?

For å møte lorden vår i Edo.

Han har bedt om at jeg skal eskortere dem selv.

Han...

Toranaga vil være her om noen få uker som du sa.

Det er måneder siden lady Shizu har sett lord Toranaga.

Og lorden min har ikke sett den nyeste sønnen sin ennå.

Lady Mariko,

la oss diskutere dette private anliggendet en annen gang.

Vi kan møtes...

Takk, men nei.

- Jeg drar i morgen. - Du glemmer manerene dine!

Tilgi meg,

det var det siste jeg ville.

Jeg kommer tilbake med lorden min dagen vi må være i Osaka.

Om ikke vi må bli her.

Ingen må bli her.

Men siden du velger å snakke på så uhørt vis,

er det plikten min å be regentene om en formell vurdering.

Lord Kiyama?

Hva mener du?