The Night I Became an Animal (Watashi ga Kemono ni Natta Yoru / 私が獣になった夜)

Počas troch rokov na univerzite,

som priateľa samozrejme nemala.

Tak som sa rozhodla urobiť na Halloween kompletnú zmenu imidžu.

Avšak...

Môžeš sa vrátiť?

V noci na Halloween, som niečo nechala za sebou.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

Chcem viac.

V tú noc, som sa stala zvieraťom.

NOC, KEĎ SOM SA STALA ZVIERAŤOM

MAIKA HOJO, 21 ROKOV

Neznášam to.

Halloween?

Pridaj sa k nám tento rok!

Prídu aj naši priatelia a privedú ďalšieho chlapca.

Poďme traja na troch!

Ale ja... nie som zvyknutá na halloweenske večierky.

- O dôvod viac by si išla s nami. - To je pravda.

Bude zábava, si taká zlatá.

Dovoľ mi pozrieť sa. Dajme toto dolu.

Vidíš, vyzeráš tak roztomilo.

Nebude tomu ďalšiemu chlapcovi vadiť, že tam budem?

- Čo to hovoríš? - Ukážem ti jeho fotografiu.

Pozri.

- Tu ho máš. - Ďakujem.

Vidíš.

Čo myslíš? Vyzeráte kompatibilne.

Naozaj?

Určite bude rád, ak sa k nám pridáš.

Tak potom pôjdem.

Áno! To je skvelé!

Ale čo si mám obliecť?

- Oh, to! - Pomôžeme ti.

- Si si istá? - Samozrejme.

- Takže je to dohodnuté? - Áno.

- Ide s nami? - Áno.

Daj späť stoličku.

Blokuje ti tvár?

- Áno, to je ono! - Vyzerá dobre!

Vyzeráš milo!

Maika, vyzeráš v tom naozaj dobre!

- Si taká roztomilá! - Maika je naozaj roztomilá.

Vyzerá očarujúco.

Očarujúce?

Prosím, ospravedlňte ma.

Tá stuha vyzerá pekne.

Nevyzerala by na druhej strane lepšie?

Veľmi som sa na tento Halloween tešila.

Avšak...

Čo? Daj mi to.

O čom to rozprávaš?

Prečo nemôžeš prísť?

Čo sa stalo?

- Ten ďalší sa k nám nepridá. - Čože?

Pošli mu fotku.

Pozri sa na jej fotografiu.

Je roztomilá, nie?

- Musíš prísť! - Príď rýchlo.

Zavesil.

Kto by si pomyslel, že ten chalan z toho vycúva?

Prepáč.

- To je v poriadku. - Prepáč.

Neskôr mu pošlem naše fotky.

To je dobrý nápad.

Svoje rozhodnutie musí oľutovať.

Poďme teda!

Poďme!

Skvelé!

Môj prvý halloweensky úlet bol príjemnejší, ako som čakala.

Dokázala si to!

Toto je ťažké.

Prehrala si!

Čo, čo?

Naozaj nemôže piť.

Fakt je roztomilá.

Je v poriadku, že nepije, pretože je roztomilá.

To je odmena za roztomilosť.

Ona je moja priateľka. Samozrejme, že je tiež roztomilá.

O čom to rozprávaš?

Moja priateľka je roztomilejšia.

Je zo všetkých najroztomilejšia.

Dobre, nehádajme sa o tom.

Skončime s tým.

Ideme niekam inam?

- Žiadny problém. - Kam pôjdeme?

Bowling alebo karaoke? Čo máš rád?

Poďme na oboje.

- Poznáš to miesto? - Je to blízko.

- Je to hneď tu vedľa. Chodím tam často. - Maika?

Práve som si pozrela svoj Instagram.

Môj kamarát neďaleko pije a chce sa stretnúť.

Takže tu počkám na neho počkám.

Čo? Budeš sama v pohode?

Nebojte sa. Čoskoro príde.

Dnes som sa bavila. Ďakujem.

To je v poriadku.

Ako ospravedlnenie zaplatíme účet.

- Nabudúce bude platiť on. - To je dobrý nápad!

Ďakujem teda.

- Uvidíme sa zase. - Uvidíme sa.

Dávaj na seba pozor.

Užite si to a zabavte sa.

- Zbohom. - Poďme najprv na karaoke.

- Najprv poďme na karaoke. - Áno, najskôr karaoke.

Klamala som.

To je moje obvyklé ja.

Prečo som si obliekla tento kostým?

Ach kráska! Si sama?

- Poďme spolu piť. - Ale...

Budeme ti robiť spoločnosť. Nie je to dobré?

- Dajme si tequilu. - Dobre, dajme si.

Ja som...

- Prepáčte. Dáme si tequilu? - Prepáčte, ja...

Prepáč, meškám.

Čo?

- Kto si? - To by som sa mal pýtať ja.

Je to tvoj priateľ?

Dohodli sme sa, že sa tu stretneme.

Na Instagrame.

Oh... áno.

Odíďte prosím.

Aká nuda.

Poďme niekam inam.

Ďakujem.

Prepáčte.

Jednu whiskey s colou a toto tiež.

Čoskoro vám prinesiem nápoje.

Príde tvoj priateľ?

Ako vieš...

Pozeral som sa tu na vás.

Vyprážané kurča je tu naozaj chutné. Chceš ochutnať?

Ďakujem.

Cola je tiež dobrá.

Cola je všade rovnaká, však?

Urob nejaké kúzlo.

Čo?

Nie si náhodou čarodejnica?

Áno, ale je to len Halloween...

Aký druh kúziel mám použiť?

O čo sa snaží?

Mám si zmeniť tvár na nejakú, aká sa ti páči?

Alebo sa ti už páčim?

Prepáčte, že som vás nechala čakať.

Ďakujem.

Ešte raz poprosím.

- Odchádzam. - Nehovor to.

Tu, podrž pohár.

Na šťastný Halloween!

Pomohol mi, ale vyzerá ako sukničkár.

Mám sa brať trak, že mám šťastie?

Stále študuješ? Alebo pracuješ?

Nechcem odpovedať.

Prepáč, moja chyba.

Si čarodejnica, však?

Si z Rokfortu?

Toto vyzerá chutne.