Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Ton dernier jour au Tenjin a été fixé.

Ce sera le jour de la fête de l’automne.

Entendu.

Être épouse de hachiyô me semble fait pour toi,

plus parce que tu es maligne que parce que tu es fiable.

Mais attention, c’est un statut qui t’attirera beaucoup d’ennemis.

J’en suis consciente. J’ai vu ce qui a pu arriver à Aoi.

Je jouerai les incompétentes pour ne pas me faire d’ennemis.

Jouer les incompétentes…

De toute façon, je l’ai toujours été.

KAKURIYO - BED & BREAKFAST FOR SPIRITS SAISON 2

Que faites-vous, O-Ryô ?

Quoi ?

Vous savez, je crois que vous devriez chercher

à redevenir future hôtesse en chef.

Hein ?

Il y a forcément quelque chose que vous seule pouvez apporter au Tenjin.

D’accord, après la fête de l’automne.

Un navire des tanuki viendra me chercher après mon service.

Tu vas d’abord rentrer chez toi ?

Mon mariage sera préparé en grande pompe pour attirer le respect du nord.

Ça sera triste, sans toi.

O-Ryô t’a prise sous son aile à ton arrivée ici, n’est-ce pas ?

Tout à fait.

Elle n’a pas changé depuis que je l’ai rencontrée.

C’est toi, la petite nouvelle ?

Tu es minuscule, un tanuki haut comme trois pommes.

Je t’inculquerai toutes les ficelles du métier d’hôtesse,

car, vois-tu, on me nommera bientôt future hôtesse en chef.

Du O-Ryô tout craché.

Une égoïste et une mauvaise perdante.

Avec son tempérament fougueux,

elle est capable de tout pour monter en grade.

C’est ce qui m’éblouissait chez elle et faisait que je l’admirais.

Je suis convaincue qu’elle retrouvera

sa place de future hôtesse en chef.

En vérité, j’aurais aimé être là pour l’aider à y parvenir.

Non, je plaisante !

Jusqu’au bout,

je travaillerai d’arrache-pied au Belle-de-nuit.

Merci beaucoup. Je compte sur toi.

BELLE-DE-NUIT

Kasuga fait vraiment du bon travail.

C’est vrai, même ici, au restaurant.

Elle apprend à Ai à recevoir poliment les clients,

elle joue avec Chibi. C’est une aide précieuse.

C’est une perte regrettable pour le Tenjin.

J’imagine.

Accroche ceci à ta devanture, demain.

Quelle bouille adorable !

Ça servira à guider les clients, je me trompe ?

Exactement.

Ce plan sera distribué à la réception.

Des confiseries seront distribuées aux alentours des citrouilles.

C’est sympa, ça. Halloween, version Royaume caché.

Je distribuerai des brioches de l’enfer, moi.

Ça fera une bonne publicité pour cette nouveauté.

Je compte sur toi pour demain.

Bien sûr !

Courage à nous pour assurer cette fête de l’automne !

En piste !

C’est génial ! Ce sont des brioches de l’enfer.

Flippant, mais l’enfer a plutôt bon goût.

C’est trop bon !

Vive l’enfer !

Quand as-tu été transférée au Belle-de-nuit, Kasuga ?

Tu n’es plus hôtesse au Tenjin ?

Être une charmante serveuse, ce n’est pas mal non plus.

Kasuga…

Excusez-moi de vous déranger.

Vous n’auriez pas trouvé un bracelet de bras ?

Un bracelet de bras ?

Oui, un bracelet en argent. Un cadeau de ma mère auquel je tiens.

Cherchons-le ensemble.

On a remarqué sa disparition alors qu’on se baladait aux alentours.

Où a-t-il bien pu tomber ?

Vous cherchez quelque chose ?

Un bracelet de bras en argent.

Quelqu’un l’a peut-être apporté au service des objets perdus.

Mais bien sûr !

Je vais vous y conduire.

Merci infiniment.

Elle sait y faire, cette petite.

On peut vraiment compter sur elle.

J’espère qu’ils ont retrouvé le bracelet.

Merci pour ton travail, Aoi.

Ginji ! Bien joué, toi aussi.

Ton idée pour cette fête est une totale réussite.

Tout le monde s’amuse.

C’est parce qu’il fait bien sombre.

La lueur des lanternes nous plonge dans l’ambiance d’Halloween.

La soirée se clôturera par un lâcher de lanternes.

Ce sera magnifique, ça.

Mais dis-moi, Aoi, ça sent bon la citrouille.

Un velouté est en train de mijoter.

Il a l’air délicieux.

Et voici un velouté de citrouille et ses sandwichs à la salade de thon.

Je vais me régaler !

Un vrai délice. Ça passe par tout le corps.

Je suis d’attaque pour retourner travailler.

Ça fait plaisir.

Merci pour le repas.

Et devine quoi ?

Pour ce velouté, je me suis servie

de la citrouille cultivée par le maître.

Oh, vraiment ?

J’ai préparé ce plat

dans l’idée d’aider le maître à surmonter son dégoût.

Il m’a promis de venir manger après le service, ce soir.

Je vois. C’est bien.

Je suis sûr que même lui appréciera ce velouté.

Arrête tes bêtises !

Kasuga, redescends tout de suite !

Kasuga !

Kasuga !

M. le successeur, je vous en prie, raisonnez-la.

Kasuga, que fais-tu, juchée sur le toit ?

Figure-toi que c’était le corbeau !

Il tient dans son bec le bracelet de la cliente.

Un corbeau ?

Mais je le reconnais !

Je vais le récupérer vite fait.

Kasuga, arrête ! C’est de la folie.

Si tu te blessais, il en irait de ma responsabilité !

Mais enfin, calmez-vous.

Je viens te sauver.

Arrêtez, s’il vous plaît.

Mon pauvre Ginji…

Elle t’a attrapée par ton point faible, la troisième queue depuis la droite.

M. le successeur, ce n’est pas à vous d’entrer en scène.

C’est une tâche qu’il revient à Kasuga d’accomplir.

Mais tout de même, O-Ryô !

Aoi ! Toi aussi, observe en silence.

Kasuga !

O-Ryô !

Une cliente a égaré son précieux bijou.

Le corbeau ne doit en aucun cas fuir avec.

O-Ryô ! Ne devrait-on pas l’arrêter ?

O-Ryô…

Aïe ! Ça fait mal !

Hein ? Une brioche de l’enfer ?

Regarde la belle brioche ! Elle est délicieuse.

Et… attrape !

Non, reste là !

Bien joué !

Tu as froid ?

Si un petit tanuki comme toi

ne supporte déjà pas cette température,

tu finiras transformée en glaçon face au froid rigoureux du nord.

Tu n’es qu’un tanuki haut comme trois pommes.

Une adorable petite créature.