The Drops of God (神の雫)

‫لا يمكنني أن أخسر هذه المعركة.

‫لا يمكن أن أخسر هذه المعركة.

‫ليس أمامه!

‫سأبدأ القراءة الآن.

‫"الحواري الخامس."

‫أقف فوق قمة موحشة.

‫وفجأة، أجد نفسي أبكي.

‫أستعيد رحلتي في ذهني لأعرف السبب.

‫أحاول تهدئة قلبي المتسارع بينما أتجه ‫ بخطوات مسرعة نحو القمة.

‫يُظهر لي الجبل أحيانًا جانبه الوديع،

‫وأحيانًا يكشر عن أنيابه ‫في وجهي بروح هائجة.

‫لكنني أرفض الاستسلام.

‫أدع أشواق روحي تدفعني إلى أعلى.

‫القمة جميلة وصامتة،

‫لكنها تظل بعيدة المنال ‫مهما ارتفعت في تسلقي.

‫أيها الجبل... أأنت شيطان أم إله؟

‫فقدت الإحساس بالوقت منذ زمن حين ‫أجد يدي فجأة على القمة.

‫لقد وصلت.

‫يا لها من فرحة! يا له من صفاء!

‫فرحة أن تنظر وترى كل شيء في العالم...

‫هذا النبيذ النبيل اللامبالي ‫يذكرني بتلك القمة.

‫مهما سمت أفكارك، ‫ ومهما بالغت توقعاتك،

‫فلن يخيب ظن أخد في هذا النبيذ.

‫قرر أخيرًا إخراج ذلك؟

‫ماذا تقصد؟

‫أيها العجوز روبرت.

‫شيزوكو، يا إيسي...

‫إن كنتما تسعيان حقًا وراء الحواري الخامس،

‫فعليكما أن تكونا مستعدين ‫ للمخاطرة بحياتكما من أجله.

‫لقد وصلت!

‫لم أصعد إلى قمة جبل فوجي من قبل!

‫إنها رائعة، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫لكن هذا ليس النبيذ ‫الذي تحدث عنه أبي.

‫أظن أنّ أبي كان يقصد ‫أجمل جبل في جبال الألب...

‫الماترهورن.

‫اسمعيني يا ميابي.

‫ما الأمر؟

‫هذه المرة، لا أريد أن أخسر.

‫ماذا؟ النتيجة الآن تعادل اثنين لاثنين.

‫لا، لن أتمكن من الفوز بهذه الوتيرة.

‫إنه يكرس كل شيء للنبيذ. ‫لقد أفنى حياته كلها فيه.

‫وهو يسبقني كثيرًا من حيث الخبرة.

‫إن أردت التغلب عليه، فعليّ ‫صقل حواسي، أقوى أسلحتي.

‫سأتسلق الماترهورن.

‫سأستشعره بنفسي.

‫إيسي، ما الخطب؟

‫ألم يعجبك هذا النبيذ؟

‫تتحدث قراءة الحواري الخامس عن ‫أجمل جبل في جبال الألب،

‫جبل أودى بحياة كثير من المتسلقين.

‫الماترهورن.

‫وأنا متردد...

‫لأنني إن كنت سأعثر على الحواري ‫ الخامس، فربما عليّ أن أتسلقه بنفسي.

‫لا داعي لأن تفعل ‫شيئًا خطرًا إلى هذا الحد!

‫لست خائفًا من الخطر.

‫لم يعد الماترهورن ‫ "جبل الشيطان" منذ زمن بعيد.

‫مع ذلك...

‫صحيح أيضًا أنّ تسلقه ‫قد لا يكشف لي عن النبيذ.

‫إن تسلقت الجبل ولم أصل إلى ‫النبيذ الذي تحدث عنه كانزاكي يوتاكا،

‫فلن أعثر على الحواري الخامس أبدًا.

‫إيسي...

‫كان ذلك، أجل...

‫أثناء البحث عن الحواري الثالث.

‫عندما تذوقت ذلك النبيذ، أنا...

‫كانت إجابة ذلك أيضًا في ماضيّ.

‫إن كان هذا الخوف الغريب الذي أشعر به

‫سببه أنّ الإجابة التي أبحث عنها ‫نائمة في أعماق ماضيّ...

‫لا!

‫ستتسبب في موتك!

‫سيكون كل شيء بخير.

‫سأستعين بخبير ليكون مرشدًا في التسلق.

‫ليست هذه هي المشكلة!

‫إن حدث لك شيء، فسيفوز ‫خصمنا بهذا الحواري تلقائيًا!

‫إيسي، عليك أن تذهب.

‫أظن أنّ عليك فعل ذلك.

‫وعليك مواجهته بمفردك.

‫ماذا تقولين؟!

‫لكن عدني بأنك ستعود.

‫يبدو أنّك ترين شيئًا ما.

‫مهما كان الخطر الذي ينتظرني،

‫لا يمكنني التراجع!

‫إيسي.

‫أمي؟

‫إيسي...

‫لم يعد لنا مكان في هذا العالم.

‫أمي، إلى أين نذهب؟

‫أنا أشعر بالبرد.

‫تعال معي.

‫الجبل ينادينا.

‫لا!

‫لا يا أمي!

‫سيكون كل شيء بخير.

‫لا!

‫هذا المكان مخيف!

‫هناك شيطان أبيض مخيف!

‫ساعديني يا أمي!

‫هل أنت بخير يا توميني-سان؟

‫ماذا كنت للتو...

‫كنت تخضع للعلاج بالتنويم المغناطيسي ‫لاستعادة ذكرياتك القديمة.

‫لكن نبض قلبك تسارع ‫فجأة، لذلك توقفت.

‫أنا بخير.

‫أرجوك تابع أيها الطبيب.

‫كنت على وشك رؤية شيء ما.

‫هذا خطر!

‫قد يحطمك نفسيًا.

‫بصفتي طبيبًا نفسيًا، ‫ لا يمكنني السماح لك بفعل هذا!

‫فهمت.

‫أعتذر عن الإزعاج.

‫توميني-سان!

‫إذًا، كيف حال إيسي-سان؟

‫المركز الطبي الوطني

‫إنه مستيقظ.

‫لكنه يواجه صعوبة في التركيز...

‫حسنًا، من الأفضل أن يبدأ التركيز قريبًا!

‫إيسي-سان!

‫ماكي-سان، أعتذر عن إثارة قلقك.

‫أنا بخير الآن.

‫حقًا؟

‫وجهك شاحب.

‫هل يمكنك شرح ما حدث؟

‫أدركت أنّني لن أعثر أبدًا ‫على الحواري الخامس هنا في اليابان.

‫كوباياشي-كن. آسف، لكنني ‫سأغادر المكتب لأسبوع.

‫سأؤجل أي محادثات، وسأكتب ‫ على متن الطائرة أي مقالات يتعين عليّ كتابتها.

‫بمعرفتك وذائقة لولان،

‫يمكنكما اختيار النبيذ من دوني.

‫حسنًا.

‫ماكي-سان، احجزي لي تذكرة إلى سويسرا.

‫هل أنت جاد؟

‫نعم.

‫سأتسلق الماترهورن.

‫تستغرق الرحلة إلى سويسرا نصف يوم...

‫إنها مسافة بعيدة.

‫هل يرغب أحد في مشروب؟

‫سآخذ بعض النبيذ.

‫بالطبع.

‫أحمر أم أبيض؟

‫سأبدأ بما توصين به.

‫حسنًا...

‫تفضل نبيذًا أحمر إذًا.

‫هذا لذيذ.

‫له نكهة توابل مشرقة ‫ومتفردة، كجوزة الطيب.

‫سأشبهه بـ...

‫عمود طوطم زاهي الألوان!

‫غامض ومرح في الوقت نفسه!

‫أعجبني! سأطلب كأسًا أخرى!

‫أ-أريد بعضًا منه أيضًا!

‫سآخذ الأحمر أنا أيضًا!

‫بالطبع!

‫عذرًا!

‫وأنا أيضًا!

‫من هذا الرجل ذو الشعر البني؟

‫وصلت أخيرًا!

‫أحتاج بشدة إلى تمديد جسدي...

‫أظن أنّني سأتمكن من رؤية ‫الماترهورن صباحًا.

‫لقد تأخر الوقت!

‫تبًّا! لم يكن لدي وقت من الأساس!

‫آسفة.

‫وأنا كذلك.

‫أنت المضيفة الجوية من الأمس!

‫صاحب الشعر البني الذي أعجبه النبيذ الأحمر!

‫يا لها من مصادفة.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫اليوم يوم عطلتي.

‫كنت أنوي ممارسة التزلج الصيفي.

‫يبدو هذا ممتعًا.

‫صحيح، لم أعرّفك بنفسي بعد.

‫أنا كانزاكي شيزوكو ‫ من قسم النبيذ في شركة تايو بير.

‫كانزاكي؟

‫أنا مضيفة جوية ‫ في الخطوط الجوية السويسرية الجديدة.

‫اسمي ياماشيتا ماكي.

‫هل أنت قريب لكانزاكي يوتاكا-سان؟

‫ناقد النبيذ الذي توفي مؤخرًا؟

‫أنا ابنه في الواقع.

‫فـ-فهمت!

‫أجل.

‫هذه أول مرة أزور فيها سويسرا منذ ‫أن اصطحبني أبي إلى هنا وأنا صغير.

‫لذلك لا أعرف الطرق هنا.

‫هل أريك المكان؟

‫آتي إلى هنا كل عام.

‫قررت العمل في شركة طيران سويسرية ‫لأنني أحب جبال الألب...

‫يا لحظي!

‫لنذهب!

‫أولًا، عليّ إلقاء نظرة على الماترهورن.

‫هل تحب الماترهورن؟

‫أتيت لتسلقه في الواقع.

‫الماترهورن!

‫مذهل!

‫هل تمارس التسلق للمتعة؟

‫لا. في الواقع، لم أمارس أي تسلق جبلي ‫صعب منذ المدرسة الثانوية.

‫إذًا لماذا؟

‫لأن النبيذ موجود هناك.

‫أمزح فحسب.

‫أود أن أبدأ بالذهاب إلى مركز المرشدين.

‫إنه من هذا الاتجاه!

‫هذا لن يحدث.

‫ليس لديك حجز. ‫لا يمكننا منحك مرشدًا هكذا.

‫معظم الناس يستأجرون مرشدًا قبل شهر.

‫لا تستهِن بالجبل.